| The two engineers were already on the seat beside Bonello. | Оба сержанта уже сидели рядом с Бонелло. | | The girls were eating cheese and apples. | Девушки ели яблоки и сыр. | | Aymo was smoking. | Аймо курил. | | We started off down the narrow road. | Мы поехали по узкой дороге. | | I looked back at the two cars coming and the farmhouse. | Я оглянулся на две другие машины и на фермерский дом. | | It was a fine, low, solid stone house and the ironwork of the well was very good. | Это был хороший, низкий, прочный дом, и колодец был обнесен красивыми железными перилами. | | Ahead of us the road was narrow and muddy and there was a high hedge on either side. | Впереди была дорога, узкая и грязная, и по сторонам ее шла высокая изгородь. | | Behind, the cars were following closely. | Сзади, один за другим, следовали наши автомобили. | | 29 | Глава двадцать девятая | | At noon we were stuck in a muddy road about, as nearly as we could figure, ten kilometres from Udine. | В полдень мы увязли на топкой дороге, по нашим расчетам километрах в десяти от Удине. | | The rain had stopped during the forenoon and three times we had heard planes coming, seen them pass overhead, watched them go far to the left and heard them bombing on the main highroad. | Дождь перестал еще утром, и уже три раза мы слышали приближение самолетов, видели, как они пролетали в небе над нами, следили, как они забирали далеко влево, и слышали грохот бомбежки на главном шоссе. | | We had worked through a network of secondary roads and had taken many roads that were blind, but had always, by backing up and finding another road, gotten closer to Udine. | Мы путались в сети проселочных дорог и не раз попадали на такие, которые кончались тупиком, но неизменно, возвращаясь назад и находя другие дороги, приближались к Удине. | | Now, Aymo's car, in backing so that we might get out of a blind road, had gotten into the soft earth at the side and the wheels, spinning, had dug deeper and deeper until the car rested on its differential. | Но вот машина Аймо, давая задний ход, чтоб выбраться из тупика, застряла в рыхлой земле у обочины, и колеса, буксуя, зарывались все глубже и глубже до тех пор, пока машина не уперлась в землю дифференциалом. | | The thing to do now was to dig out in front of the wheels, put in brush so that the chains could grip, and then push until the car was on the road. | Теперь нужно было подкопаться под колеса спереди, подложить прутья, чтобы могли работать цепи, и толкать сзади до тех пор, пока машина не выберется на дорогу. | | We were all down on the road around the car. | Мы все стояли на дороге вокруг машины. | | The two sergeants looked at the car and examined the wheels. | Оба сержанта подошли к машине и осмотрели колеса. | | Then they started off down the road without a word. | Потом они повернулись и пошли по дороге, не говоря ни слова. | | I went after them. | Я пошел за ними. | | "Come on," I said. "Cut some brush." | - Эй, вы! - сказал я. - Наломайте-ка прутьев. | | "We have to go," one said. | - Нам нужно идти, - сказал один. | | "Get busy," I said, "and cut brush." | - Ну, живо, - сказал я. - Наломайте прутьев. | | "We have to go," one said. | - Нам нужно идти, - сказал один. | | The other said nothing. | Другой не говорил ничего. | | They were in a hurry to start. | Они торопились уйти. | | They would not look at me. | Они не смотрели на меня. | | "I order you to come back to the car and cut brush," I said. | - Я вам приказываю вернуться к машине и наломать прутьев, - сказал я. | | The one sergeant turned. | Первый сержант обернулся. | | "We have to go on. | - Нам нужно идти. | | In a little while you will be cut off. | Через час вы будете отрезаны. | | You can't order us. | Вы не имеете права приказывать нам. | | You're not our officer." | Вы нам не начальство. | | "I order you to cut brush," I said. | - Я вам приказываю наломать прутьев, - сказал я. | | They turned and started down the road. | Они повернулись и пошли по дороге. | | "Halt," I said. | - Стой! - сказал я. | | They kept on down the muddy road, the hedge on either side. "I order you to halt," I called. | Они продолжали идти по топкой дороге с изгородью по сторонам. - Стой, говорю! - крикнул я. | | They went a little faster. | Они прибавили шагу. | | I opened up my holster, took the