| Catherine was in bed now between two sheets, over her and under her. | Кэтрин сейчас в постели, у нее две простыни, одна под ней, другая сверху. | | Which side did she sleep on? | На каком боку она спит? | | Maybe she wasn't asleep. | Может быть, она не спит. | | Maybe she was lying thinking about me. | Может быть, она лежит сейчас и думает обо мне. | | Blow, blow, ye western wind. | Вей, западный ветер, вей. | | Well, it blew and it wasn't the small rain but the big rain down that rained. | Вот он и повеял, и не дождиком, а сильным дождем туча пролилась. | | It rained all night. | Всю ночь льет дождь. | | You knew it rained down that rained. | Ты знал, что всю ночь будет лить дождь, которым туча пролилась. | | Look at it. | Смотри, как он льет. | | Christ, that my love were in my arms and I in my bed again. | Когда бы милая моя со мной в постели здесь была. | | That my love Catherine. | Когда бы милая моя Кэтрин. | | That my sweet love Catherine down might rain. | Когда бы милая моя с попутной тучей принеслась. | | Blow her again to me. | Принеси ко мне мою Кэтрин, ветер. | | Well, we were in it. | Что ж, вот и мы попались. | | Every one was caught in it and the small rain would not quiet it. | Все на свете попались, и дождику не потушить огня. | | "Good-night, Catherine," I said out loud. "I hope you sleep well. | - Спокойной ночи, Кэтрин, - сказал я громко. -Спи крепко. | | If it's too uncomfortable, darling, lie on the other side," I said. "I'll get you some cold water. | Если тебе очень неудобно, дорогая, ляг на другой бок, - сказал я. - Я принесу тебе холодной воды. | | In a little while it will be morning and then it won't be so bad. | Скоро наступит утро, и тебе будет легче. | | I'm sorry he makes you so uncomfortable. | Меня огорчает, что тебе из-за него так неудобно. | | Try and go to sleep, sweet." | Постарайся уснуть, моя хорошая. | | I was asleep all the time, she said. | Я все время спала, сказала она. | | You've been talking in your sleep. | Ты разговаривал во сне. | | Are you all right? | Ты нездоров? | | Are you really there? | Ты правда здесь? | | Of course I'm here. | Ну конечно, я здесь. | | I wouldn't go away. | И никуда не уйду. | | This doesn't make any difference between us. | Это все для нас с тобой не имеет значения. | | You're so lovely and sweet. | Ты такая красивая и хорошая. | | You wouldn't go away in the night, would you? | Ты от меня не уйдешь ночью? | | Of course I wouldn't go away. | Ну конечно, я не уйду. | | I'm always here. | Я всегда здесь. | | I come whenever you want me. | Я с тобой, когда бы ты меня ни позвал. | | "--," Piani said. "They've started again." | - Ах ты, ! - сказал Пиани. - Поехали! | | "I was dopey," I said. | - Я задремал, - сказал я. | | I looked at my watch. | Я посмотрел на часы. | | It was three o'clock in the morning. | Было три часа утра. | | I reached back behind the seat for a bottle of the barbera. | Я перегнулся через сиденье, чтобы достать бутылку барбера. | | "You talked out loud," Piani said. | - Вы разговаривали во сне, - сказал Пиани. | | "I was having a dream in English," I said. | - Мне снился сон по-английски, - сказал я. | | The rain was slacking and we were moving along. | Дождь немного утих, и мы двигались вперед. | | Before daylight we were stalled again and when it was light we were at a little rise in the ground and I saw the road of the retreat stretched out far ahead, everything stationary except for the infantry filtering through. | Перед рассветом мы опять остановились, и когда совсем рассвело, оказалось, что мы стоим на небольшой возвышенности, и я увидел весь путь отступления, простиравшийся далеко вперед, шоссе, забитое неподвижным транспортом, сквозь который просеивалась только пехота. | | We started to move again but seeing the rate of progress in the daylight, I knew we were going to have to get off that main road some way and go across country if we ever hoped to reach Udine. | Мы тронулись снова, но при дневном свете видно было, с какой скоростью мы подвигаемся, и я понял, что если мы хотим когда-нибудь добраться до Удине, нам придется свернуть с шоссе и ехать прямиком. | | In the night many peasants had joined the column from the roads of the country and in the column there were carts loaded with household goods; there were mirrors projecting up between mattresses, and chickens and ducks tied to carts. | За ночь к колонне пристало много крестьян с проселочных дорог, и теперь в колонне ехали повозки, нагруженные домашним скарбом; зеркала торчали между матрацами, к задкам были привязаны куры и утки. | | There was a sewing machine on the cart