| It was colder outside and there was a mist in the trees. | Стало холоднее, и в ветвях сгустился туман. | | "Don't throw the cognac out the window," Rinaldi said. "If you can't drink it give it to me." | - Не выливайте коньяк в окно, - сказал Ринальди. -Если вы не можете выпить, дайте мне. | | "Go something yourself," I said. | - Подите вы знаете куда, - сказал я. | | I was glad to see Rinaldi again. | Я рад был снова увидеть Ринальди. | | He had spent two years teasing me and I had always liked it. | Целых два года он занимался тем, что дразнил меня, и я всегда любил его. | | We understood each other very well. | Мы очень хорошо понимали друг друга. | | "Are you married?" he asked from the bed. | - Вы женились? - спросил он, сидя на постели. | | I was standing against the wall by the window. | Я стоял у окна, прислонясь к стене. | | "Not yet." | - Нет еще. | | "Are you in love?" | - Вы влюблены? | | "Yes." | -Да. | | "With that English girl?" | -В ту англичанку? | | "Yes." | -Да. | | "Poor baby. | - Бедный бэби! | | Is she good to you?" | Ну, а она вас тоже любит? | | "Of course." | -Да. | | "I mean is she good to you practically speaking?" | - И доказала вам это на деле? | | "Shut up." | - Заткнитесь. | | "I will. | - Охотно. | | You will see I am a man of extreme delicacy. | Вы увидите, что я человек исключительной деликатности. | | Does she--?" | А что, она... | | "Rinin," I said. "Please shut up. | - Ринин! - сказал я. - Пожалуйста, заткнитесь. | | If you want to be my friend, shut up." | Если вы хотите, чтоб мы были друзьями, заткнитесь. | | "I don't want to be your friend, baby. | - Мне нечего хотеть, чтоб мы были друзьями, бэби. | | I am your friend." | Мы и так друзья. | | "Then shut up." | - Вот и заткнитесь. | | "All right." | - Слушаюсь. | | I went over to the bed and sat down beside Rinaldi. | Я подошел к кровати и сел рядом с Ринальди. | | He was holding his glass and looking at the floor. | Он держал стакан и смотрел в пол. | | "You see how it is, Rinin?" | - Теперь понимаете, Ринин? | | "Oh, yes. | - Да, да, конечно. | | All my life I encounter sacred subjects. | Всю свою жизнь я натыкаюсь на священные чувства. | | But very few with you. | За вами я таких до сих пор не знал. | | I suppose you must have them too." He looked at the floor. | Но, конечно, и у вас они должны быть. - Он смотрел в пол. | | "You haven't any?" | - А разве у вас нет? - Нет. | | "Not any?" | - Никаких? | | "No." | - Никаких. | | "I can say this about your mother and that about your sister?" | - Вы позволили бы мне говорить что угодно о вашей матери, о вашей сестре? | | "And that about your sister," Rinaldi said swiftly. | - И даже о {вашей} сестре, - живо сказал Ринальди. | | We both laughed. | Мы оба засмеялись. | | "The old superman," I said. | - Каков сверхчеловек! - сказал я. | | "I am jealous maybe," Rinaldi said. | - Может быть, я ревную, - сказал Ринальди. | | "No, you're not." | - Нет, не может быть. | | "I don't mean like that. | - Не в этом смысле. | | I mean something else. | Я хотел сказать другое. | | Have you any married friends?" | Есть у вас женатые друзья? | | "Yes," I said. | - Есть, - сказал я. | | "I haven't," Rinaldi said. "Not if they love each other." | - А у меня нет, - сказал Ринальди. - Таких, которые были бы счастливы со своими женами, нет. | | "Why not?" | - Почему? | | "They don't like me." | - Они меня не любят. | | "Why not?" | - Почему? | | "I am the snake. | - Я змей. | | I am the snake of reason." | Я змей познания. | | "You're getting it mixed. | - Вы все перепутали. | | The apple was reason." | Это древо было познания. | | "No, it was the snake." □He was more cheerful. | - Нет, змей. - Он немного развеселился. | | "You are better when you don't think so deeply," I said. | - Вас портят глубокомысленные рассуждения, -сказал я. | | "I love you, baby," he said. "You puncture me when I become a great Italian thinker. | - Я люблю вас, бэби, - сказал он. - Вы меня одергиваете, когда я становлюсь великим итальянским мыслителем. | | But I know many things I can't say. | Но я знаю многое, чего не могу объяснить. | | I know more than you." | Я больше знаю, чем вы. | | "Yes. | -Да. | | You do." | Это верно. | | "But you will have a better time. | - Но вам будет легче прожить. | | Even with remorse you will have a better time." | Хоть и с угрызениями совести, а легче. | | "I don't think so." | - Не думаю. | | "Oh, yes. | - Да, да. | | That is true. | Это так. | | Already I am only happy when I am working." He looked at the floor again. | Мне уже и теперь только тогда хорошо, когда я работаю. - Он снова стал смотреть в пол. | | "You'll get over that." | - Это у вас пройдет. | | "No. | - Нет. | | I only like two other things; one is bad for my work and the other is over in half an hour or fifteen minutes. | Есть еще только две вещи, которые я люблю: одна вредит моей работе, а другой хватает на полчаса или на пятнадцать минут. | | Sometimes less." | Иногда меньше. | | "Sometimes a good deal less." | - Иногда гораздо меньше. | | "Perhaps I have improved, baby. | - Может быть, я сделал успехи, бэби. | | You do not know. | Вы ведь не знаете. | | But there are only the two things and my work." | Но я знаю только эти две вещи и свою работу. | | "You'll get other things." | - Узнаете и другое. | | "No. | - Нет. | | We never get anything. | Мы никогда ничего не узнаем. | | We are born with all we have and we never learn. | Мы родимся со всем тем, что у нас есть, и больше ничему не научаемся. | | We never get anything new. | Мы никогда не узнаем ничего нового. | | We all start complete. | Мы начинаем путь уже законченными. | | You should be glad not to be a Latin." | Счастье ваше, что вы не латинянин. | | "There's no such thing as a Latin. | - Никаких латинян не существует. | | That is 'Latin' thinking. | Это вот рассуждения латинянина. | | You are so proud of your defects." | Вы гордитесь своими недостатками. | | Rinaldi looked up and laughed. | Ринальди поднял глаза и засмеялся. | | "We'll stop, baby. | - Ну, хватит, бэби. | | I am tired from thinking so much." He had looked tired when he came in. "It's nearly time to eat. | Я устал рассуждать. - У него был усталый вид, еще когда он вошел в комнату. - Скоро обед. | | I'm glad you're back. | Я рад, что вы вернулись. | | You are my best friend and my war brother." | Вы мой лучший друг и мой брат по оружию. | | "When do the war brothers eat?" I asked. | - Когда братья по оружию обедают? - спросил я. | |
