| I woke Piani and we started, moving a few yards, then stopping, then going on again. | Я разбудил Пиани, и мы поехали, то подвигаясь вперед на несколько ярдов, то останавливаясь, то снова трогаясь. | | It was still raining. | Дождь все еще шел. | | The column stalled again in the night and did not start. | Ночью колонна снова стала и не двигалась с места. | | I got down and went back to see Aymo and Bonello. | Я вылез и пошел назад, проведать Бонелло и Аймо. | | Bonello had two sergeants of engineers on the seat of his car with him. | В машине Бонелло с ним рядом сидели два сержанта инженерной части. | | They stiffened when I came up. | Когда я подошел, они вытянулись и замерли. | | "They were left to do something to a bridge," Bonello said. "They can't find their unit so I gave them a ride." | - Их оставили чинить какой-то мост, - сказал Бонелло. - Они не могут найти свою часть, так я согласился их подвезти. | | "With the Sir Lieutenant's permission." | - Если господин лейтенант разрешит. | | "With permission," I said. | - Разрешаю, - сказал я. | | "The lieutenant is an American," Bonello said. "He'll give anybody a ride." | - Наш лейтенант американец, - сказал Бонелло. -Он кого хочешь подвезет. | | One of the sergeants smiled. | Один из сержантов улыбнулся. | | The other asked Bonello if I was an Italian from North or South America. | Другой спросил у Бонелло, из североамериканских я итальянцев или из южноамериканских. | | "He's not an Italian. | - Он не итальянец. | | He's North American English." | Он англичанин из Северной Америки. | | The sergeants were polite but did not believe it. | Сержанты вежливо выслушали, но не поверили. | | I left them and went back to Aymo. | Я оставил их и пошел к Аймо. | | He had two girls on the seat with him and was sitting back in the corner and smoking. | Рядом с ним в машине сидели две девушки, и он курил, откинувшись в угол. | | "Barto, Barto," I said. | - Барто, Барто! - сказал я. | | He laughed. | Он засмеялся. | | "Talk to them, Tenente," he said. "I can't understand them. | - Поговорите с ними, tenente, - сказал он. - Я их не понимаю. | | Hey!" He put his hand on the girl's thigh and squeezed it in a friendly way. | Эй! - он положил руку на бедро одной из девушек и дружески сжал его. | | The girl drew her shawl tight around her and pushed his hand away. "Hey!" he said. "Tell the Tenente your name and what you're doing here." | Девушка плотнее закуталась в шаль и оттолкнула его руку. - Эй! - сказал он. - Скажите tenente, как вас зовут и что вы тут делаете. | | The girl looked at me fiercely. | Девушка свирепо поглядела на меня. | | The other girl kept her eyes down. | Вторая девушка сидела потупившись. | | The girl who looked at me said something in a dialect I could not understand a word of. | Та, которая смотрела на меня, сказала что-то на диалекте, но я ни слова не понял. | | She was plump and dark and looked about sixteen. | Она была смуглая, лет шестнадцати на вид. | | "Sorella?" I asked and pointed at the other girl. | - Sorella? [Сестра? (итал.)] - спросил я, указывая на вторую девушку. | | She nodded her head and smiled. | Она кивнула головой и улыбнулась. | | "All right," I said and patted her knee. | -Так, - сказал я и потрепал ее по колену. | | I felt her stiffen away when I touched her. | Я почувствовал, как она съежилась, когда я прикоснулся к ней. | | The sister never looked up. | Сестра по-прежнему не поднимала глаз. | | She looked perhaps a year younger. | Ей можно было дать годом меньше. | | Aymo put his hand on the elder girl's thigh and she pushed it away. | Снова Аймо положил руку старшей на бедро, и она оттолкнула ее. | | He laughed at her. | Он засмеялся. | | "Good man," he pointed at himself. "Good man," he pointed at me. "Don't you worry." | - Хороший человек. - Он указал на самого себя. -Хороший человек. - Он указал на меня. - Не надо бояться. | | The girl looked at him fiercely. | Девушка смотрела на него свирепо. | | The pair of them were like two wild birds. | Они были похожи на двух диких птиц. | | "What does she ride with me for if she doesn't like me?" Aymo asked. "They got right up in the car the minute I motioned to them." He turned to the girl. "Don't worry," he said. "No danger of --," using the vulgar word. "No place for --." I could see she understood the word and that was all. | - Зачем же она со мной поехала, если