| Because there's only us two and in the world there's all the rest of them. | Потому что ведь мы с тобой только вдвоем против всех остальных в мире. | | If anything comes between us we're gone and then they have us." | Если что-нибудь встанет между нами, мы пропали, они нас схватят. | | "They won't get us," I said. "Because you're too brave. | - Им до нас не достать, - сказал я. - Потому что ты очень храбрая. | | Nothing ever happens to the brave." | С храбрыми не бывает беды. | | "They die of course." | - Все равно, и храбрые умирают. | | "But only once." | - Но только один раз. | | "I don't know. | -Так ли? | | Who said that?" | Кто это сказал? | | "The coward dies a thousand deaths, the brave but one?" | - Трус умирает тысячу раз, а храбрый только один? | | "Of course. | - Ну да. | | Who said it?" | Кто это сказал? | | "I don't know." | - Не знаю. | | "He was probably a coward," she said. "He knew a great deal about cowards but nothing about the brave. | - Сам был трус, наверно, - сказала она. - Он хорошо разбирался в трусах, но в храбрых не смыслил ничего. | | The brave dies perhaps two thousand deaths if he's intelligent. | Храбрый, может быть, две тысячи раз умирает, если он умен. | | He simply doesn't mention them." | Только он об этом не рассказывает. | | "I don't know. | - Не знаю. | | It's hard to see inside the head of the brave." | Храброму в душу не заглянешь. | | "Yes. | -Да. | | That's how they keep that way." | Этим он и силен. | | "You're an authority." | -Ты говоришь со знанием дела. | | "You're right, darling. | -Ты прав, милый. | | That was deserved." | На этот раз ты прав. | | "You're brave." | -Ты сама храбрая. | | "No," she said. "But I would like to be." | - Нет, - сказала она. - Но я бы хотела быть храброй. | | "I'm not," I said. "I know where I stand. | -А я не храбрый, - сказал я. - Я знаю себе цену. | | I've been out long enough to know. | У меня было достаточно времени, чтобы узнать. | | I'm like a ball-player that bats two hundred and thirty and knows he's no better." | Я точно бейсболист, который выбивает двадцать два за сезон и знает, что на большее он не способен. | | "What is a ball-player that bats two hundred and thirty? | - Что это значит: "выбивает двадцать два за сезон"? | | It's awfully impressive." | Звучит очень важно. | | "It's not. | - Совсем не важно. | | It means a mediocre hitter in baseball." | Это значит - очень посредственный игрок нападения в бейсбольной команде. | | "But still a hitter," she prodded me. | - Но все-таки игрок нападения, - поддразнила она меня. | | "I guess we're both conceited," I said. "But you are brave." | - Кажется, нам друг друга не переспорить, - сказал я. - Но ты храбрая. | | "No. | - Нет. | | But I hope to be." | Но надеюсь когда-нибудь стать храброй. | | "We're both brave," I said. "And I'm very brave when I've had a drink." | - Мы оба храбрые, - сказал я. - Когда я выпью, так я совсем храбрый. | | "We're splendid people," Catherine said. | - Мы замечательные люди, - сказала Кэтрин. | | She went over to the armoire and brought me the cognac and a glass. "Have a drink, darling," she said. "You've been awfully good." | Она подошла к шкафу и достала коньяк и стакан. -Выпей, милый, - сказала она. - Это тебе за хорошее поведение. | | "I don't really want one." | - Да мне не хочется. | | "Take one." | - Выпей, выпей. | | "All right." I poured the water glass a third full of cognac and drank it off. | - Ну, хорошо. - Я налил треть стакана коньяку и выпил. | | "That was very big," she said. "I know brandy is for heroes. | - Однако, - сказала она. - Я знаю, что коньяк -напиток героев. | | But you shouldn't exaggerate." | Но не надо увлекаться. | | "Where will we live after the war?" | -Где мы будем жить после войны? | | "In an old people's home probably," she said. "For three years I looked forward very childishly to the war ending at Christmas. | - Вероятно, в богадельне, - сказала она. - Три года я была очень наивна и надеялась, что война кончится к рождеству. | | But now I look forward till when our son will be a lieutenant commander." | Но теперь я надеюсь, что она кончится, когда наш сын будет лейтенантом. | | "Maybe he'll be a general." | - А может, он будет генералом. | | "If it's an hundred years' war he'll have time to try both of the services." | - Если это столетняя война, он и до генерала успеет дослужиться. | | "Don't you want a drink?" | -Ты не хочешь выпить? | | "No. | - Нет. | | It always makes you happy, darling, and it only makes me dizzy." | Ты от коньяка всегда веселеешь, милый, а у меня голова кружится. | | "Didn't you ever drink brandy?" | -Ты никогда не пила коньяк? | | "No, darling. | - Нет, милый. | | I'm a very old-fashioned wife." | Я ужасно старомодная жена. | | I reached down to the floor for the bottle and poured another drink. | Я потянулся за бутылкой и налил себе еще коньяку. | | "I'd better go to have a look at your compatriots," Catherine said. "Perhaps you'll read the papers until I come back." | - Надо пойти взглянуть на твоих соотечественников, - сказала Кэтрин. - Может, ты пока почитаешь газеты? | | "Do you have to go?" | - Тебе непременно нужно идти? | | "Now or later." | - Если не сейчас, то позже. | | "All right. Now." | - Лучше сейчас. | | "I'll come back later." | - Я скоро вернусь. | | "I'll have finished the papers," I said. | - Я успею дочитать газеты, - сказал я. | | 22 | Глава двадцать вторая | | It turned cold that night and the next day it was raining. | Ночью стало холодно, и на следующий день шел дождь. | | Coming home from the Ospedale Maggiore it rained very hard and I was wet when I came in. | Когда я возвращался из Ospedale Maggiore, дождь был очень сильный, и я насквозь промок. | | Up in my room the rain was coming down heavily outside on the balcony, and the wind blew it against the glass doors. | Балкон моей комнаты заливало потоками дождя, и ветер гнал их в стекло балконной двери. | | I changed my clothing and drank some brandy but the brandy did not taste good. | Я переоделся и выпил коньяку, но у коньяка был неприятный вкус. | | I felt sick in the night and in the morning after breakfast I was nauseated. | Ночью я почувствовал себя плохо, и наутро после завтрака меня вырвало. | | "There is no doubt about it," the house surgeon said. "Look at the whites of his eyes, Miss." | - Картина ясная, - сказал госпитальный врач. -Взгляните на белки его глаз, мисс. | | Miss Gage looked. | Мисс Гэйдж взглянула. | | They had me look in a glass. | Мне дали зеркало, чтобы и я мог взглянуть. | | The whites of the eyes were yellow and it was the jaundice. | Белки глаз были желтые, это была желтуха. | | I was sick for two weeks with it. | Я проболел две недели. | | For that reason we did not spend a convalescent leave together. | Из-за этого сорвался мой отпуск, который мы собирались провести вместе. | | We had planned to go to Pallanza on Lago Maggiore. | Мы хотели поехать в Палланцу на Лаго-Маджоре. | | It is nice there in the fall when the leaves turn. | Там хорошо осенью, когда начинают желтеть листья. | | There are walks you can take and you can troll for trout in the lake. | Есть где погулять, и в озере можно ловить форель. | | It would have been better than Stresa because there are fewer people at Pallanza. | Там было бы лучше, чем в Стрезе, потому что в Палланпе народу меньше. | | Stresa is so easy to get to from Milan that there are always people you know. | В Стрезу так удобно ездить из Милана, что там всегда полно знакомых. | |
