| "They'll have a time." | - Теперь потрудятся. | | "I'll say they'll have a time. | - Вот и я говорю, что потрудятся. | | I'd like to have a crack at them for nothing. | Хотел бы я позабавиться с ними на даровщинку. | | They charge too much at that house anyway. | Все-таки дерут они там, в домах. | | The government gyps us." | Государство обжуливает нас. | | "Take the car out and have the mechanics go over it," I said. "Change the oil and check the differential. | - Отведите машину, пусть механик ее осмотрит, -сказал я. - Смените масло и проверьте дифференциал. | | Fill it up and then get some sleep." | Заправьтесь, а потом можете немного поспать. | | "Yes, Signor Tenente." | - Слушаюсь. | | The villa was empty. | Вилла была пуста. | | Rinaldi was gone with the hospital. | Ринальди уехал с госпиталем. | | The major was gone taking hospital personnel in the staff car. | Майор увез в штабной машине медицинский персонал. | | There was a note on the window for me to fill the cars with the material piled in the hall and to proceed to Pordenone. | На окне оставлена была для меня записка с указанием погрузить на машины оборудование, сложенное в вестибюле, и следовать в Порденоне. | | The mechanics were gone already. | Механики уже уехали. | | I went out back to the garage. | Я вернулся в гараж. | | The other two cars came in while I was there and their drivers got down. | Остальные две машины пришли, пока я ходил на виллу, и шоферы стояли во дворе. | | It was starting to rain again. | Опять стал накрапывать дождь. | | "I'm so--sleepy I went to sleep three times coming here from Plava," Piani said. "What are we going to do, Tenente?" | - Я до того спать хочу, что три раза заснул по дороге от Плавы, - сказал Пиани. - Что будем делать, tenente? | | "We'll change the oil, grease them, fill them up, then take them around in front and load up the junk they've left." | - Сменим масло, смажем, заправимся, подъедем к главному входу и погрузим добро, которое нам оставили. | | "Then do we start?" | - И сразу в путь? | | "No, we'll sleep for three hours." | - Нет, часа три поспим. | | "Christ I'm glad to sleep," Bonello said. "I couldn't keep awake driving." | - Черт, поспать - это хорошо, - сказал Бонелло. - А то бы я за рулем заснул. | | "How's your car, Aymo?" I asked. | - Как ваша машина, Аймо? - спросил я. | | "It's all right." | - В порядке. | | "Get me a monkey suit and I'll help you with the oil." | - Дайте мне кожан, я помогу вам. | | "Don't you do that, Tenente," Aymo said. "Ifs nothing to do. | - Не нужно, tenente, - сказал Аймо. - Тут дела немного. | | You go and pack your things." | Вы идите укладывать свои вещи. | | "My things are all packed," I said. "I'll go and carry out the stuff that they left for us. | - Мои вещи все уложены, - сказал я. - Я пойду вытащу весь этот хлам, что они нам оставили. | | Bring the cars around as soon as they're ready." | Подавайте машины, как только управитесь. | | They brought the cars around to the front of the villa and we loaded them with the hospital equipment which was piled in the hallway. | Они подали машины к главному входу виллы, и мы нагрузили их госпитальным имуществом, которое было сложено в вестибюле. | | When it was all in, the three cars stood in line down the driveway under the trees in the rain. | Скоро все было готово, и автомобили выстроились под дождем вдоль обсаженной деревьями аллеи. | | We went inside. | Мы вошли в дом. | | "Make a fire in the kitchen and dry your things," I said. | - Разведите огонь в кухне и обсушитесь, - сказал я. | | "I don't care about dry clothes," Piani said. "I want to sleep." | - Наплевать, буду мокрый, - сказал Пиани. - Я спать хочу. | | "I'm going to sleep on the major's bed," Bonello said. "I'm going to sleep where the old man corks off." | - Я лягу на кровати майора, - сказал Бонелло. -Лягу там, где старикашке сны снились. | | "I don't care where I sleep," Piani said. | - Мне все равно, где ни спать, - сказал Пиани. | | "There are two beds in here." I opened the door. | - Вот тут есть две кровати. - Я отворил дверь. | | "I never knew what was in that room," Bonello said. | - Я никогда не был в этой комнате, - сказал Бонелло. | | "That was old fish-face's room," Piani said. | - Это была комната старой жабы, - сказал Пиани. | | "You two sleep in