| Your friend is a doctor, isn't he?" | Ваш друг, кажется, врач? | | "Yes. | -Да. | | He's very good." | Он очень хороший врач. | | "That's splendid. | - Как это приятно. | | You rarely find any one any good this close to the front. | Так редко встречаешь хорошего врача в прифронтовой полосе. | | This is close to the front, isn't it?" | Ведь это прифронтовая полоса, правда? | | "Quite." | - Конечно. | | "It's a silly front," she said. "But it's very beautiful. | - Дурацкий фронт, - сказала она. - Но здесь очень красиво. | | Are they going to have an offensive?" | Что, наступление будет? | | "Yes." | -Да. | | "Then we'll have to work. | - Тогда у нас будет работа. | | There's no work now." | Сейчас никакой работы нет. | | "Have you done nursing long?" | - Вы давно работаете сестрой? | | "Since the end of 'fifteen. | - С конца пятнадцатого года. | | I started when he did. | Я пошла тогда же, когда и он. | | I remember having a silly idea he might come to the hospital where I was. | Помню, я все носилась с глупой мыслью, что он попадет в тот госпиталь, где я работала. | | With a sabre cut, I suppose, and a bandage around his head. | Раненный сабельным ударом, с повязкой вокруг головы. | | Or shot through the shoulder. | Или с простреленным плечом. | | Something picturesque." | Что-нибудь романтическое. | | "This is the picturesque front," I said. | - Здесь самый романтический фронт, - сказал я. | | "Yes," she said. "People can't realize what France is like. | - Да, - сказала она. - Люди не представляют, что такое война во Франции. | | If they did, it couldn't all go on. | Если б они представляли, это не могло бы продолжаться. | | He didn't have a sabre cut. | Он не был ранен сабельным ударом. | | They blew him all to bits." | Его разорвало на куски. | | I didn't say anything. | Я молчал. | | "Do you suppose it will always go on?" | - Вы думаете, это будет продолжаться вечно? | | "No." | - Нет. | | "What's to stop it?" | - А что же произойдет? | | "It will crack somewhere." | - Сорвется где-нибудь. | | "We'll crack. | - Мы сорвемся. | | We'll crack in France. | Мы сорвемся во Франции. | | They can't go on doing things like the Somme and not crack." | Нельзя устраивать такие вещи, как на Сомме, и не сорваться. | | "They won't crack here," I said. | - Здесь не сорвется, - сказал я. | | "You think not?" | - Вы думаете? | | "No. | -Да. | | They did very well last summer." | Прошлое лето все шло очень удачно. | | "They may crack," she said. "Anybody may crack." | - Может сорваться, - сказала она. - Всюду может сорваться. | | "The Germans too." | -И у немцев тоже. | | "No," she said. "I think not." | - Нет, - сказала она. - Не думаю. | | We went over toward Rinaldi and Miss Ferguson. | Мы подошли к Ринальди и мисс Фергюсон. | | "You love Italy?" Rinaldi asked Miss Ferguson in English. | - Вы любите Италию? - спрашивал Ринальди мисс Фергюсон по-английски. | | "Quite well." | - Здесь недурно. | | "No understand," Rinaldi shook his head. | - Не понимаю. - Ринальди покачал головой. | | "Abbastanza bene," I translated. | - Abbastanza bene [Недурно (итал.)], - перевел я. | | He shook his head. | Он покачал головой. | | "That is not good. | - Это не хорошо. | | You love England?" | Вы любите Англию? | | "Not too well. | - Не очень. | | I'm Scotch, you see." | Я, видите ли, шотландка. | | Rinaldi looked at me blankly. | Ринальди вопросительно посмотрел на меня. | | "She's Scotch, so she loves Scotland better than England," I said in Italian. | - Она шотландка, и поэтому больше Англии любит Шотландию, - сказал я по-итальянски. | | "But Scotland is England." | - Но Шотландия - это ведь Англия. | | I translated this for Miss Ferguson. | Я перевел мисс Фергюсон его слова. | | "Pas encore," said Miss Ferguson. | - Pas encore [Еще нет (франц.)], - сказала мисс Фергюсон. | | "Not really?" | - Еще нет? | | "Never. | - И никогда не будет. | | We do not like the English." | Мы не любим англичан. | | "Not like the English? | - Не любите англичан? | | Not like Miss Barkley?" | Не любите мисс Баркли? | | "Oh, that's different. | - Ну, это совсем другое. | | You mustn't take everything so literally." | Нельзя понимать так буквально. | | After a while we said good-night and left. | Немного погодя мы простились и ушли. | | Walking home Rinaldi said, | По дороге домой Ринальди сказал: | | "Miss Barkley prefers you to me. | - Вы понравились мисс Баркли больше, чем я. | | That is very clear. | Это ясно, как день. | | But the little Scotch one is very nice." | Но та шотландка тоже очень мила. | | "Very," I said. | - Очень, - сказал я. | | I had not noticed her. "You like her?" | Я не обратил на нее внимания. - Она вам нравится? | | "No," said Rinaldi. | - Нет, - сказал Ринальди. | | 5 | Глава пятая | | The next afternoon I went to call on Miss Barkley again. | На следующий день я снова пошел к мисс Баркли. | | She was not in the garden and I went to the side door of the villa where the ambulances drove up. | Ее не было в саду, и я свернул к боковому входу виллы, куда подъезжали санитарные машины. | | Inside I saw the head nurse, who said Miss Barkley was on duty--"there's a war on, you know." | Войдя, я увидел старшую сестру госпиталя, которая сказала мне, что мисс Баркли на дежурстве. - Война, знаете ли. | | I said I knew. | Я сказал, что знаю. | | "You're the American in the Italian army?" she asked. | - Вы тот самый американец, который служит в итальянской армии? - спросила она. | | "Yes, ma'am." | - Да, мэм. | | "How did you happen to do that? | - Как это случилось? | | Why didn't you join up with us?" | Почему вы не пошли к нам? | | "I don't know," I said. "Could I join now?" | - Сам не знаю, - сказал я. - А можно мне теперь перейти к вам? | | "I'm afraid not now. | - Боюсь, что теперь нельзя. | | Tell me. Why did you join up with the Italians?" | Скажите, почему вы пошли в итальянскую армию? | | "I was in Italy," I said, "and I spoke Italian." | - Я жил в Италии, - сказал я, - и я говорю по-итальянски. | | "Oh," she said. "I'm learning it. | -О! - сказала она. - Я изучаю итальянский. | | It's beautiful language." | Очень красивый язык. | | "Somebody said you should be able to learn it in two weeks." | - Говорят, можно выучиться ему в две недели. | | "Oh, I'll not learn it in two weeks. | - Ну нет, я не выучусь в две недели. | | I've studied it for months now. | Я уже занимаюсь несколько месяцев. | | You may come and see her after seven o'clock if you wish. | Если хотите повидать ее, можете зайти после семи часов. | | She'll be off then. | Она сменится к этому времени. | | But don't bring a lot of Italians." | Но не приводите с собой разных итальянцев. | | "Not even for the beautiful language?" | - Несмотря на красивый язык? | |
