| "Yes." | -Да. | | "Good-by then," he said. "Good luck. | - Ну так до свидания, - сказал он. - Счастливый путь! | | Peduzzi will wake you and go with you." | Педуцци разбудит вас и поедет вместе с вами. | | "Good-by, Signor Maggiore." | - До свидания. | | "Good-by. | - До свидания. | | They talk about an Austrian offensive but I don't believe it. | Говорят, австрийцы собираются наступать, но я не думаю. | | I hope not. | Не хочу думать. | | But anyway it won't be here. | Во всяком случае, это будет не здесь. | | Gino will tell you everything. | Джино вам все расскажет. | | The telephone works well now." | Телефонная связь теперь налажена. | | "I'll call regularly." | - Я буду часто звонить. | | "Please do. | - Непременно. | | Good-night. | Покойной ночи. | | Don't let Rinaldi drink so much brandy." | Не давайте Ринальди так много пить. | | "I'll try not to." | - Постараюсь. | | "Good-night, priest." | - Покойной ночи, священник. | | "Good-night, Signor Maggiore." | - Покойной ночи. | | He went off into his office. | Он ушел в свой кабинет. | | 26 | Глава двадцать шестая | | I went to the door and looked out. | Я подошел к двери и выглянул на улицу. | | It had stopped raining but there was a mist. | Дождь перестал, но был сильный туман. | | "Should we go upstairs?" I asked the priest. | - Может быть, посидим у меня в комнате? -предложил я священнику. | | "I can only stay a little while." | - Только я очень скоро должен идти. | | "Come on up." | - Все равно, пойдемте. | | We climbed the stairs and went into my room. | Мы поднялись по лестнице и вошли в мою комнату. | | I lay down on Rinaldi's bed. | Я прилег на постель Ринальди. | | The priest sat on my cot that the orderly had set up. | Священник сел на койку, которую вестовой приготовил для меня. | | It was dark in the room. | В комнате было темно. | | "Well," he said, "how are you really?" | - Как же вы себя все-таки чувствуете? - спросил он. | | "I'm all right. | - Хорошо. | | I'm tired to-night." | Просто устал сегодня. | | "I'm tired too, but from no cause." | - Вот и я устал, хотя, казалось бы, не от чего. | | "What about the war?" | - Как дела на войне? | | "I think it will be over soon. | - Мне кажется, война скоро кончится. | | I don't know why, but I feel it." | Не знаю почему, но у меня такое чувство. | | "How do you feel it?" | - Откуда оно у вас? | | "You know how your major is? | - Вы заметили, как изменился наш майор? | | Gentle? | Словно притих. | | Many people are like that now." | Многие теперь так. | | "I feel that way myself," I said. | -Я и сам так, - сказал я. | | "It has been a terrible summer," said the priest. | - Лето было ужасное, - сказал священник. | | He was surer of himself now than when I had gone away. "You cannot believe how it has been. | В нем появилась уверенность, которой я за ним не знал раньше. - Вы себе не представляете, что это было. | | Except that you have been there and you know how it can be. | Только тот, кто побывал там, может себе это представить. | | Many people have realized the war this summer. | Этим летом многие поняли, что такое война. | | Officers whom I thought could never realize it realize it now." | Офицеры, которые, казалось, не способны понять, теперь поняли. | | "What will happen?" Istroked the blanket with my hand. | - Что же должно произойти? - я поглаживал одеяло ладонью. | | "I do not know but I do not think it can go on much longer." | - Не знаю, но мне кажется, долго так продолжаться не может. | | "What will happen?" | - Что же произойдет? | | "They will stop fighting." | - Перестанут воевать. | | "Who?" | - Кто? | | "Both sides." | -И те и другие. | | "I hope so," I said. | - Будем надеяться, - сказал я. | | "You don't believe it?" | - Вы в это не верите? | | "I don't believe both sides will stop fighting at once." | -Я не верю в то, что сразу перестанут воевать и те и другие. | | "I suppose not. | - Да, конечно. | | It is too much to expect. | Это было бы слишком хорошо. | | But when I see the changes in men I do not think it can go on." | Но когда я вижу, что делается с людьми, мне кажется, так продолжаться не может. | | "Who won the fighting this summer?" | - Кто выиграл летнюю кампанию? | | "No one." | - Никто. | | "The Austrians won," I said. "They kept them from taking San Gabriele. | - Австрийцы выиграли, - сказал я. - Они не отдали итальянцам Сан-Габриеле. | | They've won. | Они выиграли. | | They won't stop fighting." | Они не перестанут воевать. | | "If they feel as we feel they may stop. | - Если у них такие же настроения, как у нас, могут и перестать. | | They have gone through the same thing." | Они ведь тоже прошли через все это. | | "No one ever stopped when they were winning." | - Тот, кто выигрывает войну, никогда не перестанет воевать. | | "You discourage me." | - Вы меня обескураживаете. | | "I can only say what I think." | - Я только говорю, что думаю. | | "Then you think it will go on and on? | - Значит, вы думаете, так оно и будет продолжаться? | | Nothing will ever happen?" | Ничего не произойдет? | | "I don't know. | - Не знаю. | | I only think the Austrians will not stop when they have won a victory. | Но думаю, что австрийцы не перестанут воевать, раз они одержали победу. | | It is in defeat that we become Christian." | Христианами нас делает поражение. | | "The Austrians are Christians--except for the Bosnians." | - Но ведь австрийцы и так христиане - за исключением босняков. | | "I don't mean technically Christian. | -Я не о христианской религии говорю. | | I mean like Our Lord." | Я говорю о христианском духе. | | He said nothing. | Он промолчал. | | "We are all gentler now because we are beaten. | - Мы все притихли, потому что потерпели поражение. | | How would Our Lord have been if Peter had rescued him in the Garden?" | Кто знает, каким был бы Христос, если бы Петр спас его в Гефсиманском саду. | | "He would have been just the same." | - Все таким же. | | "I don't think so," I said. | - Не уверен, - сказал я. | | "You discourage me," he said. "I believe and I pray that something will happen. | - Вы меня обескураживаете, - повторил он. - Я верю, что должно что-то произойти, и молюсь об этом. | | I have felt it very close." | Я чувствую, как оно надвигается. | | "Something may happen," I said. "But it will happen only to us. | - Может, что-нибудь и произойдет, - сказал я. - Но только с нами. | | If they felt the way we do, it would be all right. | Если б у них были такие же настроения, как у нас, тогда другое дело. | | But they have beaten us. | Но они побили нас. | | They feel another way." | У них настроения другие. | | "Many of the soldiers have always felt this way. | - У многих из солдат всегда были такие настроения. | | It is not because they were beaten." | Это вовсе не потому, что они теперь побиты. | |
