| "We can go the way we are? | -А в отель разве можно так? | | Without luggage?" | Без багажа. | | "Yes," I said. | - Можно, - сказал я. | | It was a long ride to the station up side streets in the rain. | Мы долго ехали к вокзалу переулками под дождем. | | "Won't we have dinner?" Catherine asked. "I'm afraid I'll be hungry." | - А обедать мы не будем? - спросила Кэтрин. - Я что-то уже проголодалась. | | "We'll have it in our room." | - Мы пообедаем у себя в номере. | | "I haven't anything to wear. | - Мне не во что переодеться. | | I haven't even a night-gown." | У меня нет даже ночной сорочки. | | "We'll get one," I said and called to the driver. | - А мы купим, - сказал я и окликнул кучера: | | "Go to the Via Manzoni and up that." | "Поезжайте по Виа-Манцони". | | He nodded and turned off to the left at the next corner. | Он кивнул и на следующем углу свернул налево. | | On the big street Catherine watched for a shop. | На Виа-Манцони Кэтрин стала искать магазин. | | "Here's a place," she said. | - Вот здесь, - сказала она. | | I stopped the driver and Catherine got out, walked across the sidewalk and went inside. | Я остановил кучера, и Кэтрин слезла, перешла тротуар и скрылась внутри. | | I sat back in the carriage and waited for her. | Я сидел, откинувшись, в экипаже и ждал ее. | | It was raining and I could smell the wet street and the horse steaming in the rain. | Шел дождь, и я чувствовал запах мокрой улицы и дымящихся боков лошади под дождем. | | She came back with a package and got in and we drove on. | Кэтрин вышла со свертком, села, и мы поехали дальше. | | "I was very extravagant, darling," she said, "but it's a fine night-gown." | - Я ужасная транжирка, милый, - сказала она, - но сорочка такая красивая. | | At the hotel I asked Catherine to wait in the carriage while I went in and spoke to the manager. | У отеля я попросил Кэтрин подождать в экипаже, а сам вошел и переговорил с управляющим. | | There were plenty of rooms. | Номеров было сколько угодно. | | Then I went out to the carriage, paid the driver, and Catherine and I walked in together. | Я вернулся к экипажу, заплатил кучеру, и мы с Кэтрин вместе вошли в отель. | | The small boy in buttons carried the package. □The manager bowed us toward the elevator. | Мальчик с блестящими пуговицами понес сверток, Управляющий поклоном пригласил нас в лифт. | | There was much red plush and brass. | Кругом было много красного плюша и бронзы. | | The manager went up in the elevator with us. | Управляющий поднялся вместе с нами. | | "Monsieur and Madame wish dinner in their rooms?" | - Monsieur и madame угодно обедать у себя в номере? | | "Yes. | -Да. | | Will you have the menu brought up?" I said. | Пришлите, пожалуйста, карточку, - сказал я. | | "You wish something special for dinner. | - Угодно что-нибудь по особому заказу? | | Some game or a souff^?" | Дичь или суфле? | | The elevator passed three floors with a click each time, then clicked and stopped. | Лифт миновал три этажа, позвякивая у каждого, потом звякнул и остановился. | | "What have you as game?" | - Какая у вас есть дичь? | | "I could get a pheasant, or a woodcock." | - Можно приготовить фазана или вальдшнепа. | | "A woodcock," I said. | - Вальдшнепа, - сказал я. | | We walked down the corridor. | Мы пошли по коридору. | | The carpet was worn. | Ковер был потертый. | | There were many doors. | Справа и слева было много дверей. | | The manager stopped and unlocked a door and opened it. | Управляющий остановился, отпер одну из дверей и распахнул ее. | | "Here you are. | - Вот, прошу вас. | | A lovely room." | Прелестная комната. | | The small boy in buttons put the package on the table in the centre of the room. | Мальчик с блестящими пуговицами положил сверток на стол посреди комнаты. | | The manager opened the curtains. | Управляющий раздвинул оконные портьеры. | | "It is foggy outside," he said. | - Туманно сегодня, - сказал он. | | The room was furnished in red plush. | Комната была обставлена красной плюшевой мебелью. | | There were many mirrors, two