| "The cars are all away. | - Машины все в разъезде. | | There are six up north at Caporetto. | Шесть на севере, в Капоретто. | | You know Caporetto?" | Вы знаете Капоретто? | | "Yes," I said. | - Да, - сказал я. | | I remembered it as a little white town with a campanile in a valley. | Мне припомнился маленький белый городок с колокольней в долине. | | It was a clean little town and there was a fine fountain in the square. | Городок был чистенький, и на площади был красивый фонтан. | | "They are working from there. | - Вот они там. | | There are many sick now. | Сейчас много больных. | | The fighting is over." | Бои кончились. | | "Where are the others?" | - А где остальные? | | "There are two up in the mountains and four still on the Bainsizza. | - Две в горах, а четыре все еще на Баинзицце. | | The other two ambulance sections are in the Carso with the third army." | Оба других санитарных отряда в Карсо, с третьей армией. | | "What do you wish me to do?" | - Куда вы меня направите? | | "You can go and take over the four cars on the Bainsizza if you like. | - Вы можете взять те четыре машины, которые на Баинзицце, если хотите. | | Gino has been up there a long time. | Смените Джино, он уже давно там. | | You haven't seen it up there, have you?" | Это все ведь случилось уже после вас, кажется? | | "No." | -Да. | | "It was very bad. | - Скверное было дело. | | We lost three cars." | Мы потеряли три машины. | | "I heard about it." | - Я слышал. | | "Yes, Rinaldi wrote you." | - Да, вам писал Ринальди. | | "Where is Rinaldi?" | -Где Ринальди? | | "He is here at the hospital. | - Он здесь, в госпитале. | | He has had a summer and fall of it." | Летом и осенью ему жарко пришлось. | | "I believe it." | - Могу себе представить. | | "It has been bad," the major said. "You couldn't believe how bad it's been. | - Да, скверно было, - сказал майор. - Вы не представляете, до чего скверно. | | I've often thought you were lucky to be hit when you were." | Я часто думал, как вам повезло, что вы были ранены вначале. | | "I know I was." | -Я и сам так считаю. | | "Next year will be worse," the major said. "Perhaps they will attack now. | - В том году будет еще хуже, - сказал майор. -Возможно, они уже сейчас перейдут в наступление. | | They say they are to attack but I can't believe it. | Так говорят, но я не думаю. | | It is too late. | Слишком поздно. | | You saw the river?" | Видели реку? | | "Yes. | -Да. | | It's high already." | Вода поднялась. | | "I don't believe they will attack now that the rains have started. | - Не думаю, чтоб наступление началось сейчас, когда в горах уже идут дожди. | | We will have the snow soon. | Скоро выпадет снег. | | What about your countrymen? | А что ваши соотечественники? | | Will there be other Americans besides yourself?" | Увидим мы еще американцев, кроме вас? | | "They are training an army of ten million." | - Готовится армия в десять миллионов. | | "I hope we get some of them. | - Хорошо бы хоть часть попала к нам. | | But the French will hog them all. | Но французы всех перехватят. | | We'll never get any down here. | Сюда не доедет ни один человек. | | All right. | Ну, ладно. | | You stay here to-night and go out to-morrow with the little car and send Gino back. | Вы сегодня переночуйте здесь, а завтра утром отправляйтесь на маленькой машине и смените Джино. | | I'll send somebody with you that knows the road. | Я дам вам кого-нибудь, кто знает дорогу. | | Gino will tell you everything. | Джино вам все расскажет. | | They are shelling quite a little still but it is all over. | Там еще постреливают немного, но, в общем, все уже кончилось. | | You will want to see the Bainsizza." | Вам любопытно будет побывать на Баинзицце. | | "I'm glad to see it. | - Очень рад буду побывать там. | | I am glad to be back with you again, Signor Maggiore." | Очень рад, что я опять с вами. | | He smiled. | Он улыбнулся. | | "You are very good to say so. | - Вы очень любезны. | | I am very tired of this war. | Я устал от этой войны. | | If I was away I do not believe I would come back." | Если б я уехал, не думаю, чтобы мне захотелось вернуться. | | "Is it so bad?" | - Настолько все скверно? | | "Yes. | -Да. | | It is so bad and worse. | Настолько и даже хуже. | | Go get cleaned up and find your friend Rinaldi." | Идите умойтесь и разыщите своего друга Ринальди. | | I went out and carried my bags up the stairs. | Я взял свой багаж и понес его по лестнице наверх. | | Rinaldi was not in the room but his things were there and I sat down on the bed and unwrapped my puttees and took the shoe off my right foot. | Ринальди в комнате не было, но вещи его были на месте, и я сел на кровать, снял обмотки и стащил с правой ноги башмак. | | Then I lay back on the bed. | Потом я прилег на кровати. | | I was tired and my right foot hurt. | Я устал, и правая нога болела. | | It seemed silly to lie on the bed with one shoe off, so I sat up and unlaced the other shoe and dropped it on the floor, then lay back on the blanket again. | Мне показалось глупо лежать на постели в одном башмаке, поэтому я сел, расшнуровал второй башмак, сбросил его на пол и снова прилег на одеяло. | | The room was stuffy with the window closed but I was too tired to get up and open it. | В комнате было душно от закрытого окна, но я слишком устал, чтобы встать и раскрыть его. | | I saw my things were all in one corner of the room. | Я увидел, что все мои вещи сложены в одном углу комнаты. | | Outside it was getting dark. | Уже начинало темнеть. | | I lay on the bed and thought about Catherine and waited for Rinaldi. | Я лежал на кровати, и думал о Кэтрин, и ждал Ринальди. | | I was going to try not to think about Catherine except at night before I went to sleep. | Я решил думать о Кэтрин только вечерами, перед сном. | | But now I was tired and there was nothing to do, so I lay and thought about her. | Но я устал, и мне нечего было делать, поэтому я лежал и думал о ней. | | I was thinking about her when Rinaldi came in. | Я думал о ней, когда Ринальди вошел в комнату. | | He looked just the same. | Он был все такой же. | | Perhaps he was a little thinner. | Разве только слегка похудел. | | "Well, baby," he said. | - Ну, бэби, - сказал он. | | I sat up on the bed. | Я приподнялся на постели. | | He came over, sat down and put his arm around me. | Он подошел, сел рядом и обнял меня. | | "Good old baby." He whacked me on the back and I held both his arms. | - Славный мой, хороший бэби. - Он хлопнул меня по спине, и я схватил его за плечи. | | "Old baby," he said. "Let me see your knee." | - Славный мой бэби, - сказал он. - Покажите-ка мне колено. | | "I'll have to take off my pants." | - Придется штаны снимать. | | "Take off your pants, baby. | - Снимите штаны, бэби. | | We're all friends here. | Здесь все свои. | | I want to see what kind of a job they did." | Я хочу посмотреть, как вас там обработали. | | I stood up, took off the breeches and pulled off the knee-brace. | Я встал, спустил брюки и снял с колена повязку. | | Rinaldi sat on the floor and bent the knee gently back and forth. | Ринальди сел на пол и стал слегка сгибать и разгибать мне ногу. | | He ran his finger along the scar; put his thumbs together over the kneecap and rocked the knee gently with his fingers. | Он провел рукой по шраму, соединил большие пальцы над коленной чашечкой и остальными легонько потряс колено. | |
