| "They were beaten to start with. | - Они были побиты с самого начала. | | They were beaten when they took them from their farms and put them in the army. | Они были побиты тогда, когда их оторвали от земли и надели на них солдатскую форму. | | That is why the peasant has wisdom, because he is defeated from the start. | Вот почему крестьянин мудр - потому что он с самого начала потерпел поражение. | | Put him in power and see how wise he is." | Дайте ему власть, и вы увидите, что он по-настоящему мудр. | | He did not say anything. | Он ничего не ответил. | | He was thinking. | Он думал. | | "Now I am depressed myself," I said. "That's why I never think about these things. | - И у меня тоже тяжело на душе, - сказал я. -Потому-то я стараюсь не думать о таких вещах. | | I never think and yet when I begin to talk I say the things I have found out in my mind without thinking." | Я о них не думаю, но стоит мне начать разговор, и это само собой приходит мне в голову. | | "I had hoped for something." | -А я ведь надеялся на что-то. | | "Defeat?" | - На поражение? | | "No. | - Нет. | | Something more." | На что-то большее. | | "There isn't anything more. | - Ничего большего нет. | | Except victory. | Разве только победа. | | It may be worse." | Но это, может быть, еще хуже. | | "I hoped for a long time for victory." | - Долгое время я надеялся на победу. | | "Me too." | - Я тоже. | | "Now I don't know." | - А теперь - сам не знаю. | | "It has to be one or the other." | - Что-нибудь должно быть, или победа, или поражение. | | "I don't believe in victory any more." | - В победу я больше не верю. | | "I don't. | -И я не верю. | | But I don't believe in defeat. | Но я не верю и в поражение. | | Though it may be better." | Хотя, пожалуй, это было бы лучше. | | "What do you believe in?" | - Во что же вы верите? | | "In sleep," I said. | - В сон, - сказал я. | | He stood up. | Он встал. | | "I am very sorry to have stayed so long. | - Простите, что я отнял у вас столько времени. | | But I like so to talk with you." | Но я так люблю с вами беседовать. | | "It is very nice to talk again. | - Мне тоже очень приятно беседовать с вами. | | I said that about sleeping, meaning nothing." | Это я просто так сказал насчет сна, в шутку. | | We stood up and shook hands in the dark. | Я встал, и мы за руку попрощались в темноте. | | "I sleep at 307 now," he said. | - Я теперь ночую в триста седьмом, - сказал он. | | "I go out on post early to-morrow." | - Завтра с утра я уезжаю на пост. | | "I'll see you when you come hack." | - Мы увидимся, когда вы вернетесь. | | "We'll have a walk and talk together." I walked with him to the door. | - Тогда погуляем и поговорим. - Я проводил его до двери. | | "Don't go down," he said. "It is very nice that you are back. | - Не спускайтесь, - сказал он. - Как приятно, что вы снова здесь. | | Though not so nice for you." He put his hand on my shoulder. | Хотя для вас это не так приятно. - Он положил мне руку на плечо. | | "It's all right for me," I said. "Good-night." | - Для меня это неплохо, - сказал я. - Покойной ночи. | | "Good-night. | - Покойной ночи. | | Ciaou!" | Ciao! | | "Ciaou!" I said. | - Ciao! - сказал я. | | I was deadly sleepy. | Мне до смерти хотелось спать. | | 27 | Глава двадцать седьмая | | I woke when Rinaldi came in but he did not talk and I went back to sleep again. | Я проснулся, когда пришел Ринальди, но он не стал разговаривать, и я снова заснул. | | In the morning I was dressed and gone before it was light. | Утром, еще до рассвета, я оделся и уехал. | | Rinaldi did not wake when I left. | Ринальди не проснулся, когда я выходил из комнаты. | | I had not seen the Bainsizza before and it was strange to go up the slope where the Austrians had been, beyond the place on the river where I had been wounded. | Я никогда раньше не видел Баинзиццы, и было странно проезжать по тому берегу, где я получил свою рану, и потом подниматься по склону, весной еще занятому австрийцами. | | There was a steep new road and many trucks. | Там была проложена