| "Is that all the articulation you have?" | - И дальше у вас не сгибается? | | "Yes." | - Нет. | | "It's a crime to send you back. | - Это просто преступление, что вас выписали. | | They ought to get complete articulation." | Они должны были добиться полного функционирования сустава. | | "It's a lot better than it was. | - Было гораздо хуже. | | It was stiff as a board." | Нога была как палка. | | Rinaldi bent it more. | Ринальди попробовал еще. | | I watched his hands. | Я следил за его руками. | | He had fine surgeon's hands. | У него были ловкие руки хирурга. | | I looked at the top of his head, his hair shiny and parted smoothly. | Я поглядел на его голову, на его волосы, блестящие и гладко расчесанные на пробор. | | He bent the knee too far. | Он согнул ногу слишком сильно. | | "Ouch!" I said. | - Уф! - сказал я. | | "You ought to have more treatment on it with the machines," Rinaldi said. | - Вам надо было еще полечиться механотерапией, - сказал Ринальди. | | "It's better than it was." | - Раньше было хуже. | | "I see that, baby. | - Знаю, бэби. | | This is something I know more about than you." He stood up and sat down on the bed. "The knee itself is a good job." He was through with the knee. "Tell me all about everything." | В таких вещах я смыслю больше вас. - Он поднялся и сел на кровать. - Сама операция сделана неплохо.- С моим коленом было покончено. - Теперь рассказывайте. | | "There's nothing to tell," I said. "I've led a quiet life." | - Нечего рассказывать, - сказал я. - Жил тихо и мирно. | | "You act like a married man," he said. "What's the matter with you?" | - Можно подумать, что вы семейный человек, -сказал он. - Что с вами? | | "Nothing," I said. "What's the matter with you?" | - Ничего, - сказал я. - А вот что с вами? | | "This war is killing me," Rinaldi said, "I am very depressed by it." He folded his hands over his knee. | - Эта война меня доконает, - сказал Ринальди. - Я совсем скис. - Он обхватил свое колено руками. | | "Oh," I said. | - Ого! - сказал я. | | "What's the matter? | - В чем дело? | | Can't I even have human impulses?" | Что, у меня не может быть человеческих чувств? | | "No. | - Нет. | | I can see you've been having a fine time. | Вы, видно, провели веселое лето. | | Tell me." | Расскажите. | | "All summer and all fall I've operated. | - Все лето и всю осень я оперировал. | | I work all the time. | Я работаю без отдыха. | | I do everybody's work. | Я один работаю за всех. | | All the hard ones they leave to me. | Самые трудные случаи оставляют мне. | | By God, baby, I am becoming a lovely surgeon." | Честное слово, бэби, я становлюсь отличным хирургом. | | "That sounds better." | - Это звучит уже лучше. | | "I never think. | - Я никогда не думаю. | | No, by God, I don't think; I operate." | Нет, честное слово, я не думаю, я просто оперирую. | | "That's right." | - И правильно. | | "But now, baby, it's all over. | - Но сейчас, бэби, дело другое. | | I don't operate now and I feel like hell. | Сейчас оперировать не приходится, и на душе у меня омерзительно. | | This is a terrible war, baby. | Это ужасная война, бэби. | | You believe me when I say it. | Можете мне поверить. | | Now you cheer me up. | Ну, а теперь развеселите меня немножко. | | Did you bring the phonograph records?" | Вы привезли пластинки? | | "Yes." | -Да. | | They were wrapped in paper in a cardboard box in my rucksack. | Они лежали в моем рюкзаке, в коробке, завернутые в бумагу. | | I was too tired to get them out. | Я слишком устал, чтобы доставать их. | | "Don't you feel good yourself, baby?" | -А у вас разве хорошо на душе, бэби? | | "I feel like hell." | - Омерзительно. | | "This war is terrible," Rinaldi said. "Come