| The bombardment started to the south below the long wooded ridge where the Austrian guns were concentrated. | Обстрел начался на юге, со стороны длинного, поросшего лесом горного кряжа, где была сосредоточена австрийская артиллерия. | | We expected a bombardment but it did not come. | Мы тоже ждали обстрела, но его не было. | | It was getting dark. | Становилось темно. | | Guns were firing from the field behind the village and the shells, going away, had a comfortable sound. | Наши орудия стояли в поле за деревней, и свист их снарядов звучал успокоительно. | | We heard that the attack to the south had been unsuccessful. | Мы узнали, что атака на юге прошла без успеха. | | They did not attack that night but we heard that they had broken through to the north. | В ту ночь атака не возобновлялась, но мы узнали, что на севере фронт прорван. | | In the night word came that we were to prepare to retreat. | Ночью нам дали знать, чтобы мы готовились к отступлению. | | The captain at the post told me this. | Мне сказал об этом капитан. | | He had it from the Brigade. | Он получил сведения из штаба бригады. | | A little while later he came from the telephone and said it was a lie. | Немного спустя он вернулся от телефона и сказал, что все неправда. | | The Brigade had received orders that the line of the Bainsizza should be held no matter what happened. | Штабу дан приказ во что бы то ни стало удержать позиции на Баинзицце. | | I asked about the break through and he said that he had heard at the Brigade that the Austrians had broken through the twenty-seventh army corps up toward Caporetto. | Я спросил о прорыве, и он сказал, что в штабе говорят, будто австрийцы прорвали фронт двадцать седьмого армейского корпуса в направлении Капоретто. | | There had been a great battle in the north all day. | На севере весь вчерашний день шли ожесточенные бои. | | "If those bastards let them through we are cooked," he said. | - Если эти сукины дети их пропустят, нам крышка, - сказал он. | | "It's Germans that are attacking," one of the medical officers said. | - Это немцы атакуют, - сказал один из врачей. | | The word Germans was something to be frightened of. | Слово "немцы" внушало страх. | | We did not want to have anything to do with the Germans. | Мы никак не хотели иметь дело с немцами. | | "There are fifteen divisions of Germans," the medical officer said. "They have broken through and we will be cut off." | - Там пятнадцать немецких дивизий, - сказал врач. - Они прорвались, и мы будем отрезаны. | | "At the Brigade, they say this line is to be held. | - В штабе бригады говорят, что мы должны у держать эти позиции. | | They say they have not broken through badly and that we will hold a line across the mountains from Monte Maggiore." | Г оворят, прорыв не серьезный, и мы будем теперь держать линию фронта от Монте-Маджоре через горы. | | "Where do they hear this?" | - Откуда у них эти сведения? | | "From the Division." | - Из штаба дивизии. | | "The word that we were to retreat came from the Division." | - О том, что нужно готовиться к отступлению, тоже сообщили из штаба дивизии. | | "We work under the Army Corps," I said. "But here I work under you. | - Наше начальство - штаб армии, - сказал я. - Но здесь мое начальство - вы. | | Naturally when you tell me to go I will go. | Если вы велите мне ехать, я поеду. | | But get the orders straight." | Но выясните точно, каков приказ. | | "The orders are that we stay here. | - Приказ таков, что мы должны оставаться здесь. | | You clear the wounded from here to the clearing station." | Ваше дело перевозить раненых на распределительный пункт. | | "Sometimes we clear from the clearing station to the field hospitals too," I said. "Tell me, I have never seen a retreat--if there is a retreat how are all the wounded evacuated?" | - Нам иногда приходится перевозить и с распределительного пункта в полевые госпитали, - сказал я. - А скажите, - я никогда не видел отступления: если начинается отступление, каким образом эвакуируют всех раненых? | | "They are not. | - Всех не эвакуируют. | | They take as many as they can and leave the rest." | Забирают, сколько возможно, а прочих оставляют. | | "What will I take in the cars?" | - Что я повезу на своих машинах? | | "Hospital equipment." | - Госпитальное оборудование. | | "All right," I said. | - Понятно, - сказал я. | | The next night the retreat started. | На следующую ночь началось отступление. | | We heard that Germans and Austrians had broken through