| "No. | -Да. | | Nor for the beautiful uniforms." | Несмотря даже на красивые мундиры. | | "Good evening," I said. | - До свидания, - сказал я. | | "A rivederci, Tenente." | - A rivederci, tenente. [До свидания, лейтенант (итал.)] | | "A rivederla." I saluted and went out. | - A rivederla. - Я отдал честь и вышел. | | It was impossible to salute foreigners as an Italian, without embarrassment. | Невозможно отдавать честь иностранцам так, как это делают в Италии, и при этом не испытывать замешательства. | | The Italian salute never seemed made for export. | Итальянская манера отдавать честь, видимо, не рассчитана на экспорт. | | The day had been hot. | День был жаркий. | | I had been up the river to the bridgehead at Plava. | Утром я ездил в верховья реки, к предмостному укреплению у Плавы. | | It was there that the offensive was to begin. | Оттуда должно было начаться наступление. | | It had been impossible to advance on the far side the year before because there was only one road leading down from the pass to the pontoon bridge and it was under machine-gun and shell fire for nearly a mile. | В прошлом году продвигаться по тому берегу было невозможно, потому что лишь одна дорога вела от перевала к понтонному мосту и она почти на протяжении мили была открыта пулеметному и орудийному огню. | | It was not wide enough either to carry all the transport for an offensive and the Austrians could make a shambles out of it. | Кроме того, она была недостаточно широка, чтобы вместить весь необходимый для наступления транспорт, и австрийцы могли устроить там настоящую бойню. | | But the Italians had crossed and spread out a little way on the far side to hold about a mile and a half on the Austrian side of the river. | Но итальянцы перешли реку и продвинулись по берегу в обе стороны, так что теперь они удерживали на австрийском берегу реки полосу мили в полторы. | | It was a nasty place and the Austrians should not have let them hold it. | Это давало им опасное преимущество, и австрийцам не следовало допускать, чтобы они закрепились там. | | I suppose it was mutual tolerance because the Austrians still kept a bridgehead further down the river. | Я думаю, тут проявлялась взаимная терпимость, потому что другое. предмостное укрепление, ниже по реке, все еще оставалось в руках австрийцев. | | The Austrian trenches were above on the hillside only a few yards from the Italian lines. | Австрийские окопы были ниже, на склоне горы, всего лишь в нескольких ярдах от итальянских позиций. | | There had been a little town but it was all rubble. | Раньше на берегу был городок, но его разнесли в щепы. | | There was what was left of a railway station and a smashed permanent bridge that could not be repaired and used because it was in plain sight. | Немного дальше были развалины железнодорожной станции и разрушенный мост, который нельзя было починить и использовать, потому что он просматривался со всех сторон. | | I went along the narrow road down toward the river, left the car at the dressing station under the hill, crossed the pontoon bridge, which was protected by a shoulder of the mountain, and went through the trenches in the smashed-down town and along the edge of the slope. | Я проехал по узкой дороге вниз, к реке, оставил машину на перевязочном пункте под выступом холма, переправился через понтонный мост, защищенный отрогом горы, и обошел окопы на месте разрушенного городка и у подножия склона. | | Everybody was in the dugouts. | Все были в блиндажах. | | There were racks of rockets standing to be touched off to call for help from the artillery or to signal with if the telephone wires were cut. | Я увидел сложенные наготове ракеты, которыми пользовались для вызова огневой поддержки артиллерии или для сигнализации, когда была перерезана связь. | | It was quiet, hot and dirty. | Было тихо, жарко и грязно. | | I looked across the wire at the Austrian lines. | Я посмотрел через проволочные заграждения на австрийские позиции. | | Nobody was in sight. | Никого не было видно. | | I had a drink with a captain that I knew in one of the dugouts and went back across the bridge. | Я выпил с знакомым капитаном в одном из блиндажей и через мост возвратился назад. | | A new wide road was being finished that would go over the mountain and zig-zag down to the bridge. | Достраивалась новая широкая дорога, которая переваливала через гору и зигзагами спускалась к мосту. | | When this road was finished the offensive would start. | Наступление должно было начаться, как только эта дорога будет достроена. | | It came down through the forest in sharp turns. | Она шла лесом, круто изгибаясь. | | The system was to bring everything