| "Right away. | - Сейчас. | | We'll drink once more for your liver's sake." | Выпьем еще раз за вашу печенку. | | "Like Saint Paul." | - Это что, по апостолу Павлу? | | "You are inaccurate. | - Вы не точны. | | That was wine and the stomach. | Там было вино и желудок. | | Take a little wine for your stomach's sake." | Вкусите вина ради пользы желудка. | | "Whatever you have in the bottle," I said. "For any sake you mention." | - Чего хотите, - сказал я. - Ради чего угодно. | | "To your girl," Rinaldi said. | - За вашу милую, - сказал Ринальди. | | He held out his glass. | Он поднял свой стакан. | | "All right." | - Принимаю. | | "I'll never say a dirty thing about her." | - Я больше не скажу о ней ни одной гадости. | | "Don't strain yourself." | - Не невольте себя. | | He drank off the cognac. | Он выпил весь коньяк. | | "I am pure," he said. "I am like you, baby. | - У меня чистая душа, - сказал он. - Я такой же, как вы, бэби. | | I will get an English girl too. | Я себе тоже заведу английскую девушку. | | As a matter of fact I knew your girl first but she was a little tall for me. | Собственно говоря, я первый познакомился с вашей девушкой, но она для меня слишком высокая. | | A tall girl for a sister," he quoted. | И высокую девушку в сестры, - продекламировал он. | | "You have a lovely pure mind," I said. | - Вы сама чистота, - сказал я. | | "Haven't I? | - Не правда ли? | | That's why they call me Rinaldo Purissimo." | Потому-то меня и называют Чистейший Ринальди. | | "Rinaldo Sporchissimo." | - Свинейший Ринальди. | | "Come on, baby, we'll go down to eat while my mind is still pure." | - Ну, ладно, бэби, идем обедать, пока я еще не утратил своей чистоты. | | I washed, combed my hair and we went down the stairs. | Я умылся, пригладил волосы, и мы снова сошли вниз. | | Rinaldi was a little drunk. | Ринальди был слегка пьян. | | In the room where we ate, the meal was not quite ready. | В столовой еще не все было готово к обеду. | | "I'll go get the bottle," Rinaldi said. | - Пойду принесу коньяк, - сказал Ринальди. | | He went off up the stairs. | Он поднялся наверх. | | I sat at the table and he came back with the bottle and poured us each a half tumbler of cognac. | Я сел за стол, и он вернулся с бутылкой и налил себе и мне по полстакана коньяку. | | "Too much," I said and held up the glass and sighted at the lamp on the table. | - Слишком много, - сказал я, и поднял стакан, и посмотрел в него на свет лампы, стоявшей посреди стола. | | "Not for an empty stomach. | - На пустой желудок не много. | | It is a wonderful thing. | Замечательная вещь. | | It burns out the stomach completely. | Совершенно выжигает внутренности. | | Nothing is worse for you." | Хуже для вас не придумаешь. | | "All right." | - Ну что ж. | | "Self-destruction day by day," Rinaldi said. "It ruins the stomach and makes the hand shake. | - Систематическое саморазрушение, - сказал Ринальди. - Портит желудок и вызывает дрожь в руках. | | Just the thing for a surgeon." | Самая подходящая вещь для хирурга. | | "You recommend it?" | - Вы мне советуете? | | "Heartily. | - От всей души. | | I use no other. | Другого сам не употребляю. | | Drink it down, baby, and look forward to being sick." | Проглотите это, бэби, и готовьтесь захворать. | | I drank half the glass. | Я выпил половину. | | In the hall I could hear the orderly calling. | В коридоре послышался голос вестового, выкликавший: | | "Soup! | "Суп! | | Soup is ready!" | Суп готов!" | | The major came in, nodded to us and sat down. | Вошел майор, кивнул нам и сел. | | He seemed very small at table. | За столом он казался очень маленьким. | | "Is this all we are?" he asked. | - Больше никого? - спросил он. | | The orderly put the soup bowl down and he ladled out a plate full. | Вестовой поставил перед