| "We drink it now. | - Это мы сейчас пьем. | | To-morrow maybe we drink rainwater," DAymo said. | Завтра будем пить дождевую воду, - сказал Аймо. | | "To-morrow we'll be in Udine. | - Завтра мы будем в Удине. | | We'll drink champagne. | Мы будем пить шампанское. | | That's where the slackers live. | Там все лежебоки живут. | | Wake up, Piani! | Проснись, Пиани! | | We'll drink champagne tomorrow in Udine!" | Мы будем пить шампанское завтра в Удине. | | "I'm awake," Piani said. | -Я не сплю, - сказал Пиани. | | He filled his plate with the spaghetti and meat. "Couldn't you find tomato sauce, Barto?" | Он положил себе на тарелку спагетти и мяса. -Томатного соуса не хватает, Барто. | | "There wasn't any," Aymo said. | - Нигде не нашел, - сказал Аймо. | | "We'll drink champagne in Udine," Bonello said. | - Мы будем пить шампанское в Удине, - сказал Бонелло. | | He filled his glass with the clear red barbera. | Он наполнил свой стакан прозрачным красным барбера. | | "We may drink--before Udine," Piani said. | - Не пришлось бы нам наглотаться дерьма еще до Удине, - сказал Пиани. | | "Have you eaten enough, Tenente?" Aymo asked. | - Вы сыты, tenente? - спросил Аймо. | | "I've got plenty. | - Вполне. | | Give me the bottle, Bartolomeo." | Передайте мне бутылку, Бартоломео. | | "I have a bottle apiece to take in the cars," Aymo said. | - У меня еще есть по бутылке на брата, чтоб с собой взять, - сказал Аймо. | | "Did you sleep at all?" | - Вы совсем не спали? | | "I don't need much sleep. | -Я не люблю долго спать. | | I slept a little." | Я поспал немного. | | "To-morrow we'll sleep in the king's bed," Bonello said. | - Завтра мы будем спать в королевской постели, -сказал Бонелло. | | He was feeling very good. | Он был отлично настроен. | | "To-morrow maybe we'll sleep in--," Piani said. | - Завтра, может статься, мы будем спать в дерьме, - сказал Пиани. | | "I'll sleep with the queen," Bonello said. | - Я буду спать с королевой, - сказал Бонелло. | | He looked to see how I took the joke. | Он оглянулся, чтоб посмотреть, как я отнесся к его шутке. | | "You'll sleep with--," Piani said sleepily. | - Ты будешь спать с дерьмом, - сказал Пиани сонным голосом. | | "That's treason, Tenente," Bonello said. "Isn't that treason?" | - Это государственная измена, tenente, - сказал Бонелло. - Правда, это государственная измена? | | "Shut up," I said. "You get too funny with a little wine." | - Замолчите, - сказал я. - Слишком вы разгулялись от капли вина. | | Outside it was raining hard. | Дождь лил все сильнее. | | I looked at my watch. | Я поглядел на часы. | | It was half-past nine. | Было половина десятого. | | "It's time to roll," I said and stood up. | - Пора двигать, - сказал я и встал. | | "Who are you going to ride with, Tenehte?" Bonello asked. | - Вы с кем поедете, tenente? - спросил Бонелло. | | "With Aymo. | - С Аймо. | | Then you come. | Потом вы. | | Then Piani. | Потом Пиани. | | We'll start out on the road for Cormons." | Поедем по дороге на Кормонс. | | "I'm afraid I'll go to sleep," Piani said. | - Боюсь, как бы я не заснул, - сказал Пиани. | | "All right. | - Хорошо. | | I'll ride with you. | Я поеду с вами. | | Then Bonello. | Потом Бонелло. | | Then Aymo." | Потом Аймо. | | "That's the best way," Piani said. "Because I'm so sleepy." | - Это лучше всего, - сказал Пиани. - А то я совсем сплю. | | "I'll drive and you sleep awhile." | - Я поведу машину, а вы немного поспите. | | "No. | - Нет. | | I can drive just so long as I know somebody will wake me up if I go to sleep." | Я могу вести, раз я знаю, что есть кому меня разбудить, если я засну. | | "I'll wake you up. | - Я вас разбужу. | | Put out the lights, Barto." | Погасите свет, Барто. | | "You might as well leave them," Bonello said. "We've got no more use for this place." | - А пускай его горит, - сказал Бонелло. - Нам здесь больше не жить. | | "I have a small locker trunk in my room," I said. "Will you help take it down, Piani?" | - У меня там сундучок