chairs and a large bed with a satin coverlet. | Было много зеркал, два кресла и широкая кровать с атласным одеялом. | | A door led to the bathroom. | Вторая дверь вела в ванную. | | "I will send up the menu," the manager said. | - Я сейчас пришлю карточку, - сказал управляющий. | | He bowed and went out. | Он поклонился и вышел. | | I went to the window and looked out, then pulled a cord that shut the thick plush curtains. | Я подошел к окну и посмотрел на улицу, потом потянул за шнур, и толстые плюшевые портьеры сдвинулись. | | Catherine was sitting on the bed, looking at the cut glass chandelier. | Кэтрин сидела на постели и смотрела на хрустальный подсвечник. | | She had taken her hat off and her hair shone under the light. | Она сняла шляпу, и ее волосы блестели при свете. | | She saw herself in one of the mirrors and put her hands to her hair. | Она увидела себя в одном из зеркал и поднесла руки к волосам. | | I saw her in three other mirrors. | Я увидел ее в трех других зеркалах. | | She did not look happy. | Она казалась невеселой. | | She let her cape fall on the bed. | Она сбросила свой плащ на постель. | | "What's the matter, darling?" | - Что с тобой, дорогая? | | "I never felt like a whore before," she said. | - Я никогда еще не чувствовала себя девкой, -сказала она. | | I went over to the window and pulled the curtain aside and looked out. | Я подошел к окну и раздвинул портьеры и посмотрел на улицу. | | I had not thought it would be like this. | Я не думал, что так будет. | | "You're not a whore." | -Ты не девка. | | "I know it, darling. | - Я знаю, милый. | | But it isn't nice to feel like one." Her voice was dry and flat. | Но неприятно чувствовать, будто это так. - Голос ее был сухой и тусклый. | | "This was the best hotel we could get in," I said. | - Это самый лучший отель, где мы могли устроиться, - сказал я. | | I looked out the window. | Я смотрел в окно. | | Across the square were the lights of the station. | На другой стороне площади светились огни вокзала. | | There were carriages going by on the street and I saw the trees in the park. | Мимо ехали экипажи, и мне были видны деревья в парке. | | The lights from the hotel shone on the wet pavement. | Огни отеля отражались в мокрой мостовой. | | Oh, hell, I thought, do we have to argue now? | "О, черт, - думал я, - неужели сейчас время спорить?" | | "Come over here please," Catherine said. | - Иди сюда, - сказала Кэтрин. | | The flatness was all gone out of her voice. "Come over, please. | Сухость исчезла из ее голоса. - Иди сюда. | | I'm a good girl again." | Я уже пай-девочка. | | I looked over at the bed. | Я повернулся к постели. | | She was smiling. | Кэтрин улыбалась. | | I went over and sat on the bed beside her and kissed her. | Я подошел и сел на постель рядом с ней и поцеловал ее. | | "You're my good girl." | -Ты моя пай-девочка. | | "I'm certainly yours," she said. | - Конечно, твоя, - сказала она. | | After we had eaten we felt fine, and then after, we felt very happy and in a little time the room felt like our own home. | После обеда нам стало легче, а потом сделалось совсем хорошо, и вскоре мы почувствовали, что эта комната наш дом. | | My room at the hospital had been our own home and this room was our home too in the same way. | Раньше моя комната в госпитале была нашим домом, и точно так же этот номер отеля стал нашим домом. | | Catherine wore my tunic over her shoulders while we ate. | Кэтрин села, накинув на плечи мой френч. | | We were very hungry and the meal was good and we drank a bottle of Capri and a bottle of St. Estephe. | Мы сильно проголодались, а обед был хороший, и мы выпили бутылку капри и бутылку сент-эстефа. | | I drank most of it but Catherine drank some and it made her feel splendid. | Большую часть выпил я, но и Кэтрин выпила немного, и ей стало совсем хорошо. | | For dinner we had a woodcock with souff^ potatoes and purne de marron, a salad, and zabaione for dessert. | Нам подали вальдшнепа с картофелем, суфле, пюре из каштанов, салат и сабайон на сладкое. | |