on. | - Эта война ужасна, - сказал Ринальди. - Ну, ладно. | | We'll both get drunk and be cheerful. | Вот мы с вами напьемся, так станет веселее. | | Then we'll go get the ashes dragged. | Развеем тоску по ветру. | | Then we'll feel fine." | И все будет хорошо. | | "I've had the jaundice," I said, "and I can't get drunk." | - У меня была желтуха, - сказал я. - Мне нельзя напиваться. | | "Oh, baby, how you've come back to me. You come back serious and with a liver. | - Ах, бэби, в каком виде вы ко мне вернулись: рассудительный, с больной печенью. | | I tell you this war is a bad thing. | Нет, в самом деле, скверная штука война. | | Why did we make it anyway." | И зачем только мы в нее ввязались? | | "We'll have a drink. | - Давайте все-таки выпьем. | | I don't want to get drunk but we'll have a drink." | Напиваться я не хочу, но выпить можно. | | Rinaldi went across the room to the washstand and brought back two glasses and a bottle of cognac. | Ринальди подошел к умывальнику у другой стены и достал два стакана и бутылку коньяка. | | "It's Austrian cognac," he said. "Seven stars. | - Это австрийский коньяк, - сказал он. - Семь звездочек. | | It's all they captured on San Gabriele." | Все, что удалось захватить на Сан-Габриеле. | | "Were you up there?" | -Вы там были? | | "No. | - Нет. | | I haven't been anywhere. | Я нигде не был. | | I've been here all the time operating. | Я все время был здесь я оперировал. | | Look, baby, this is your old tooth-brushing glass. | Смотрите, бэби, это ваш старый стакан для полоскания зубов. | | I kept it all the time to remind me of you." | Я его все время берег, чтобы он мне напоминал о вас. | | "To remind you to brush your teeth." | - Или о том, что нужно чистить зубы. | | "No. | - Нет. | | I have my own too. | У меня свой есть. | | I kept this to remind me of you trying to brush away the Villa Rossa from your teeth in the morning, swearing and eating aspirin and cursing harlots. | Я его берег, чтобы он мне напоминал, как вы по утрам старались отчиститься от "Вилла-Росса", и ругались, и глотали аспирин, и проклинали девок. | | Every time I see that glass I think of you trying to clean your conscience with a toothbrush." He came over to the bed. "Kiss me once and tell me you're not serious." | Каждый раз, когда я смотрю на этот стакан, я вспоминаю, как вы старались вычистить свою совесть зубной щеткой. - Он подошел к постели. -Ну, поцелуйте меня и скажите, что вы уже перестали быть рассудительным. | | "I never kiss you. | - Не подумаю я вас целовать. | | You're an ape." | Вы обезьяна. | | "I know, you are the fine good Anglo-Saxon boy. | - Ну, ну. Я знаю, вы хороший англосаксонский пай-мальчик. | | I know. | Я знаю. | | You are the remorse boy, I know. | Вас совесть заела, я знаю. | | I will wait till I see the Anglo-Saxon brushing away harlotry with a toothbrush." | Я подожду, когда мой англосаксонский мальчик опять станет зубной щеткой счищать с себя публичный дом. | | "Put some cognac in the glass." | - Налейте коньяку в стакан. | | We touched glasses and drank. | Мы чокнулись и выпили. | | Rinaldi laughed at me. | Ринальди посмеивался надо мной. | | "I will get you drunk and take out your liver and put you in a good Italian liver and make you a man again." | - Вот подпою вас, выну вашу печень, вставлю вам хорошую итальянскую печенку и сделаю вас опять человеком. | | I held the glass for some more cognac. | Я протянул стакан, чтобы он налил мне еще коньяку. | | It was dark outside now. | Уже совсем стемнело. | | Holding the glass of cognac, I went over and opened the window. | Со стаканом в руке я пошел к окну и раскрыл его. | | The rain had stopped falling. | Дождя уже не было. | |