down the new road and take the empty trucks, carts and loaded ambulances and all returning traffic up the old narrow road. | План был такой: все подвозить по новой дороге, пустые же грузовики и повозки, санитарные машины с ранеными и весь обратный транспорт направлять по старой узкой дороге. | | The dressing station was on the Austrian side of the river under the edge of the hill and stretcher-bearers would bring the wounded back across the pontoon bridge. | Перевязочный пункт находился на австрийском берегу под выступом холма, и раненых должны были на носилках нести через понтонный мост. | | It would be the same when the offensive started. | Предполагалось сохранить этот порядок и после начала наступления. | | As far as I could make out the last mile or so of the new road where it started to level out would be able to be shelled steadily by the Austrians. | Как я себе представлял, последняя миля с небольшим новой дороги, там, где кончался уклон, должна была простреливаться австрийской артиллерией. | | It looked as though it might be a mess. | Дело могло обернуться скверно. | | But I found a place where the cars would be sheltered after they passed that last badlooking bit and could wait for the wounded to be brought across the pontoon bridge. | Но я нашел место, где можно было укрыть машины после того, как они пройдут этот последний опасный перегон, и где они могли дожидаться, пока раненых перенесут через понтонный мост. | | I would have liked to drive over the new road but it was not yet finished. | Мне хотелось проехать по новой дороге, но она не была еще закончена. | | It looked wide and well made with a good grade and the turns looked very impressive where you could see them through openings in the forest on the mountain side. | Она была широкая, с хорошо рассчитанным профилем, и ее изгибы выглядели очень живописно в просветах на лесистом склоне горы. | | The cars would be all right with their good metal-to-metal brakes and anyway, coming down, they would not be loaded. | Для машин с их сильными тормозами спуск будет нетруден, и, во всяком случае, вниз ведь они пойдут порожняком. | | I drove back up the narrow road. | Я поехал по узкой дороге обратно. | | Two carabinieri held the car up. | Двое карабинеров задержали машину. | | A shell had fallen and while we waited three others fell up the road. | Впереди на дороге разорвался снаряд, и пока мы стояли, разорвалось еще три. | | They were seventy-sevens and came with a whishing rush of air, a hard bright burst and flash and then gray smoke that blew across the road. | Это были 77-миллиметровки, и когда они летели, слышен был свистящий шелест, а потом резкий, короткий взрыв, вспышка, и серый дым застилал дорогу. | | The carabinieri waved us to go on. | Карабинеры сделали нам знак ехать дальше. | | Passing where the shells had landed I avoided the small broken places and smelled the high explosive and the smell of blasted clay and stone and freshly shattered flint. | Поравнявшись с местами взрывов, я объехал небольшие воронки и почувствовал запах взрывчатки и запах развороченной глины, и камня, и свежераздробленного кремня. | | I drove back to Gorizia and our villa and, as I said, went to call on Miss Barkley, who was on duty. | Я вернулся в Горицию, на нашу виллу, и, как я уже сказал, пошел к мисс Баркли, которая оказалась на дежурстве. | | At dinner I ate very quickly and left for the villa where the British had their hospital. | За обедом я ел очень быстро и сейчас же снова отправился на виллу, где помещался английский госпиталь. | | It was really very large and beautiful and there were fine trees in the grounds. | Вилла была очень большая и красивая, и перед домом росли прекрасные деревья. | | Miss Barkley was sitting on a bench in the garden. | Мисс Баркли сидела на скамейке в саду. | | Miss Ferguson was with her. | С ней была мисс Фергюсон. | | They seemed glad to see me and in a little while Miss Ferguson excused herself and went away. | Они, казалось, обрадовались мне, и спустя немного мисс Фергюсон попросила извинения и встала. | | "I'll leave you two," she said. "You get along very well without me." | - Я вас оставлю вдвоем, - сказала она. - Вы отлично обходитесь без меня. | | "Don't go, Helen," Miss Barkley said. | - Не уходите, Эллен, - сказала мисс Баркли. | | "I'd really rather. | - Нет, уж я пойду. | | I must write some letters." | Мне надо писать письма. | | "Good-night," I said. | - Покойной ночи, - сказал я. | | "Good-night, Mr. Henry." | - Покойной ночи, мистер Генри. | | "Don't write anything that will bother the censor." | - Не пишите ничего такого, что смутило бы цензора. | | "Don't worry. | - Не беспокойтесь. | |