ним суповую миску, и он сразу налил полную тарелку. | | "We are all," Rinaldi said. "Unless the priest comes. | - Никого, - сказал Ринальди. - Разве только священник придет. | | If he knew Federico was here he would be here." | Знай он, что Федерико здесь, он бы пришел. | | "Where is he?" I asked. | -Где он? - спросил я. | | "He's at 307," the major said. | - В триста седьмом, - сказал майор. | | He was busy with his soup. | Он был занят своим супом. | | He wiped his mouth, wiping his upturned gray mustache carefully. "He will come I think. | Он вытер рот, тщательно вытирая подкрученные кверху седые усы. - Придет, вероятно. | | I called them and left word to tell him you were here." | Я был там и оставил записку, что вы приехали. | | "I miss the noise of the mess," I said. | - Прежде шумнее было в столовой, - сказал я. | | "Yes, it's quiet," the major said. | - Да, у нас теперь тихо, - сказал майор. | | "I will be noisy," said Rinaldi. | - Сейчас я буду шуметь, - сказал Ринальди. | | "Drink some wine, Enrico," said the major. | - Выпейте вина, Энрико, - сказал майор. | | He filled my glass. | Он наполнил мой стакан. | | The spaghetti came in and we were all busy. | Принесли спагетти, и мы все занялись едой. | | We were finishing the spaghetti when the priest came in. | Мы доедали спагетти, когда вошел священник. | | He was the same as ever, small and brown and compact looking. | Он был все такой же, маленький и смуглый и весь подобранный. | | I stood up and we shook hands. | Я встал, и мы пожали друг другу руки. | | He put his hand on my shoulder. | Он положил мне руку на плечо. | | "I came as soon as I heard," he said. | - Я пришел, как только узнал, - сказал он. | | "Sit down," the major said. "You're late." | - Садитесь, - сказал майор. - Вы опоздали. | | "Good-evening, priest," Rinaldi said, using the English word. They had taken that up from the priest-baiting captain, who spoke a little English. | - Добрый вечер, священник, - сказал Ринальди. | | "Good-evening, Rinaldo," the priest said. | - Добрый вечер, Ринальди, - сказал священник. | | The orderly brought him soup but he said he would start with the spaghetti. | Вестовой принес ему супу, но он сказал, что начнет со спагетти. | | "How are you?" he asked me. | - Как ваше здоровье? - спросил он меня. | | "Fine," I said. "How have things been?" | - Прекрасно, - сказал я. - Что у вас тут слышно? | | "Drink some wine, priest," Rinaldi said. "Take a little wine for your stomach's sake. | - Выпейте вина, священник, - сказал Ринальди. -Вкусите вина ради пользы желудка. | | That's Saint Paul, you know." | Это же из апостола Павла, вы знаете? | | "Yes I know," said the priest politely. | - Да, я знаю, - сказал священник вежливо. | | Rinaldi filled his glass. | Ринальди наполнил его стакан. | | "That Saint Paul," said Rinaldi. "He's the one who makes all the trouble." | - Уж этот апостол Павел! - сказал Ринальди. -Он-то и причина всему. | | The priest looked at me and smiled. | Священник взглянул на меня и улыбнулся. | | I could see that the baiting did not touch him now. | Я видел, что зубоскальство теперь не трогает его. | | "That Saint Paul," Rinaldi said. "He was a rounder and a chaser and then when he was no longer hot he said it was no good. | - Уж этот апостол Павел, - сказал Ринальди. - Сам был кобель и бабник, а как не стало силы, так объявил, что это грешно. | | When he was finished he made the rules for us who are still hot. | Сам уже не мог ничего, так взялся поучать тех, кто еще в силе. | | Isn't it true, Federico?" | Разве не так, Федерико? | | The major smiled. | Майор улыбнулся. | | We were eating meat stew now. | Мы в это время ели жаркое. | | "I never discuss a Saint after dark," I said. | - Я никогда не критикую святых после захода солнца, - сказал я. | |
