| The priest looked up from the stew and smiled at me. | Священник поднял глаза от тарелки и улыбнулся мне. | | "There he is, gone over with the priest," Rinaldi said. "Where are all the good old priest-baiters? | - Ну вот, теперь и он за священника, - сказал Ринальди. - Где все добрые старые зубоскалы? | | Where is Cavalcanti? | Где Кавальканти? | | Where is Brundi? | Где Брунди? | | Where is Cesare? | Где Чезаре? | | Do I have to bait this priest alone without support?" | Что ж, так мне и дразнить этого несчастного священника одному, без всякой поддержки? | | "He is a good priest," said the major. | - Он хороший священник, - сказал майор. | | "He is a good priest," said Rinaldi. "But still a priest. | - Он хороший священник, - сказал Ринальди. - Но все-таки священник. | | I try to make the mess like the old days. | Я стараюсь, чтоб в столовой все было, как в прежние времена. | | I want to make Federico happy. | Я хочу доставить удовольствие Федерико. | | To hell with you, priest!" | Ну вас к черту, священник! | | I saw the major look at him and notice that he was drunk. | Я заметил, что майор смотрит на него и видит, что он пьян. | | His thin face was white. | Его худое лицо было совсем белое. | | The line of his hair was very black against the white of his forehead. | Волосы казались очень черными над белым лбом. | | "It's all right, Rinaldo," said the priest. "It's all right." | - Ничего, Ринальди, - сказал священник. - Ничего. | | "To hell with you," said Rinaldi. "To hell with the whole damn business." He sat back in his chair. | - Ну вас к черту! - сказал Ринальди. - Вообще все к черту! - он откинулся на спинку стула. | | "He's been under a strain and he's tired," the major said to me. | - Он много работал и переутомился, - сказал майор, обращаясь ко мне. | | He finished his meat and wiped up the gravy with a piece of bread. | Доев мясо, он корочкой подобрал с тарелки соус. | | "I don't give a damn," Rinaldi said to the table. "To hell with the whole business." He looked defiantly around the table, his eyes flat, his face pale. | - Плевать я хотел на вас, - сказал Ринальди, обращаясь к столу. - И вообще все и всех к черту! - он вызывающе огляделся вокруг, глаза его были тусклы, лицо бледно. | | "All right," I said. "To hell with the whole damn business." | - Ну, ладно, - сказал я. - Все и всех к черту! | | "No, no," said Rinaldi. "You can't do it. | - Нет, нет, - сказал Ринальди. - Так нельзя. | | You can't do it. | Так нельзя. | | I say you can't do it. | Говорят вам: так нельзя. | | You're dry and you're empty and there's nothing else. | Мрак и пустота, и больше ничего нет. | | There's nothing else I tell you. | Больше ничего нет, слышите? | | Not a damned thing. | Ни черта. | | I know, when I stop working." | Я знаю это, когда не работаю. | | The priest shook his head. | Священник покачал головой. | | The orderly took away the stew dish. | Вестовой убрал жаркое. | | "What are you eating meat for?" Rinaldi turned to the priest. "Don't you know it's Friday?" | - Почему вы едите мясо? - обернулся Ринальди к священнику. - Разве вы не знаете, что сегодня пятница? | | "It's Thursday," the priest said. | - Сегодня четверг, - сказал священник. | | "It's a lie. | - Враки. | | It's Friday. | Сегодня пятница. | | You're eating the body of our Lord. | Вы едите тело Спасителя. | | It's God-meat. | Это божье мясо. | | I know. | Я знаю. | | It's dead Austrian. | Это дохлая австриячина. | | That's what you're eating." | Вот что вы едите. | | "The white meat is from officers," I said, completing the old joke. | - Белое мясо - офицерское, - сказал я, вспоминая старую шутку. | | Rinaldi laughed. | Ринальди засмеялся. | | He filled his glass. | Он наполнил свой стакан. | | "Don't mind me," he said. "I'm just a little crazy." | - Не слушайте меня, - сказал он. - Я немного спятил. | | "You ought to have a leave," the priest said. | - Вам