| She seemed upset and taut. | Она была какая-то напряженная и озабоченная. | | "What's the matter, Catherine?" | - Что случилось, Кэтрин? | | "Nothing. | - Ничего. | | Nothing's the matter." | Ничего не случилось. | | "Yes there is." | - Неправда. | | "No nothing. | - Правда. | | Really nothing." | Ровно ничего. | | "I know there is. | - Я знаю, что неправда. | | Tell me, darling. | Скажи, дорогая. | | You can tell me." | Мне ты можешь сказать. | | "It's nothing." | - Ничего не случилось. | | "Tell me." | - Скажи. | | "I don't want to. | -Я не хочу. | | I'm afraid I'll make you unhappy or worry you." | Я боюсь, это тебя огорчит или встревожит. | | "No it won't." | - Да нет же. | | "You're sure? | -Ты уверен? | | It doesn't worry me but I'm afraid to worry you." | Меня это не огорчает, но я боюсь огорчить тебя. | | "It won't if it doesn't worry you." | - Раз это тебя не огорчает, то и меня тоже нет. | | "I don't want to tell." | - Мне не хочется говорить. | | "Tell it." | - Скажи. | | "Do I have to?" | - Это необходимо? | | "Yes." | -Да. | | "I'm going to have a baby, darling. | - У меня будет ребенок, милый. | | It's almost three months along. | Уже почти три месяца. | | You're not worried, are you? | Но ты не будешь огорчаться, правда? | | Please please don't. | Не надо. | | You mustn't worry." | Не огорчайся. | | "All right." | - Не буду. | | "Is it all right?" | - Правда не будешь? | | "Of course." | - Конечно. | | "I did everything. | - Я все делала. | | I took everything but it didn't make any difference." | Я все пробовала, но ничего не помогло. | | "I'm not worried." | -Я и не думаю огорчаться. | | "I couldn't help it, darling, and I haven't worried about it. | -Так уж вышло, и я не стала огорчаться, милый. | | You mustn't worry or feel badly." | И ты не огорчайся и не тревожься. | | "I only worry about you." | - Я тревожусь только о тебе. | | "That's it. | - Ну вот! | | That's what you mustn't do. | Как раз этого и не надо. | | People have babies all the time. | У всех родятся дети. | | Everybody has babies. | У других все время родятся дети. | | It's a natural thing." | Совершенно естественная вещь. | | "You're pretty wonderful." | -Ты прелесть. | | "No I'm not. | - Вовсе нет. | | But you mustn't mind, darling. | Но ты не думай об этом, милый. | | I'll try and not make trouble for you. | Я постараюсь не причинять тебе беспокойства. | | I know I've made trouble now. | Я знаю, что сейчас я тебе причинила беспокойство. | | But haven't I been a good girl until now? | Но ведь до сих пор я держалась молодцом, правда? | | You never knew it, did you?" | Тебе и в голову не приходило? | | "No." | - Нет. | | "It will all be like that. | - И дальше так будет. | | You simply mustn't worry. | Ты совсем не должен огорчаться. | | I can see you're worrying. | Я вижу, что ты огорчен. | | Stop it. | Перестань. | | Stop it right away. | Перестань сейчас же. | | Wouldn't you like a drink, darling? | Хочешь выпить чего-нибудь, милый? | | I know a drink always makes you feel cheerful." | Я знаю, стоит тебе выпить, и ты развеселишься. | | "No. | - Нет. | | I feel cheerful. | Я и так веселый. | | And you're pretty wonderful." | А ты прелесть. | | "No I'm not. | - Вовсе нет. | | But I'll fix everything to be together if you pick out a place for us to go. | Но я все улажу, и мы будем вместе, а ты только выбери место, куда нам поехать. | | It ought to be lovely in October. | Октябрь, наверно, будет чудесный. | | We'll have a lovely time, darling, and I'll write you every day while you're at the front." | Мы чудесно проведем это время, милый, а когда ты будешь на фронте, я буду писать тебе каждый день. | | "Where will you be?" | - А ты где будешь? | | "I don't know yet. | - Я еще не знаю. | | But somewhere splendid. | Но непременно в самом замечательном месте. | | I'll look after all that." | Я обо всем позабочусь. | | We were quiet awhile and did not talk. | Мы притихли и перестали разговаривать. | | Catherine was sitting on the bed and I was looking at her but we did not touch each other. | Кэтрин сидела на постели, и я смотрел на нее, но мы не прикасались друг к другу. | | We were apart as when some one comes into a room and people are self-conscious. | Каждый из нас был сам по себе, как бывает, когда в комнату входит посторонний и все вдруг настораживаются. | | She put out her hand and took mine. | Она протянула руку и положила ее на мою. | | "You aren't angry are you, darling?" | -Ты не сердишься, милый, скажи? | | "No." | - Нет. | | "And you don't feel trapped?" | - И у тебя нет такого чувства, будто ты попал в ловушку? | | "Maybe a little. | - Немножко есть, пожалуй. | | But not by you." | Но не из-за тебя. | | "I didn't mean by me. | -Я и не думаю, что из-за меня. | | You mustn't be stupid. | Не говори глупостей. | | I meant trapped at all." | Я хочу сказать - вообще в ловушку. | | "You always feel trapped biologically." | - Физиология всегда ловушка. | | She went away a long way without stirring or removing her hand. | Она вдруг далеко ушла от меня, хотя не шевельнулась и не отняла руки. | | "'Always' isn't a pretty word." | - Всегда - нехорошее слово. | | "I'm sorry." | - Прости. | | "It's all right. | - Да нет, ничего. | | But you see I've never had a baby and I've never even loved any one. | Но ты понимаешь, у меня никогда не было ребенка, и я никогда никого не любила. | | And I've tried to be the way you wanted and then you talk about 'always." | И я старалась быть такой, как ты хотел, а ты вдруг говоришь "всегда". | | "I could cut off my tongue," I offered. | - Ну давай я отрежу себе язык, - предложил я. | | "Oh, darling!" she came back from wherever she had been. "You mustn't mind me." We were both together again and the self-consciousness was gone. "We really are the same one and we mustn't misunderstand on purpose." | - Милый! - Она вернулась ко мне издалека. - Не обращай внимания. - Мы снова были вместе, и настороженность исчезла. - Ведь, правда же, мы с тобой - одно, и не стоит придираться к пустякам. | | "We won't." | -И не нужно. | | "But people do. | - А бывает. | | They love each other and they misunderstand on purpose and they fight and then suddenly they aren't the same one." | Люди любят друг друга, и придираются к пустякам, и ссорятся, и потом вдруг сразу перестают быть - одно. | | "We won't fight." | - Мы не будем ссориться. | | "We mustn't. | -И не надо. | |
