| "It's a fine room," Catherine said. "It's a lovely room. | - Хорошая комната, - сказала Кэтрин. - Чудесная комната. | | We should have stayed here all the time we've been in Milan." | Как жаль, что мы раньше не догадались здесь поселиться. | | "It's a funny room. | - Смешная комната. | | But it's nice." | Но славная. | | "Vice is a wonderful thing," Catherine said. "The people who go in for it seem to have good taste about it. | - Замечательная вещь разврат, - сказала Кэтрин. -Люди, которые им занимаются, по-видимому, делают это со вкусом. | | The red plush is really fine. | Этот красный плюш просто бесподобен. | | It's just the thing. | Именно то, что надо. | | And the mirrors are very attractive." | А зеркала, разве не прелесть? | | "You're a lovely girl." | -Ты милая. | | "I don't know how a room like this would be for waking up in the morning. | - Не знаю, каково проснуться в такой комнате наутро. | | But it's really a splendid room." | Но вообще это прекрасная комната. | | I poured another glass of St. Estephe. | Я налил еще стакан сент-эстефа. | | "I wish we could do something really sinful," Catherine said. "Everything we do seems so innocent and simple. | - Мне бы хотелось согрешить по-настоящему, -сказала Кэтрин. - Все, что мы делаем, так невинно и просто. | | I can't believe we do anything wrong." | Я не верю, что мы делаем что-то дурное. | | "You're a grand girl." | -Ты изумительная. | | "I only feel hungry. | - Только я голодна. | | I get terribly hungry." | Я ужасно голодна. | | "You're a fine simple girl," I said. | -Ты простая, ты замечательная. | | "I am a simple girl. | - Я простая. | | No one ever understood it except you." | Никто не понимал этого до тебя. | | "Once when I first met you I spent an afternoon thinking how we would go to the Hotel Cavour together and how it would be." | - Как-то, когда мы только что познакомились, я целый день думал о том, как мы с тобой поедем вместе в отель "Кавур" и как все будет. | | "That was awfully cheeky of you. | - Это было нахальство с твоей стороны. | | This isn't the Cavour is it?" | Но ведь это не "Кавур", правда? | | "No. | - Нет. | | They wouldn't have taken us in there." | Туда бы нас не пустили. | | "They'll take us in some time. | - Когда-нибудь пустят. | | But that's how we differ, darling. | Но вот видишь, милый, в этом разница между нами. | | I never thought about anything." | Я никогда ни о чем не думала. | | "Didn't you ever at all?" | - Совсем никогда? | | "A little," she said. | - Ну, немножко, - сказала она. | | "Oh you're a lovely girl." | - Ах ты, милая! | | I poured another glass of wine. | Я налил еще стакан вина. | | "I'm a very simple girl," Catherine said. | - Я совсем простая, - сказала Кэтрин. | | "I didn't think so at first. | - Сначала я думал иначе. | | I thought you were a crazy girl." | Мне показалось, что ты сумасшедшая. | | "I was a little crazy. | -Я и была немножко сумасшедшая. | | But I wasn't crazy in any complicated manner. | Но не как-нибудь по-особенному сумасшедшая. | | I didn't confuse you did I, darling?" | Я тебя не смутила тогда, милый? | | "Wine is a grand thing," I said. "It makes you forget all the bad." | - Изумительная вещь вино, - сказал я. - Забываешь все плохое. | | "It's lovely," said Catherine. "But it's given my father gout very badly." | - Чудесная вещь, - сказала Кэтрин. - Но у моего отца от него сделалась очень сильная подагра. | | "Have you a father?" | - У тебя есть отец? | | "Yes," said Catherine. "He has gout. | - Да, - сказала Кэтрин. - У него подагра. | | You won't ever have to meet him. | Но тебе совсем не нужно будет с ним встречаться. | | Haven't you a father?" | А у тебя разве нет отца? | | "No," I said. "A step-father." | - Нет, - сказал я. - У меня отчим. | | "Will I like him?" | -А он мне понравится? | | "You won't have to meet him." | - Тебе не нужно будет с ним встречаться. | | "We have such a fine time," Catherine said. "I don't take any interest in anything else any more. | - Нам с тобой так хорошо, - сказала Кэтрин. -Меня больше ничего не интересует. | | I'm so very happy married to you." | Я такая счастливая жена. | | The waiter came and took away the things. | Пришел официант и убрал посуду. | | After a while we were very still and we could hear the rain. | Немного погодя мы притихли, и было слышно, как идет дождь. | | Down below on the street a motor car honked. | Внизу, на площади, прогудел автомобиль. | | "'But at my back I always hear Time's winged chariot hurrying near,' " I said. | - Но слышу мчащих все быстрей □ □ Крылатых времени коней, - сказал я. | | "I know that poem," Catherine said. "It's by Marvell. | - Я знаю эти стихи, - сказала Кэтрин. - Это Марвелл. | | But it's about a girl who wouldn't live with a man." | Только ведь это о девушке, которая не хотела жить с мужчиной. | | My head felt very clear and cold and I wanted to talk facts. | Голова у меня была очень ясная и свежая, и мне хотелось говорить о житейском. | | "Where will you have the baby?" | -Где ты будешь рожать? | | "I don't know. | - Не знаю. | | The best place I can find." | В самом лучшем месте. | | "How will you arrange it?" | - Как ты все устроишь? | | "The best way I can. | - Самым лучшим образом. | | Don't worry, darling. | Не беспокойся, милый. | | We may have several babies before the war is over." | До окончания войны у нас может быть еще много детей. | | "It's nearly time to go." | - Нам скоро пора. | | "I know. | - Я знаю. | | You can make it time if you want." | Если хочешь, считай, что уже пора. | | "No." | - Нет. | | "Then don't worry, darling. | - Тогда не нервничай, милый. | | You were fine until now and now you're worrying." | Ты был совсем хороший все время, а теперь ты начинаешь нервничать. | | "I won't. | - Не буду. | | How often will you write?" | Ты мне будешь часто писать? | | "Every day. | - Каждый день. | | Do they read your letters?" | Ваши письма просматривают? | | "They can't read English enough to hurt any." | - Там так плохо знают английский язык, что это не имеет значения. | | "I'll make them very confusing," Catherine said. | - Я буду писать очень путано, - сказала Кэтрин. | | "But not too confusing." | - Но не слишком уж путано. | | "I'll just make them a little confusing." | - Нет, только чуть-чуть путано. | | "I'm afraid we have to start to go." | - Пожалуй, нужно идти. | | "All right, darling." | - Хорошо, милый. | | "I hate to leave our fine house." | - Мне не хочется уходить из нашего милого домика. | | "So do I." | - И мне тоже. | | "But we have to go." | - Но нужно идти. | | "All right. | - Хорошо. | | But we're never settled in our home very long." | Мы ведь никогда еще долго не жили дома. | | "We will be." | - Еще поживем. | | "I'll have a fine home for you when you come back." | - Я тебе приготовлю хорошенький домик к твоему возвращению. | | "Maybe I'll be back right away." | - Может быть, я вернусь очень скоро. | | "Perhaps you'll be hurt just a little in the foot." | - Вдруг тебя ранят чуть-чуть в ногу. | | "Or the lobe of the ear." | - Или в мочку уха. | | "No I want your ears the way they are." | - Нет, я хочу, чтоб твои уши остались, как они есть. | |