новая, крутая дорога, и по ней ехало много грузовиков. | | Beyond, the road flattened out and I saw woods and steep hills in the mist. | Выше склон становился отлогим, и я увидел леса и крутые холмы в тумане. | | There were woods that had been taken quickly and not smashed. | Эти леса были взяты быстро, и их не успели уничтожить. | | Then beyond where the road was not protected by the hills it was screened by matting on the sides and over the top. | Еще дальше, там, где холмы не защищали дорогу, она была замаскирована циновками по сторонам и сверху. | | The road ended in a wrecked village. | Дорога доходила до разоренной деревушки. | | The lines were up beyond. | Здесь начинались позиции. | | There was much artillery around. | Кругом было много артиллерии. | | The houses were badly smashed but things were very well organized and there were signboards everywhere. | Дома были полуразрушены, но все было устроено очень хорошо, и повсюду висели дощечки с указателями. | | We found Gino and he got us some coffee and later I went with him and met various people and saw the posts. | Мы разыскали Джино, и он угостил нас кофе, и потом я вышел вместе с ним, и мы кое-кого повидали и осмотрели посты. | | Gino said the British cars were working further down the Bainsizza at Ravne. | Джино сказал, что английские машины работают дальше, у Равне. | | He had great admiration for the British. | Он очень восхищался англичанами. | | There was still a certain amount of shelling, he said, but not many wounded. | Еще время от времени стреляют, сказал он, но раненых немного. | | There would be many sick now the rains had started. | Теперь, когда начались дожди, будет много больных. | | The Austrians were supposed to attack but he did not believe it. | Говорят, австрийцы собираются наступать, но он этому не верит. | | We were supposed to attack too, but they had not brought up any new troops so he thought that was off too. | Говорят, мы тоже собираемся наступать, но никаких подкреплений не прибыло, так что и это маловероятно. | | Food was scarce and he would be glad to get a full meal in Gorizia. | С продовольствием плохо, и он будет очень рад подкормиться в Гориции. | | What kind of supper had I had? | Что мне вчера дали на обед? | | I told him and he said that would be wonderful. | Я ему рассказал, и он нашел, что это великолепно. | | He was especially impressed by the dolce. | Особенное впечатление на него произвело dolce [сладкое (итал.)]. | | I did not describe it in detail, only said it was a dolce, and I think he believed it was something more elaborate than bread pudding. | Я не описывал в подробностях, просто сказал, что было dolce, и, вероятно, он вообразил себе что-нибудь более изысканное, чем хлебный пудинг. | | Did I know where he was going to go? | Знаю ли я, куда ему придется ехать? | | I said I didn't but that some of the other cars were at Caporetto. | Я сказал, что не знаю, но что часть машин находится в Капоретто. | | He hoped he would go up that way. | Туда бы он охотно поехал. | | It was a nice little place and he liked the high mountain hauling up beyond. | Это очень славный городок, и ему нравятся высокие горы, которые его окружают. | | He was a nice boy and every one seemed to like him. | Он был славный малый, и все его любили. | | He said where it really had been hell was at San Gabriele and the attack beyond Lom that had gone bad. | Он сказал, что где действительно был ад, - это на Сан-Г абриеле и во время атаки за Ломом, которая плохо кончилась. | | He said the Austrians had a great amount of artillery in the woods along Ternova ridge beyond and above us, and shelled the roads badly at night. | Он сказал, что в лесах по всему хребту Тернова, позади нас и выше нас, полно австрийской артиллерии и по ночам дорогу отчаянно обстреливают. | | There was a battery of naval guns that had gotten on his nerves. | У них есть батарея морских орудий, которые действуют ему на нервы. | | I would recognize them because of their flat trajectory. | Их легко узнать по низкому полету снаряда. | |