бы нужно поехать в отпуск, - сказал священник. | | The major shook his head at him. | Майор укоризненно покачал головой. | | Rinaldi looked at the priest. | Ринальди посмотрел на священника. | | "You think I ought to have a leave?" | - По-вашему, мне нужно ехать в отпуск? | | The major shook his head at the priest. | Майор укоризненно качал головой, глядя на священника. | | Rinaldi was looking at the priest. | Ринальди тоже смотрел на священника. | | "Just as you like," the priest said. "Not if you don't want." | - Как хотите, - сказал священник. - Если вам не хочется, то не надо. | | "To hell with you," Rinaldi said. "They try to get rid of me. | - Ну вас к черту! - сказал Ринальди. - Они стараются от меня избавиться. | | Every night they try to get rid of me. | Каждый вечер они стараются от меня избавиться. | | I fight them off. | Я отбиваюсь, как могу. | | What if I have it. Everybody has it. | Что ж такого, если у меня {это}? {Это} у всех. | | The whole world's got it. | Это у всего мира. | | First," he went on, assuming the manner of a lecturer, "it's a little pimple. | Сначала, - он продолжал тоном лектора, - это только маленький прыщик. | | Then we notice a rash between the shoulders. | Потом мы замечаем сыпь на груди. | | Then we notice nothing at all. | Потом мы уже ничего не замечаем. | | We put our faith in mercury." | Мы возлагаем все надежды на ртуть. | | "Or salvarsan," the major interrupted quietly. | - Или сальварсан, - спокойно прервал его майор. | | "A mercurial product," Rinaldi said. | - Ртутный препарат, - сказал Ринальди. | | He acted very elated now. "I know something worth two of that. | Он говорил теперь очень приподнятым тоном. - Я знаю кое-что получше. | | Good old priest," he said. "You'll never get it. | Добрый, славный священник, - сказал он, - у вас никогда не будет {этого}. | | Baby will get it. | А у бэби будет. | | It's an industrial accident. | Это авария на производстве. | | It's a simple industrial accident." | Это просто авария на производстве. | | The orderly brought in the sweet and coffee. | Вестовой подал десерт и кофе. | | The dessert was a sort of black bread pudding with hard sauce. | На сладкое было что-то вроде хлебного пудинга с густой подливкой. | | The lamp was smoking; the black smoke going close up inside the chimney. | Лампа коптила; черная копоть оседала на стекле. | | "Bring two candles and take away the lamp," the major said. | - Дайте сюда свечи и уберите лампу, - сказал майор. | | The orderly brought two lighted candles each in a saucer, and took out the lamp blowing it out. | Вестовой принес две зажженные свечи, прилепленные к блюдцам, и взял лампу, задув ее по дороге. | | Rinaldi was quiet now. | Ринальди успокоился. | | He seemed all right. | Он как будто совсем пришел в себя. | | We talked and after the coffee we all went out into the hall. D"You want to talk to the priest. | Мы все разговаривали, а после кофе вышли в вестибюль. | | I have to go in the town," Rinaldi said. "Good-night, priest." | - Ну, мне нужно в город, - сказал Ринальди. -Покойной ночи, священник. | | "Good-night, Rinaldo," the priest said. | - Покойной ночи, Ринальди, - сказал священник. | | "I'll see you, Fredi," Rinaldi said. | - Еще увидимся, Фреди, - сказал Ринальди. | | "Yes," I said. "Come in early." | - Да, - сказал я. - Приходите пораньше. | | He made a face and went out the door. | Он состроил гримасу и вышел. | | The major was standing with us. | Майор стоял рядом с нами. | | "He's very tired and overworked," he said. "He thinks too he has syphilis. | - Он переутомлен и очень издерган, - сказал он. -К тому же он решил, что у него сифилис. | | I don't believe it but he may have. | Не думаю, но возможно. | | He is treating himself for it. | Он лечится от сифилиса. | | Good-night. | Покойной ночи, Энрико. | | You will leave before daylight, Enrico?" | Вы на рассвете выедете? | |
