| "Splendid," he said when he saw me. "You will come with me to see Miss Barkley." | - Чудесно, - сказал он, увидя меня. - Вы пойдете со мной в гости к мисс Баркли. | | "No. | - Нет. | | "Yes. | -Да. | | You will please come and make me a good impression on her." | Вы пойдете, потому что я вас прошу, и смотрите, чтобы вы ей понравились. | | "All right. | - Ну ладно. | | Wait till I get cleaned up." | Дайте только привести себя в порядок. | | "Wash up and come as you are." | - Умойтесь и идите как есть. | | I washed, brushed my hair and we started. | Я умылся, пригладил волосы, и мы собрались идти. | | "Wait a minute," Rinaldi said. "Perhaps we should have a drink." He opened his trunk and took out a bottle. | - Постойте, - сказал Ринальди, - пожалуй, не мешает выпить. - Он открыл свой сундучок и вынул бутылку. | | "Not Strega," I said. | - Только не стрега, - сказал я. | | "No. | - Нет. | | Grappa." | Граппа. | | "All right." | - Идет. | | He poured two glasses and we touched them, first fingers extended. | Он налил два стакана, и мы чокнулись, отставив указательные пальцы. | | The grappa was very strong. | Граппа была очень крепкая. | | "Another?" | - Еще по одному? | | "All right," I said. | - Идет, - сказал я. | | We drank the second grappa, Rinaldi put away the bottle and we went down the stairs. | Мы выпили по второму стакану граппы. Ринальди убрал бутылку, и мы спустились вниз. | | It was hot walking through the town but the sun was starting to go down and it was very pleasant. | Было жарко идти по городу, но солнце уже садилось, и было приятно. | | The British hospital was a big villa built by Germans before the war. | Английский госпиталь помещался в большой вилле, выстроенной каким-то немцем перед войной. | | Miss Barkley was in the garden. | Мисс Баркли была в саду. | | Another nurse was with her. | С ней была еще одна сестра. | | We saw their white uniforms through the trees and walked toward them. | Мы увидели за деревьями их белые форменные платья и пошли прямо к ним. | | Rinaldi saluted. | Ринальди отдал честь. | | I saluted too but more moderately. | Я тоже отдал честь, но более сдержанно. | | "How do you do?" Miss Barkley said. "You're not an Italian, are you?" | - Здравствуйте, - сказала мисс Баркли. - Вы, кажется, не итальянец? | | "Oh, no." | - Нет. | | Rinaldi was talking with the other nurse. | Ринальди разговаривал с другой сестрой. | | They were laughing. | Они смеялись. | | "What an odd thing--to be in the Italian army." | - Как странно - служить в итальянской армии. | | "It's not really the army. | - Собственно, это ведь не армия. | | It's only the ambulance." | Это только санитарный отряд. | | "It's very odd though. | - А все-таки странно. | | Why did you do it?" | Зачем вы это сделали? | | "I don't know," I said. "There isn't always an explanation for everything." | - Не знаю, - сказал я. - Есть вещи, которые нельзя объяснить. | | "Oh, isn't there? | - Разве? | | I was brought up to think there was." | А меня всегда учили, что таких вещей нет. | | "That's awfully nice." | - Это очень мило. | | "Do we have to go on and talk this way?" | - Мы непременно должны поддерживать такой разговор? | | "No," I said. | - Нет, - сказал я. | | "That's a relief. Isn't it?" | - Слава богу. | | "What is the stick?" I asked. | - Что это у вас за трость? - спросил я. | | Miss Barkley was quite tall. | Мисс Баркли была довольно высокого роста. | | She wore what seemed to me to be a nurse's uniform, was blonde and had a tawny skin and gray eyes. | Она была в белом платье, которое я принял за форму сестры милосердия, блондинка с золотистой кожей и серыми глазами. | | I thought she was very beautiful. | Она показалась мне очень красивой. | | She was carrying a thin rattan stick like a toy riding-crop, bound in leather. | В руках у нее была тонкая ротанговая трость, нечто вроде игрушечного стека. | | "It belonged to a boy who was killed last year." | - Это - одного офицера, он был убит в прошлом году. | | "I'm awfully sorry." | - Простите... | | "He was a very nice boy. | - Он был очень славный. | | He was going to marry me and he was killed in the Somme." | Я должна была выйти за него замуж, а его убили на Сомме. | | "It was a ghastly show." | -Там была настоящая бойня. | | "Were you there?" | -Вы там были? | | "No." | - Нет. | | "I've heard about it," she said. "There's not really any war of that sort down here. | - Мне рассказывали, - сказала она. - Здесь война совсем не такая. | | They sent me the little stick. | Мне прислали эту тросточку. | | His mother sent it to me. | Его мать прислала. | | They returned it with his things." | Ее вернули с другими его вещами. | | "Had you been engaged long?" | - Вы долго были помолвлены? | | "Eight years. | - Восемь лет. | | We grew up together." | Мы выросли вместе. | | "And why didn't you marry?" | - Почему же вы не вышли за него раньше? | | "I don't know," she said. "I was a fool not to. | - Сама не знаю, - сказала она. - Очень глупо. | | I could have given him that anyway. | Это я, во всяком случае, могла для него сделать. | | But I thought it would be bad for him." | Но я думала, что так ему будет хуже. | | "I see." | - Понимаю. | | "Have you ever loved any one?" | - Вы любили когда-нибудь? | | "No," I said. | - Нет, - сказал я. | | We sat down on a bench and I looked at her. | Мы сели на скамью, и я посмотрел на нее. | | "You have beautiful hair," I said. | - У вас красивые волосы, - сказал я. | | "Do you like it?" | - Вам нравятся? | | "Very much." | - Очень. | | "I was going to cut it all off when he died." | - Я хотела отрезать их, когда он умер. | | "No." | - Что вы. | | "I wanted to do something for him. | - Мне хотелось что-нибудь для него сделать. | | You see I didn't care about the other thing and he could have had it all. | Я не придавала значения таким вещам; если б он хотел, он мог бы получить все. | | He could have had anything he wanted if I would have known. | Он мог бы получить все, что хотел, если б я только понимала. | | I would have married him or anything. | Я бы вышла за него замуж или просто так. | | I know all about it now. | Теперь я все это понимаю. | | But then he wanted to go to war and I didn't know." | Но тогда он собирался на войну, а я ничего не понимала. | | I did not say anything. | Я молчал. | | "I didn't know about anything then. | - Я тогда вообще ничего не понимала. | | I thought it would be worse for him. | Я думала, так для него будет хуже. | | I thought perhaps he couldn't stand it and then of course he was killed and that was the end of it." | Я думала, может быть, он не в силах будет перенести это. А потом его убили, и теперь все кончено. | | "I don't know." | - Кто знает. | | "Oh, yes," she said. "That's the end of it." | - Да, да, - сказала она. - Теперь все кончено. | | We looked at Rinaldi talking with the other nurse. | Мы оглянулись на Ринальди, который разговаривал с другой сестрой. | | "What is her name?" | - Как ее зовут? | | "Ferguson. | - Фергюсон. | | Helen Ferguson. | Эллен Фергюсон. | |