я ей не нравлюсь? - спросил Аймо. - Я их только поманил, а они сейчас же влезли в машину. - Он обернулся к девушке. - Не бойся, - сказал он. -Никто тебя не... - Он употребил грубое слово. -Тут негде... - Я видел, что она поняла слово, но больше ничего. | | Her eyes looked at him very scared. | В се глазах, смотревших на него, был смертельный испуг. | | She pulled the shawl tight. "Car all full," Aymo said. "No danger of — . No place for --." | Она еще плотнее закуталась в свою шаль. -Машина полна, - сказал Аймо. - Никто тебя не... Тут негде... | | Every time he said the word the girl stiffened a little. | Каждый раз, когда он произносил это слово, девушка съеживалась. | | Then sitting stiffly and looking at him she began to cry. | Потом, вся съежившись и по-прежнему глядя на него, она заплакала. | | I saw her lips working and then tears came down her plump cheeks. | Я увидел, как у нее затряслись губы и слезы покатились по ее круглым щекам. | | Her sister, not looking up, took her hand and they sat there together. | Сестра, не поднимая глаз, взяла ее за руку, и так они сидели рядом. | | The older one, who had been so fierce, began to sob. | Старшая, такая свирепая раньше, теперь громко всхлипывала. | | "I guess I scared her," Aymo said. "I didn't mean to scare her." | - Испугалась, видно, - сказал Аймо. - Я вовсе не хотел пугать ее. | | Bartolomeo brought out his knapsack and cut off two pieces of cheese. | Он вытащил свой мешок и отрезал два куска сыру. | | "Here," he said. "Stop crying." | - Вот тебе, - сказал он. - Не плачь. | | The older girl shook her head and still cried, but the younger girl took the cheese and commenced to eat. | Старшая девушка покачала головой и продолжала плакать, но младшая взяла сыр и стала есть. | | After a while the younger girl gave her sister the second piece of cheese and they both ate. | Немного погодя младшая дала сестре второй кусок сыру, и они обе ели молча. | | The older sister still sobbed a little. | Старшая все еще изредка всхлипывала. | | "She'll be all right after a while," Aymo said. | - Ничего, скоро успокоится, - сказал Аймо. | | An idea came to him. | Ему пришла в голову мысль. | | "Virgin?" he asked the girl next to him. | - Девушка? - спросил он ту, которая сидела с ним рядом. | | She nodded her head vigorously. "Virgin too?" he pointed to the sister. | Она усердно закивала головой. - Тоже девушка? -он указал на сестру. | | Both the girls nodded their heads and the elder said something in dialect. | Обе закивали, и старшая сказала что-то на диалекте. | | "That's all right," Bartolomeo said. "That's all right." | - Ну, ну, ладно, - сказал Бартоломео. - Ладно. | | Both the girls seemed cheered. | Обе как будто приободрились. | | I left them sitting together with Aymo sitting back in the corner and went back to Piani's car. | Я оставил их в машине с Аймо, который сидел, откинувшись в угол, а сам вернулся к Пиани. | | The column of vehicles did not move but the troops kept passing alongside. | Колонна транспорта стояла неподвижно, но мимо нее все время шли войска. | | It was still raining hard and I thought some of the stops in the movement of the column might be from cars with wet wiring. | Дождь все еще лил, и я подумал, что остановки в движении колонны иногда происходят из-за того, что у машин намокает проводка. | | More likely they were from horses or men going to sleep. | Скорее, впрочем, от того, что лошади или люди засыпают на ходу. | | Still, traffic could tie up in cities when every one was awake. | Но ведь случаются заторы и в городах, когда никто не засыпает на ходу. | | It was the combination of horse and motor vehicles. | Все дело в том, что тут и автотранспорт и гужевой вместе. | | They did not help each other any. | От такой комбинации толку мало. | | The peasants' carts did not help much either. | От крестьянских повозок вообще мало толку. | | Those were a couple of fine girls with Barto. | Славные эти девушки у Барто. | | A retreat was no place for two virgins. | Невинным девушкам не место в отступающей армии. | | Real virgins. | Две невинные девушки. | | Probably very religious. | Еще и религиозные, наверно. | | If there were no war we would probably all be in bed. | Не будь войны, мы бы, наверно, все сейчас лежали в постели. | | In bed I lay me down my head. Bed and board. Stiff as a board in bed. | В постель свою ложусь опять. | |