в комнате, - сказал я. - Вы мне поможете его снести, Пиани? | | "We'll take it," Piani said. "Come on, Aldo." | - Мы сейчас возьмем, - сказал Пиани. - Пошли, Альдо. | | He went off into the hall with Bonello. | Он вышел вместе с Бонелло. | | I heard them going upstairs. | Я слышал, как они поднимались по лестнице. | | "This was a fine place," Bartolomeo Aymo said. | - Хороший это город, - сказал Бартоломео Аймо. | | He put two bottles of wine and half a cheese into his haversack. "There won't be a place like this again. | Он положил в свой вещевой мешок две бутылки вина и полкруга сыру. - Другого такого города нам уже не найти. | | Where will they retreat to, Tenente?" | Куда мы отступаем, tenente? | | "Beyond the Tagliamento, they say. | - За Тальяменто, говорят. | | The hospital and the sector are to be at Pordenone." | Госпиталь и штаб будут в Порденоне. | | "This is a better town than Pordenone." | - Тут лучше, чем в Порденоне. | | "I don't know Pordenone," I said. "I've just been through there." | - Я в Порденоне не был, - сказал я. - Я только проезжал мимо. | | "It's not much of a place," Aymo said. | - Городок не из важных, - сказал Аймо. | | 28 | Глава двадцать восьмая | | As we moved out through the town it was empty in the rain and the dark except for columns of troops and guns that were going through the main street. | Когда мы выезжали из Гориции, город в темноте под дождем был пустой, только колонны войск и орудий проходили по главной улице. | | There were many trucks too and some carts going through on other streets and converging on the main road. | Еще было много грузовиков и повозок, все это ехало по другим улицам и соединялось на шоссе. | | When we were out past the tanneries onto the main road the troops, the motor trucks, the horse-drawn carts and the guns were in one wide slow-moving column. | Миновав дубильни, мы выехали на шоссе, где войска, грузовики, повозки, запряженные лошадьми, и орудия шли одной широкой, медленно движущейся колонной. | | We moved slowly but steadily in the rain, the radiator cap of our car almost against the tailboard of a truck that was loaded high, the load covered with wet canvas. | Мы медленно, но неуклонно двигались под дождем, почти упираясь радиатором в задний борт нагруженного с верхом грузовика, покрытого мокрым брезентом. | | Then the truck stopped. | Вдруг грузовик остановился. | | The whole column was stopped. | Остановилась вся колонна. | | It started again and we went a little farther, then stopped. | Потом она снова тронулась, мы проехали еще немного и снова остановились. | | I got out and walked ahead, going between the trucks and carts and under the wet necks of the horses. | Я вылез и пошел вперед, пробираясь между грузовиками и повозками и под мокрыми мордами лошадей. | | The block was farther ahead. | Затор был где-то впереди. | | I left the road, crossed the ditch on a footboard and walked along the field beyond the ditch. | Я свернул с дороги, перебрался через канаву по дощатым мосткам и пошел по полю, начинавшемуся сразу же за канавой. | | I could see the stalled column between the trees in the rain as I went forward across from it in the field. | Удаляясь от дороги, я все время видел между деревьями неподвижную под дождем колонну. | | I went about a mile. | Я прошел около мили. | | The column did not move, although, on the other side beyond the stalled vehicles I could see the troops moving. | Колонна стояла на месте, хотя за неподвижным транспортом мне видно было, что войска идут. | | I went back to the cars. | Я вернулся к машинам. | | This block might extend as far as Udine. | Могло случиться, что затор образовался под самым Удине. | | Piani was asleep over the wheel. | Пиани спал за рулем. | | I climbed up beside him and went to sleep too. | Я уселся рядом с ним и тоже заснул. | | Several hours later I heard the truck ahead of us grinding into gear. | Спустя несколько часов я услышал скрежет передачи на грузовике впереди нас. | |
