| "Bersaglieri," Aymo smiled. "They have the widest backs. | - Берсальера, - улыбнулся Аймо. - Самые широкие плечи у берсальеров. | | They measure them. | Им измеряют плечи. | | How do you feel, Tenente?" | Как вы себя чувствуете, tenente? | | "Fine. | - Прекрасно. | | How are you?" | А вы? | | "Fine. | - Прекрасно. | | But very hungry." | Только очень есть хочется. | | "There ought to be something up that road and we will stop and eat." | - Куда-нибудь мы доберемся этой дорогой, тогда остановимся и поедим. | | "How's your leg, Tenente?" | - Как ваша нога, tenente? | | "Fine," I said. | - Прекрасно, - сказал я. | | Standing on the step and looking up ahead I could see Piani's car pulling out onto the little side-road and starting up it, his car showing through the hedge of bare branches. | Стоя на подножке и глядя вперед, я видел, как машина Пиани отделилась от колонны и свернула на узкий проселок, мелькая в просветах голых ветвей изгороди. | | Bonello turned off and followed him and then Piani worked his way out and we followed the two ambulances ahead along the narrow road between hedges. | Бонелло повернул вслед за ним, а потом и Аймо сделал то же, и мы поехали за двумя передними машинами узкой проселочной дорогой с изгородью по сторонам. | | It led to a farmhouse. | Дорога вела к ферме. | | We found Piani and Bonello stopped in the farmyard. | Мы застали машины Пиани и Бонелло уже во дворе фермы. | | The house was low and long with a trellis with a grape-vine over the door. | Дом был низкий и длинный, с увитым виноградом навесом над дверью. | | There was a well in the yard and Piani was getting up water to fill his radiator. | Во дворе был колодец, и Пиани уже доставал воду, чтобы наполнить свой радиатор. | | So much going in low gear had boiled it out. | От долгой езды с небольшой скоростью вода вся выкипела. | | The farmhouse was deserted. | Ферма была брошена. | | I looked back down the road, the farmhouse was on a slight elevation above the plain, and we could see over the country, and saw the road, the hedges, the fields and the line of trees along the main road where the retreat was passing. | Я оглянулся на дорогу. Ферма стояла на пригорке, и оттуда видно было далеко кругом, и мы увидели дорогу, изгородь, поля и ряд деревьев вдоль шоссе, по которому шло отступление. | | The two sergeants were looking through the house. | Сержанты шарили в доме. | | The girls were awake and looking at the courtyard, the well and the two big ambulances in front of the farmhouse, with three drivers at the well. | Девушки проснулись и разглядывали дом, колодец, два больших санитарных автомобиля перед домом и трех шоферов у колодца. | | One of the sergeants came out with a clock in his hand. | Один из сержантов вышел из дома со стенными часами в руках. | | "Put it back," I said. | - Отнесите на место, - сказал я. | | He looked at me, went in the house and came back without the clock. | Он посмотрел на меня, вошел в дом и вернулся без часов. | | "Where's your partner?" I asked. | -Где ваш товарищ? - спросил я. | | "He's gone to the latrine." He got up on the seat of the ambulance. | - Пошел в отхожее место. - Он взобрался на сиденье машины. | | He was afraid we would leave him. | Он боялся, что мы не возьмем его с собой. | | "What about breakfast, Tenente?" Bonello asked. "We could eat something. | - Как быть с завтраком, tenente? - спросил Бонелло. - Может, поедим чего-нибудь? | | It wouldn't take very long." | Это не займет много времени. | | "Do you think this road going down on the other side will lead to anything?" | - Как вы думаете, дорога, которая идет в ту сторону, приведет нас куда-нибудь? | | "Sure." | - Понятно, приведет. | | "All right. | - Хорошо. | | Let's eat." | Давайте поедим. | | Piani and Bonello went in the house. | Пиани и Бонелло вошли в дом. | | "Come on," Aymo said to the girls. | - Идем, - сказал Аймо девушкам. | | He held his