| "And not my feet?" | - А ноги нет? | | "Your feet have been hit already." | - В ноги ты уже был ранен. | | "We have to go, darling. Really." | - Надо нам идти, дорогая. | | "All right. | - Хорошо. | | You go first." | Иди ты первый. | | 24 | Глава двадцать четвертая | | We walked down the stairs instead of taking the elevator. | Мы не стали вызывать лифт, а спустились по лестнице. | | The carpet on the stairs was worn. | Ковер на лестнице был потертый. | | I had paid for the dinner when it came up and the waiter, who had brought it, was sitting on a chair near the door. | Я уплатил за обед, когда его принесли, и официант, который принес его, сидел у дверей. | | He jumped up and bowed and I went with him into the side room and paid the bill for the room. | Он вскочил и поклонился, и я прошел с ним в контору и уплатил за номер. | | The manager had remembered me as a friend and refused payment in advance but when he retired he had remembered to have the waiter stationed at the door so that I should not get out without paying. | Управляющий принял меня как друга и отказался получить вперед, но, расставшись со мной, он позаботился посадить у дверей официанта, чтоб я не сбежал, не заплатив. | | I suppose that had happened; even with his friends. | По-видимому, такие случаи у него бывали, даже с друзьями. | | One had so many friends in a war. | Столько друзей заводишь во время войны. | | I asked the waiter to get us a carriage and he took Catherine's package that I was carrying and went out with an umbrella. | Я попросил официанта сходить за экипажем, и он взял у меня из рук сверток Кэтрин и, раскрыв зонт, вышел. | | Outside through the window we saw him crossing the street in the rain. | Из окна мы видели, как он переходил улицу под дождем. | | We stood in the side room and looked out the window. | Мы стояли в конторе и глядели в окно. | | "How do you feel, Cat?" | - Как ты себя чувствуешь, Кэт? | | "Sleepy." | - Спать хочется. | | "I feel hollow and hungry." | - А мне тоскливо и есть хочется. | | "Have you anything to eat?" | - У тебя есть с собой какая-нибудь еда? | | "Yes, in my musette." | - Да, в походной сумке. | | I saw the carriage coming. | Я увидел подъезжавший экипаж. | | It stopped, the horse's head hanging in the rain, and the waiter stepped out, opened his umbrella, and came toward the hotel. | Он остановился, лошадь стала, понурив голову под дождем, официант вылез, раскрыв зонт, и пошел к отелю. | | We met him at the door and walked out under the umbrella down the wet walk to the carriage at the curb. | Мы встретили его в дверях и под зонтом прошли по мокрому тротуару к экипажу. | | Water was running in the gutter. | В сточной канаве бежала вода. | | "There is your package on the seat," the waiter said. | - Ваш сверток на сиденье, - сказал официант. | | He stood with the umbrella until we were in and I had tipped him. | Он стоял с зонтом, пока мы усаживались, и я дал ему на чай. | | "Many thanks. | - Спасибо. | | Pleasant journey," he said. | Счастливого пути, - сказал он. | | The coachman lifted the reins and the horse started. | Кучер подобрал вожжи, и лошадь тронулась. | | The waiter turned away under the umbrella and went toward the hotel. | Официант повернулся со своим зонтом и направился к отелю. | | We drove down the street and turned to the left, then came around to the right in front of the station. | Мы поехали вдоль тротуара, затем повернули налево и выехали к вокзалу с правой стороны. | | There were two carabinieri standing under the light just out of the rain. | Два карабинера стояли у фонаря, куда почти не попадал дождь. | | The light shone on their hats. | Их шляпы блестели под фонарем. | | The rain was clear and transparent against the light from the station. | При свете вокзальных огней дождь был прозрачный и чистый. | | A porter came out from under the shelter of the station, his shoulders up against the rain. | Из-под навеса вышел носильщик, пряча от дождя голову в воротник. | | "No," I said. "Thanks. | - Нет, - сказал