in the north and were coming down the mountain valleys toward Cividale and Udine. | Стало известно, что немцы и австрийцы прорвали фронт на севере и идут горными ущельями на Чивидале и Удине. | | The retreat was orderly, wet and sullen. | Отступали под дождем, организованно, сумрачно и тихо. | | In the night, going slowly along the crowded roads we passed troops marching under the rain, guns, horses pulling wagons, mules, motor trucks, all moving away from the front. | Ночью, медленно двигаясь по запруженным дорогам, мы видели, как проходили под дождем войска, ехали орудия, повозки, запряженные лошадьми, мулы, грузовики, и все это уходило от фронта. | | There was no more disorder than in an advance. | Было не больше беспорядка, чем при продвижении вперед. | | That night we helped empty the field hospitals that had been set up in the least ruined villages of the plateau, taking the wounded down to Plava on the river-bed: and the next day hauled all day in the rain to evacuate the hospitals and clearing station at Plava. | В ту ночь мы помогали разгружать полевые госпитали, которые были устроены в уцелевших деревнях на плато, и отвозили раненых к Плаве, а назавтра весь день сновали под дождем, эвакуируя госпитали и распределительный пункт Плавы. | | It rained steadily and the army of the Bainsizza moved down off the plateau in the October rain and across the river where the great victories had commenced in the spring of that year. | Дождь лил упорно, и под октябрьским дождем армия Баинзиццы спускалась с плато и переходила реку там, где весной этого года были одержаны первые великие победы. | | We came into Gorizia in the middle of the next day. | В середине следующего дня мы прибыли в Горицию. | | The rain had stopped and the town was nearly empty. | Дождь перестал, и в городе было почти пусто. | | As we came up the street they were loading the girls from the soldiers' whorehouse into a truck. | Проезжая по улице, мы увидели грузовик, на который усаживали девиц из солдатского борделя. | | There were seven girls and they had on their hats and coats and carried small suitcases. | Девиц было семь, и все они были в шляпах и пальто и с маленькими чемоданчиками в руках. | | Two of them were crying. | Две из них плакали. | | Of the others one smiled at us and put out her tongue and fluttered it up and down. | Третья улыбнулась нам, высунула язык и повертела им из стороны в сторону. | | She had thick full lips and black eyes. | У нее были толстые припухлые губы и черные глаза. | | I stopped the car and went over and spoke to the matron. | Я остановил машину, вышел и заговорил с хозяйкой. | | The girls from the officers' house had left early that morning, she said. | Девицы из офицерского дома уехали рано утром, сказала она. | | Where were they going? | Куда они направляются? | | To Conegliano, she said. | В Конельяно, сказала она. | | The truck started. | Грузовик тронулся. | | The girl with thick lips put out her tongue again at us. | Девица с толстыми губами снова показала нам язык. | | The matron waved. | Хозяйка помахала рукой. | | The two girls kept on crying. | Две девицы продолжали плакать. | | The others looked interestedly out at the town. | Другие с любопытством оглядывали город. | | I got back in the car. | Я снова сел в машину. | | "We ought to go with them," Bonello said. "That would be a good trip." | - Вот бы нам ехать вместе с ними, - сказал Бонелло. - Веселая была бы поездка. | | "We'll have a good trip," I said. | - Поездка и так будет веселая, - сказал я. | | "We'll have a hell of a trip." | - Поездка будет собачья. | | "That's what I mean," I said. | - Я это и подразумевал, - сказал я. | | We came up the drive to the villa. | Мы выехали на аллею, которая вела к нашей вилле. | | "I'd like to be there when some of those tough babies climb in and try and hop them." | - Хотел бы я быть там, когда эти пышечки расположатся на месте и примутся за дело. | | "You think they will?" | - Вы думаете, они так сразу и примутся? | | "Sure. | - Еще бы! | | Everybody in the Second Army knows that matron." | Кто же во второй армии не знает этой хозяйки? | | We were outside the villa. | Мы были уже перед виллой. | | "They call her the Mother Superior," Bonello said. "The girls are new but everybody knows her. | - Ее называют мать игуменья, - сказал Бонелло. -Девицы новые, но ее-то знает каждый. | | They must have brought them up just before the retreat." | Их, должно быть, привезли только что перед отступлением. | |
