| Other men looked in through the glass. | Через стеклянную перегородку коридора смотрели люди. | | No one in the compartment said anything. | Кругом все молчали. | | "You have no right to do that. | - Вы не имеете права. | | I was here two hours before you came." | Я пришел сюда на два часа раньше вас. | | "What do you want?" | - Чего вы хотите? | | "The seat." | - Сидеть. | | "So do I." | - Я тоже. | | I watched his face and could feel the whole compartment against me. | Я смотрел ему в лицо и чувствовал, что кругом все против меня. | | I did not blame them. | Я не осуждал их. | | He was in the right. | Он был прав. | | But I wanted the seat. | Но я хотел сидеть. | | Still no one said anything. | Кругом все по-прежнему молчали. | | Oh, hell, I thought. | "А, черт!" - подумал я. | | "Sit down, Signor Capitano," I said. | - Садитесь, signor capitano, - сказал я. | | The machine-gunner moved out of the way and the tall captain sat down. | Пулеметчик посторонился, и высокий капитан сел. | | He looked at me. | Он посмотрел на меня. | | His face seemed hurt. | Во взгляде у него было беспокойство. | | But he had the seat. "Get my things," I said to the machine-gunner. | Но место осталось за ним. - Достаньте мои вещи, -сказал я пулеметчику. | | We went out in the corridor. | Мы вышли в коридор. | | The train was full and I knew there was no chance of a place. | Поезд был переполнен, и я знал, что на место нечего рассчитывать. | | I gave the porter and the machine-gunner ten lire apiece. | Я дал швейцару и пулеметчику по десять лир. | | They went down the corridor and outside on the platform looking in the windows but there were no places. | Они вышли из вагона и прошли по всей платформе, заглядывая в окна, но мест не было. | | "Maybe some will get off at Brescia," the porter said. | - Может быть, кто-нибудь сойдет в Брешии, -сказал швейцар. | | "More will get on at Brescia," said the machine-gunner. | - В Брешии еще сядут, - сказал пулеметчик. | | I said good-by to them and we shook hands and they left. | Я простился с ними, и они пожали мне руку и ушли. | | They both felt badly. | Они оба были расстроены. | | Inside the train we were all standing in the corridor when the train started. | Все мы, оставшиеся без мест, стояли в коридоре, когда поезд тронулся. | | I watched the lights of the station and the yards as we went out. | Я смотрел в окно на стрелки и фонари, мимо которых мы ехали. | | It was still raining and soon the windows were wet and you could not see out. | Дождь все еще шел, и скоро окна стали мокрыми, и ничего нельзя было разглядеть. | | Later I slept on the floor of the corridor; first putting my pocket-book with my money and papers in it inside my shirt and trousers so that it was inside the leg of my breeches. | Позднее я лег спать на полу в коридоре, засунув сначала свой бумажник с деньгами и документами под рубашку и брюки, так что он пришелся между бедром и штаниной. | | I slept all night, waking at Brescia and Verona when more men got on the train, but going back to sleep at once. | Я спал всю ночь и просыпался только на остановках в Брешии и Вероне, где в вагон входили еще новые пассажиры, но тотчас же засыпал снова. | | I had my head on one of the musettes and my arms around the other and I could feel the pack and they could all walk over me if they wouldn't step on me. | Одну походную сумку я подложил себе под голову, а другую обхватил руками, и кто не хотел наступить на меня, вполне мог через меня перешагнуть. | | Men were sleeping on the floor all down the corridor. | По всему коридору на полу спали люди. | | Others stood holding on to the window rods or leaning against the doors. | Другие стояли, держась за оконные поручни или прислонившись к дверям. | | That train was always crowded. | Этот поезд всегда уходил переполненным. | | BOOK THREE | КНИГА ТРЕТЬЯ | | 25 | Глава двадцать пятая | | Now in the fall the trees were all bare and the roads were muddy. | Была уже осень, и деревья все были