| They were nice-looking girls. | Обе были хорошенькие. | | One of them worked in the wine shop across from the hospital. | Одна из них служила в закусочной напротив госпиталя. | | "All right," I said. | - Пожалуй, - сказал я. | | "Take your cap off." | - Только снимите кепи. | | "No. | - Нет. | | With it on." | В кепи. | | "It will not be so beautiful," the old man said. "But," he brightened, "it will be more military." | - Так будет хуже, - сказал старик. - Впрочем, - его лицо прояснилось, - так будет воинственнее. | | He snipped away at the black paper, then separated the two thicknesses and pasted the profiles on a card and handed them to me. | Он задвигал ножницами по черной бумаге, потом разнял обе половинки листа, наклеил два профиля на картон и подал мне. | | "How much?" | - Сколько вам? | | "That's all right." He waved his hand. "I just made them for you." | - Ничего, ничего. - Он помахал рукой. - Я вам их просто так сделал. | | "Please." I brought out some coppers. "For pleasure." | - Пожалуйста. - Я вынул несколько медяков. -Доставьте мне удовольствие. | | "No. | - Нет. | | I did them for a pleasure. | Я сделал их для собственного удовольствия. | | Give them to your girl." | Подарите их своей милой. | | "Many thanks until we meet." | - Спасибо и до свидания. | | "Until I see thee." | - До скорой встречи. | | I went on to the hospital. | Я вернулся в госпиталь. | | There were some letters, an official one, and some others. | Для меня были в канцелярии письма, одно официальное и еще несколько. | | I was to have three weeks' convalescent leave and then return to the front. | Мне предоставлялся трехнедельный отпуск для поправления здоровья, после чего я должен был вернуться на фронт. | | I read it over carefully. | Я внимательно перечел это. | | Well, that was that. | Да, так и есть. | | The convalescent leave started October fourth when my course was finished. | Отпуск будет считаться с 4 октября, когда я закончу курс лечения. | | Three weeks was twenty-one days. | В трех неделях двадцать один день. | | That made October twenty-fifth. | Это выходит 25 октября. | | I told them I would not be in and went to the restaurant a little way up the street from the hospital for supper and read my letters and the Corriere Della Sera at the table. | Я сказал, что погуляю еще немного, и пошел в ресторан через несколько домов от госпиталя поужинать и просмотреть за столом письма и "Корьере делла сера". | | There was a letter from my grandfather, containing family news, patriotic encouragement, a draft for two hundred dollars, and a few clippings; a dull letter from the priest at our mess, a letter from a man I knew who was flying with the French and had gotten in with a wild gang and was telling about it, and a note from Rinaldi asking me how long I was going to skulk in Milano and what was all the news? | Одно письмо было от моего деда, в нем были семейные новости, патриотические наставления, чек на двести долларов и несколько газетных вырезок. Потом было скучное письмо от нашего священника, письмо от одного знакомого летчика, служившего во французской авиации, который попал в веселую компанию и об этом рассказывал, и записка от Ринальди, спрашивавшего, долго ли я еще намерен отсиживаться в Милане и вообще какие новости. | | He wanted me to bring him phonograph records and enclosed a list. | Он просил, чтоб я привез ему граммофонные пластинки по приложенному списку. | | I drank a small bottle of chianti with the meal, had a coffee afterward with a glass of cognac, finished the paper, put my letters in my pocket, left the paper on the table with the tip and went out. | Я заказал к ужину бутылку кьянти, затем выпил кофе с коньяком, дочитал газету, положил все письма в карман, оставил газету на столе вместе с чаевыми и вышел. | | In my room at the hospital I undressed, put on pajamas and a dressing-gown, pulled down the curtains on the door that opened onto the balcony and sitting up in bed read Boston papers from a pile Mrs. Meyers had left for her boys at the hospital. | В своей