я. - Спасибо. | | I don't need thee." | Не требуется. | | He went back under the shelter of the archway. | Он снова укрылся под навесом. | | I turned to Catherine. | Я обернулся к Кэтрин. | | Her face was in the shadow from the hood of the carriage. | Ее лицо было в тени поднятого верха. | | "We might as well say good-by." | - Что ж, попрощаемся? | | "I can't go in?" | - Я войду. | | "No." | - Не надо. | | "Good-by, Cat." | - До свидания, Кэт. | | "Will you tell him the hospital?" | - Скажи ему адрес госпиталя. | | "Yes." | - Хорошо. | | I told the driver the address to drive to. | Я сказал кучеру, куда ехать. | | He nodded. | Он кивнул. | | "Good-by," I said. "Take good care of yourself and young Catherine." | - До свидания, - сказал я. - Береги себя и маленькую Кэтрин. | | "Good-by, darling." | - До свидания, милый. | | "Good-by," I said. | - До свидания, - сказал я. | | I stepped out into the rain and the carriage started. | Я вышел под дождь, и кучер тронул. | | Catherine leaned out and I saw her face in the light. | Кэтрин высунулась, и при свете фонаря я увидел ее лицо. | | She smiled and waved. | Она улыбалась и махала рукой. | | The carriage went up the street, Catherine pointed in toward the archway. | Экипаж покатил по улице. Кэтрин указывала пальцем в сторону навеса. | | I looked, there were only the two carabinieri and the archway. | Я оглянулся; там был только навес и двое карабинеров. | | I realized she meant for me to get in out of the rain. | Я понял, что она хочет, чтобы я спрятался от дождя. | | I went in and stood and watched the carriage turn the corner. | Я встал под навес и смотрел, как экипаж сворачивает за угол. | | Then I started through the station and down the runway to the train. | Потом я прошел через здание вокзала и вышел к поезду. | | The porter was on the platform looking for me. | На перроне меня дожидался швейцар. | | I followed him into the train, crowding past people and along the aisle and in through a door to where the machine-gunner sat in the corner of a full compartment. | Я вошел за ним в вагон, протолкался сквозь толпу в проходе и, отворив дверь, втиснулся в переполненное купе, где в уголке сидел пулеметчик. | | My rucksack and musettes were above his head on the luggage rack. | Мой рюкзак и походные сумки лежали над его головой в сетке для багажа. | | There were many men standing in the corridor and the men in the compartment all looked at us when we came in. | Много народу стояло в коридоре, и сидевшие в купе оглянулись на нас, когда мы вошли. | | There were not enough places in the train and every one was hostile. | В поезде не хватало мест, и все были настроены враждебно. | | The machine-gunner stood up for me to sit down. | Пулеметчик встал, чтоб уступить мне место. | | Some one tapped me on the shoulder. | Кто-то хлопнул меня по плечу. | | I looked around. | Я оглянулся. | | It was a very tall gaunt captain of artillery with a red scar along his jaw. | Это был очень высокий и худой артиллерийский капитан с красным рубцом на щеке. | | He had looked through the glass on the corridor and then come in. | Он видел все через стеклянную дверь и вошел вслед за мной. | | "What do you say?" I asked. | - В чем дело? - спросил я. | | I had turned and faced him. | Я повернулся к нему лицом. | | He was taller than I and his face was very thin under the shadow of his cap-visor and the scar was new and shiny. | Он был выше меня ростом, и его лицо казалось очень худым в тени козырька, и рубец был свежий и глянцевитый. | | Every one in the compartment was looking at me. | Все кругом смотрели на меня. | | "You can't do that," he said. "You can't have a soldier save you a place." | - Так не делают, - сказал он. - Нельзя посылать солдата заранее занимать место. | | "I have done it." | - А вот я так сделал. | | He swallowed and I saw his Adam's apple go up and then down. | Он глотнул воздух, и я увидел, как его кадык поднялся и опустился. | | The machine-gunner stood in front of the place. | Пулеметчик стоял около пустого места. | |