hand to help them down. | Он протянул руку, чтоб помочь им вылезть. | | The older sister shook her head. | Старшая из сестер покачала головой. | | They were not going into any deserted house. | Они не станут входить в пустой брошенный дом. | | They looked after us. | Они смотрели нам вслед. | | "They are difficult," Aymo said. | - Упрямые, - сказал Аймо. | | We went into the farmhouse together. | Мы вместе вошли в дом. | | It was large and dark, an abandoned feeling. | В нем было темно и просторно и чувствовалась покинутость. | | Bonello and Piani were in the kitchen. | Бонелло и Пиани были на кухне. | | "There's not much to eat," Piani said. "They've cleaned it out." | - Есть тут особенно нечего, - сказал Пиани. - Все подобрали дочиста. | | Bonello sliced a big cheese on the heavy kitchen table. | Бонелло резал большой белый сыр на кухонном столе. | | "Where was the cheese?" | - Откуда сыр? | | "In the cellar. | - Из погреба. | | Piani found wine too and apples." | Пиани нашел еще вино и яблоки. | | "That's a good breakfast." | - Что ж, вот и завтрак. | | Piani was taking the wooden cork out of a big wicker-covered wine jug. | Пиани вытащил деревянную затычку из большой, оплетенной соломой бутылки. | | He tipped it and poured a copper pan full. | Он наклонил ее и наполнил медный ковшик. | | "It smells all right," he said. "Find some beakers, Barto." | - Пахнет недурно, - сказал он. - Поищи какой-нибудь посуды, Барто. | | The two sergeants came in. | Вошли оба сержанта. | | "Have some cheese, sergeants," Bonello said. | - Берите сыру, сержанты, - сказал Бонелло. | | "We should go," one of the sergeants said, eating his cheese and drinking a cup of wine. | - Пора бы ехать, - сказал один из сержантов, прожевывая сыр и запивая его вином. | | "We'll go. | - Поедем. | | Don't worry," Bonello said. | Не беспокойтесь, - сказал Бонелло. | | "An army travels on its stomach," I said. | - Брюхо армии - ее ноги, - сказал я. | | "What?" asked the sergeant. | - Что? - спросил сержант. | | "It's better to eat." | - Поесть нужно. | | "Yes. | -Да. | | But time is precious." | Но время дорого. | | "I believe the bastards have eaten already," Piani said. | - Наверно, сучьи дети, уже наелись, - сказал Пиани. | | The sergeants looked at him. | Сержанты посмотрели на него. | | They hated the lot of us. | Они нас всех ненавидели. | | "You know the road?" one of them asked me. | - Вы знаете дорогу? - спросил меня один из них. | | "No," I said. | - Нет, - сказал я. | | They looked at each other. | Они посмотрели друг на друга. | | "We would do best to start," the first one said. | - Лучше всего, если мы тронемся сейчас же, -сказал первый. | | "We are starting," I said. | - Мы сейчас и тронемся, - сказал я. | | I drank another cup of the red wine. | Я выпил еще чашку красного вина. | | It tasted very good after the cheese and apple. | Оно казалось очень вкусным после сыра и яблок. | | "Bring the cheese," I said and went out. | - Захватите сыр, - сказал я и вышел. | | Bonello came out carrying the great jug of wine. | Бонелло вышел вслед за мной с большой бутылью вина. | | "That's too big," I said. | - Это слишком громоздко, - сказал я. | | He looked at it regretfully. | Он посмотрел на вино с сожалением. | | "I guess it is," he said. "Give me the canteens to fill." | - Пожалуй, что так, - сказал он. - Дайте-ка мне фляги. | | He filled the canteens and some of the wine ran out on the stone paving of the courtyard. | Он наполнил фляги, и немного вина пролилось на каменный пол. | | Then he picked up the wine jug and put it just inside the door. | Потом он поднял бутыль и поставил ее у самой двери. | | "The Austrians can find it without breaking the door down," he said. | - Австрийцам не нужно будет выламывать дверь, чтобы найти вино, - сказал он. | | "We'll roll." I said. "Piani and I will go ahead." | - Надо двигать, - сказал я. - Мы с Пиани отправляемся вперед. | |