pistol, aimed at the one who had talked the most, and fired. | Я расстегнул кобуру, вынул пистолет, прицелился в того, который больше разговаривал, и спустил курок. | | I missed and they both started to run. | Я промахнулся, и они оба бросились бежать. | | I shot three times and dropped one. | Я выстрелил еще три раза, и один упал. | | The other went through the hedge and was out of sight. | Другой пролез сквозь изгородь и скрылся из виду. | | I fired at him through the hedge as he ran across the field. | Я выстрелил в него сквозь изгородь, когда он побежал по полю. | | The pistol clicked empty and I put in another clip. | Пистолет дал осечку, и я вставил новую обойму. | | I saw it was too far to shoot at the second sergeant. | Я увидел, что второй сержант уже так далеко, что стрелять в него бессмысленно. | | He was far across the field, running, his head held low. | Он был на другом конце поля и бежал, низко пригнув голову. | | I commenced to reload the empty clip. | Я стал заряжать пустую обойму. | | Bonello came up. | Подошел Бонелло. | | "Let me go finish him," he said. | - Дайте я его прикончу, - сказал он. | | I handed him the pistol and he walked down to where the sergeant of engineers lay face down across the road. | Я передал ему пистолет, и он пошел туда, где поперек дороги лежал ничком сержант инженерной части. | | Bonello leaned over, put the pistol against the man's head and pulled the trigger. | Бонелло наклонился, приставил дуло к его голове и нажал спуск. | | The pistol did not fire. | Выстрела не было. | | "You have to cock it," I said. | - Надо оттянуть затвор, - сказал я. | | He cocked it and fired twice. | Он оттянул затвор и выстрелил дважды. | | He took hold of the sergeant's legs and pulled him to the side of the road so he lay beside the hedge. | Он взял сержанта за ноги и оттащил его на край дороги, так что он лежал теперь у самой изгороди. | | He came back and handed me the pistol. | Он вернулся и отдал мне пистолет. | | "The son of a bitch," he said. | - Сволочь! - сказал он. | | He looked toward the sergeant. "You see me shoot him, Tenente?" | Он смотрел на сержанта. - Вы видели, как я его застрелил, tenente? | | "We've got to get the brush quickly," I said. "Did I hit the other one at all?" | - Нужно скорей наломать прутьев, - сказал я. - А что, в другого я так и не попал? | | "I don't think so," Aymo said. "He was too far away to hit with a pistol." | - Вероятно, нет, - сказал Аймо. - Так далеко из пистолета не попасть. | | "The dirty scum," Piani said. | - Скотина! - сказал Пиани. | | We were all cutting twigs and branches. | Мы ломали прутья и ветки. | | Everything had been taken out of the car. | Из машины все выгрузили. | | Bonello was digging out in front of the wheels. | Бонелло копал перед колесами. | | When we were ready Aymo started the car and put it into gear. | Когда все было готово, Аймо завел мотор и включил передачу. | | The wheels spun round throwing brush and mud. | Колеса стали буксовать, разбрасывая грязь и прутья. | | Bonello and I pushed until we could feel our joints crack. | Бонелло и я толкали изо всех сил, пока у нас не затрещали суставы. | | The car would not move. | Машина не двигалась с места. | | "Rock her back and forth, Barto," I said. | - Раскачайте ее, Барто, - сказал я. | | He drove the engine in reverse, then forward. | Он дал задний ход, потом снова передний. | | The wheels only dug in deeper. | Колеса только глубже зарывались. | | Then the car was resting on the differential again, and the wheels spun freely in the holes they had dug. | Потом машина опять уперлась дифференциалом, и колеса свободно вертелись в вырытых ими ямах. | | I straightened up. | Я выпрямился. | | "We'll try her with a rope," I said. | - Попробуем веревкой, - сказал я. | | "I don't think it's any use, Tenente. | - Я думаю, ничего не выйдет, tenente. | | You can't get a straight pull." | Здесь не встать на одной линии. | | "We have to try it," I said. "She won't come out any other way." | - Нужно попробовать, - сказал я. - Иначе ее не вытащишь. | | Piani's and Bonello's cars could only move straight ahead down the narrow road. | Машины Пиани и Бонелло могли встать на одной линии только по длине узкой дороги. | | We roped both cars together and pulled. | Мы привязали одну машину к другой и стали тянуть. | |