голые и дороги покрыты грязью. | | I rode to Gorizia from Udine on a camion. | Из Удине в Горицию я ехал на грузовике. | | We passed other camions on the road and I looked at the country. | По пути нам попадались другие грузовики, и я смотрел по сторонам. | | The mulberry trees were bare and the fields were brown. | Тутовые деревья были голые, и земля в полях бурая. | | There were wet dead leaves on the road from the rows of bare trees and men were working on the road, tamping stone in the ruts from piles of crushed stone along the side of the road between the trees. | Мокрые мертвые листья лежали на дороге между рядами голых деревьев, и рабочие заделывали выбоины на дороге щебнем, который они брали из куч, сложенных вдоль обочины дороги, под деревьями. | | We saw the town with a mist over it that cut off the mountains. | Показался город, но горы над ним были отрезаны туманом. | | We crossed the river and I saw that it was running high. | Мы переехали реку, и я увидел, что вода сильно поднялась. | | It had been raining in the mountains. | В горах шли дожди. | | We came into the town past the factories and then the houses and villas and I saw that many more houses had been hit. | Мы въехали в город, минуя фабрики, а потом дома и виллы, и я увидел, что еще больше домов разрушено за это время снарядами. | | On a narrow street we passed a British Red Cross ambulance. | На узкой улице мы встретили автомобиль английского Красного Креста. | | The driver wore a cap and his face was thin and very tanned. | Шофер был в кепи, и у него было худое и сильно загорелое лицо. | | I did not know him. | Я его не знал. | | I got down from the camion in the big square in front of the Town Major's house, the driver handed down my rucksack and I put it on and swung on the two musettes and walked to our villa. | Я слез с грузовика на большой площади перед мэрией; шофер подал мне мой рюкзак, я надел его, пристегнул обе сумки и пошел к нашей вилле. | | It did not feel like a homecoming. | Это не было похоже на возвращение домой. | | I walked down the damp gravel driveway looking at the villa through the trees. | Я шел по мокрому гравию аллеи и смотрел на виллу, белевшую за деревьями. | | The windows were all shut but the door was open. | Окна все были закрыты, но дверь была распахнута. | | I went in and found the major sitting at a table in the bare room with maps and typed sheets of paper on the wall. | Я вошел и застал майора за столом в комнате с голыми стенами, на которых висели только карты и отпечатанные на машинке бумажки. | | "Hello," he said. "How are you?" He looked older and drier. | - Привет! - сказал он. - Ну, как здоровье? - он постарел и как будто ссохся. | | "I'm good," I said. "How is everything?" | - В порядке, - сказал я. - Как у вас дела? | | "It's all over," he said. "Take off your kit and sit down." | - Все уже кончилось, - сказал он. - Снимите свое снаряжение и садитесь. | | I put my pack and the two musettes on the floor and my cap on the pack. | Я положил рюкзак и обе сумки на пол, а кепи - на рюкзак. | | I brought the other chair over from the wall and sat down by the desk. | Потом взял стул, стоявший у стены, и сел к столу. | | "It's been a bad summer," the major said. "Are you strong now?" | - Лето было скверное, - сказал майор. - Вы вполне оправились? | | "Yes." | -Да. | | "Did you ever get the decorations?" | - Вы получили свои награды? | | "Yes. | -Да. | | I got them fine. | Все в лучшем виде. | | Thank you very much." | Благодарю вас. | | "Let's see them." | - Покажите-ка. | | I opened my cape so he could see the two ribbons. | Я распахнул свой плащ, чтобы видны были две ленточки. | | "Did you get the boxes with the medals?" | - А самые медали вы тоже получили? | | "No. | - Нет. | | Just the papers." | Только документы. | | "The boxes will come later. | - Медали придут потом. | | That takes more time." | На это нужно больше времени. | | "What do you want me to do?" | - Куда вы меня теперь направите? | |