ahead of us in the rain. | Швейная машина стояла под дождем на повозке, ехавшей впереди нас. | | They had saved the most valuable things. | Каждый спасал, что у него было ценного. | | On some carts the women sat huddled from the rain and others walked beside the carts keeping as close to them as they could. | Кое-где женщины сидели на повозках, закутавшись, чтобы укрыться от дождя, другие шли рядом, стараясь держаться как можно ближе. | | There were dogs now in the column, keeping under the wagons as they moved along. | В колонне были теперь и собаки, они бежали, прячась под днищами повозок. | | The road was muddy, the ditches at the side were high with water and beyond the trees that lined the road the fields looked too wet and too soggy to try to cross. | Шоссе было покрыто грязью, в канавах доверху стояла вода, и земля в полях задеревьями, окаймлявшими шоссе, казалась слишком мокрой и слишком вязкой, чтобы можно было отважиться ехать прямиком. | | I got down from the car and worked up the road a way, looking for a place where I could see ahead to find a side-road we could take across country. | Я вышел из машины и прошел немного вперед, отыскивая удобное место, чтобы осмотреться и выбрать поворот на проселок. | | I knew there were many side-roads but did not want one that would lead to nothing. | Проселочных дорог было много, но я опасался попасть на такую, которая никуда не приведет. | | I could not remember them because we had always passed them bowling along in the car on the main road and they all looked much alike. | Я все их видел не раз, когда мы проезжали в машине по шоссе, но ни одной не запомнил, потому что машина шла быстро, и все они были похожи одна на другую. | | Now I knew we must find one if we hoped to get through. | Я только знал, что от правильного выбора дороги будет зависеть, доберемся ли мы до места. | | No one knew where the Austrians were nor how things were going but I was certain that if the rain should stop and planes come over and get to work on that column that it would be all over. | Неизвестно было, где теперь австрийцы и как обстоят дела, но я был уверен, что, если дождь перестанет и над колонной появятся самолеты, все пропало. | | All that was needed was for a few men to leave their trucks or a few horses be killed to tie up completely the movement on the road. | Пусть хоть несколько машин останется без водителей или несколько лошадей падет, - и движение на дороге окончательно застопорится. | | The rain was not falling so heavily now and I thought it might clear. | Дождь теперь лил не так сильно, и я подумал, что скоро может проясниться. | | I went ahead along the edge of the road and when there was a small road that led off to the north between two fields with a hedge of trees on both sides, I thought that we had better take it and hurried back to the cars. | Я прошел еще немного вперед, и, дойдя до узкой дороги с живой изгородью по сторонам, меж двух полей уходившей на север, решил, что по ней мы и поедем, и поспешил назад, к машинам. | | I told Piani to turn off and went back to tell Bonello and Aymo. | Я сказал Пиани, где свернуть, и пошел предупредить Аймо и Бонелло. | | "If it leads nowhere we can turn around and cut back in," I said. | - Если она нас никуда не выведет, мы можем вернуться и снова примкнуть к колонне, - сказал я. | | "What about these?" Bonello asked. | - А что же мне с этими делать? - спросил Бонелло. | | His two sergeants were beside him on the seat. | Его сержанты по-прежнему сидели рядом с ним. | | They were unshaven but still military looking in the early morning. | Они были небриты, но выглядели по-военному даже в этот ранний утренний час. | | "They'll be good to push," I said. | - Пригодятся, если нужно будет подталкивать машину, - сказал я. | | I went back to Aymo and told him we were going to try it across country. | Я подошел к Аймо и сказал, что мы попытаемся проехать прямиком. | | "What about my virgin family?" Aymo asked. | - А мне что делать с моим девичьим выводком? -спросил Аймо. | | The two girls were asleep. | Обе девушки спали. | | "They won't be very useful," I said. "You ought to have some one that could push." | - От них мало пользы, - сказал я. - Лучше бы вам взять кого-нибудь на подмогу, чтобы толкать машину. | | "They could go back in the car," Aymo said. "There's room in the car." | - Они могут пересесть в кузов, - сказал Аймо. - В кузове есть место. | | "All right if you want them," I said. "Pick up somebody with a wide back to push." | - Ну пожалуйста, если вам так хочется, - сказал я. - Но возьмите кого-нибудь с широкими плечами на подмогу. | |