there," I said. "I'll wake you." | - Ложитесь тут оба, - сказал я. - Я разбужу вас. | | "The Austrians will wake us if you sleep too long, Tenente," Bonello said. | - Если вы проспите, tenente, нас австрийцы разбудят, - сказал Бонелло. | | "I won't oversleep," I said. "Where's Aymo?" | - Не просплю, - сказал я. - Где Аймо? | | "He went out in the kitchen." | - Пошел на кухню. | | "Get to sleep," I said. | - Ложитесь спать, - сказал я. | | "I'll sleep," Piani said. "I've been asleep sitting up all day. | - Я лягу, - сказал Пиани. - Я весь день спал сидя. | | The whole top of my head kept coming down over my eyes." | У меня прямо лоб на глаза наезжает. | | "Take your boots off," Bonello said. "That's old fish-face's bed." | - Снимай сапоги, - сказал Бонелло. - Это жабина кровать. | | "Fish-face is nothing to me." | - Плевать мне на жабу! | | Piani lay on the bed, his muddy boots straight out, his head on his arm. | Пиани улегся на кровати, вытянув ноги в грязных сапогах, подложив руку под голову. | | I went out to the kitchen. | Я пошел на кухню. | | Aymo had a fire in the stove and a kettle of water on. | Аймо развел в плите огонь и поставил котелок с водой. | | "I thought I'd start some pasta asciutta," he said. "We'll be hungry when we wake up." | - Надо приготовить немножко спагетти, - сказал он. - Захочется есть, когда проснемся. | | "Aren't you sleepy, Bartolomeo?" | - А вы спать не хотите, Бартоломео? | | "Not so sleepy. | - Не очень. | | When the water boils I'll leave it. | Как вода вскипит, я пойду. | | The fire will go down." | Огонь сам погаснет. | | "You'd better get some sleep," I said. "We can eat cheese and monkey meat." | - Вы лучше поспите, - сказал я. - Поесть можно сыру и консервов. | | "This is better," he said. "Something hot will be good for those two anarchists. | - Так будет лучше, - сказал он. - Тарелка горячего подкрепит этих двух анархистов. | | You go to sleep, Tenente." | А вы ложитесь спать. | | "There's a bed in the major's room." | - В комнате майора есть постель. | | "You sleep there." | -Вот вы там и ложитесь. | | "No, I'm going up to my old room. | - Нет, я пойду в свою старую комнату. | | Do you want a drink, Bartolomeo?" | Хотите выпить, Бартоломео? | | "When we go, Tenente. | - Когда будем выезжать, tenente. | | Now it wouldn't do me any good." | Сейчас это мне ни к чему. | | "If you wake in three hours and I haven't called you, wake me, will you?" | - Если через три часа вы проснетесь, а я еще буду спать, разбудите меня, хорошо? | | "I haven't any watch, Tenente." | - У меня часов нет. | | "There's a clock on the wall in the major's room." | - В комнате майора есть стенные часы. | | "All right." | - Ладно. | | I went out then through the dining-room and the hall and up the marble stairs to the room where I had lived with Rinaldi. | Я прошел через столовую и вестибюль и по мраморной лестнице поднялся в комнату, где жили мы с Ринальди. | | It was raining outside. | Шел дождь. | | I went to the window and looked out. | Я подошел к окну и выглянул. | | It was getting dark and I saw the three cars standing in line under the trees. | В надвигавшейся темноте я различил три машины, стоявшие одна за другой под деревьями. | | The trees were dripping in the rain. | С деревьев стекала вода. | | It was cold and the drops hung to the branches. | Было холодно, и капли повисали на ветках. | | I went back to Rinaldi's bed and lay down and let sleep take me. | Я лег на постель Ринальди и не стал бороться со сном. | | We ate in the kitchen before we started. | Прежде чем выехать, мы поели на кухне. | | Aymo had a basin of spaghetti with onions and tinned meat chopped up in it. | Аймо приготовил спагетти с луком и накрошил в миску мясных консервов. | | We sat around the table and drank two bottles of the wine that had been left in the cellar of the villa. | Мы уселись за стол и выпили две бутылки вина из запасов, оставленных в погребе виллы. | | It was dark outside and still raining. | Было уже совсем темно, и дождь все еще шел. | | Piani sat at the table very sleepy. | Пиани сидел за столом совсем сонный. | | "I like a retreat better than an advance," Bonello said. "On a retreat we drink barbera." | - Мне отступление больше нравится, чем наступление, - сказал Бонелло. - При отступлении мы пьем барбера. | |