комнате в госпитале я снял форму, надел пижаму и халат, опустил занавеси на балконной двери и, полулежа в постели, принялся читать бостонские газеты, из тех, что привозила своим мальчикам миссис Мейерс. | | The Chicago White Sox were winning the American League pennant and the New York Giants were leading the National League. | Команда "Чикаго-Уайт-Сокс" взяла приз Американской лиги, а в Национальной лиге впереди шла команда "Нью-Йорк-Джайэнтс". | | Babe Ruth was a pitcher then playing for Boston. | Бейб Рут играл теперь за Бостон. | | The papers were dull, the news was local and stale, and the war news was all old. | Газеты были скучные, новости были затхлые и узкоместные, известия с фронта устарелые. | | The American news was all training camps. | Из американских новостей только и говорилось что об учебных лагерях. | | I was glad I wasn't in a training camp. | Я радовался, что я не в учебном лагере. | | The baseball news was all I could read and I did not have the slightest interest in it. | Кроме спортивных известий, я ничего не мог читать, да и это читал без малейшего интереса. | | A number of papers together made it impossible to read with interest. | Когда читаешь много газет сразу, невозможно читать с интересом. | | It was not very timely but I read at it for a while. | Газеты были не очень новые, но я все же читал их. | | I wondered if America really got into the war, if they would close down the major leagues. | Я подумал, закроются ли спортивные союзы, если Америка по-настоящему вступит в войну. | | They probably wouldn't. | Должно быть, нет. | | There was still racing in Milan and the war could not be much worse. | В Милане по-прежнему бывают скачки, хотя война в разгаре. | | They had stopped racing in France. | Во Франции скачек уже не бывает. | | That was where our horse Japalac came from. | Это оттуда привезли нашего Япалака. | | Catherine was not due on duty until nine o'clock. | Дежурство Кэтрин начиналось только с девяти часов. | | I heard her passing along the floor when she first came on duty and once saw her pass in the hall. | Я слышал ее шаги по коридору, когда она пришла на дежурство, и один раз видел ее в раскрытую дверь. | | She went to several other rooms and finally came into mine. | Она обошла несколько палат и наконец вошла в мою. | | "I'm late, darling," she said. "There was a lot to do. | - Я сегодня поздно, милый, - сказала она. - Много дела. | | How are you?" | Ну, как ты? | | I told her about my papers and the leave. | Я рассказал ей про газеты и про отпуск. | | "That's lovely," she said. "Where do you want to go?" | - Чудесно, - сказала она. - Куда же ты думаешь ехать? | | "Nowhere. | - Никуда. | | I want to stay here." | Думаю остаться здесь. | | "That's silly. | - И очень глупо. | | You pick a place to go and I'll come too." | Ты выбери хорошее местечко, и я тоже поеду с тобой. | | "How will you work it?" | - А как же ты это сделаешь? | | "I don't know. | - Не знаю. | | But I will." | Как-нибудь. | | "You're pretty wonderful." | -Ты прелесть. | | "No I'm not. | - Вовсе нет. | | But life isn't hard to manage when you've nothing to lose." | Но в жизни не так уж трудно устраиваться, когда нечего терять. | | "How do you mean?" | - Что ты хочешь этим сказать? | | "Nothing. | - Ничего. | | I was only thinking how small obstacles seemed that once were so big." | Я только подумала, как ничтожны теперь препятствия, которые казались непреодолимыми. | | "I should think it might be hard to manage." | - По-моему, это довольно трудно будет устроить. | | "No it won't, darling. | - Ничуть, милый. | | If necessary I'll simply leave. | В крайнем случае я просто брошу все и уеду. | | But it won't come to that." | Но до этого не дойдет. | | "Where should we go?" | - Куда же нам поехать? | | "I don't care. | - Все равно. | | Anywhere you want. | Куда хочешь. | | Anywhere we don't know people." | Где мы никого не знаем. | | "Don't you care where we go?" | - А тебе совсем все равно, куда ехать? | | "No. | -Да. | | I'll like any place." | Только бы уехать. | |
