| "It's grand here," I said. | - Здесь очень хорошо, - сказал я. | | "Yes. | -Да. | | It's really a pretty course." | Ипподром замечательный. | | "It's nice." | - Недурной. | | "Don't let me spoil your fun, darling. | - Не давай мне портить тебе удовольствие, милый. | | I'll go back whenever you want." | Мы вернемся наверх, как только ты захочешь. | | "No," I said. "We'll stay here and have our drink. | - Нет, - сказал я. - Мы останемся здесь и будем пить. | | Then we'll go down and stand at the water jump for the steeplechase." | А потом пойдем и станем у рва с водой на стиплчезе. | | "You're awfully good to me," she said. | -Ты так добр ко мне, - сказала она. | | After we had been alone awhile we were glad to see the others again. | После того как мы побыли вдвоем, нам приятно было опять увидеть остальных. | | We had a good time. | Мы прекрасно провели день. | | 21 | Глава двадцать первая | | In September the first cool nights came, then the days were cool and the leaves on the trees in the park began to turn color and we knew the summer was gone. | В сентябре наступили первые холодные ночи, потом и дни стали холодные, и на деревьях в парке начали желтеть листья, и мы поняли, что лето прошло. | | The fighting at the front went very badly and they could not take San Gabriele. | На фронте дела шли очень плохо, и Сан-Г абриеле все не удавалось взять. | | The fighting on the Bainsizza plateau was over and by the middle of the month the fighting for San Gabriele was about over too. | На плато Баинзицца боев уже не было, а к середине месяца прекратились бои и под Сан-Габриеле. | | They could not take it. | Взять его так и не удалось. | | Ettore was gone back to the front. | Этторе уехал на фронт. | | The horses were gone to Rome and there was no more racing. | Лошадей увезли в Рим, и скачек больше не было. | | Crowell had gone to Rome too, to be sent back to America. | Кроуэлл тоже уехал в Рим, откуда должен был эвакуироваться в Америку. | | There were riots twice in the town against the war and bad rioting in Turin. | В городе два раза вспыхивали антивоенные бунты, и в Турине тоже были серьезные беспорядки. | | A British major at the club told me the Italians had lost one hundred and fifty thousand men on the Bainsizza plateau and on San Gabriele. | Один английский майор сказал мне в клубе, что итальянцы потеряли полтораста тысяч человек на плато Баинзицца и под Сан-Габриеле. | | He said they had lost forty thousand on the Carso besides. | Он сказал, что, кроме того, они сорок тысяч потеряли на Карсо. | | We had a drink and he talked. | Мы выпили, и он разговорился. | | He said the fighting was over for the year down here and that the Italians had bitten off more than they could chew. | Он сказал, что в этом году уже не будет боев и что итальянцы откусили больше, чем могли проглотить. | | He said the offensive in Flanders was going to the bad. | Он сказал, что наступление во Фландрии обернулось скверно. | | If they killed men as they did this fall the Allies would be cooked in another year. | Если и дальше будут так же мало беречь людей, как в эту осень, то союзники через год выдохнутся. | | He said we were all cooked but we were all right as long as we did not know it. | Он сказал, что мы все уже выдохлись, но что это ничего до тех пор, пока мы сами этого не знаем. | | We were all cooked. | Мы все выдохлись. | | The thing was not to recognize it. | Вся штука в том, чтоб не признавать этого. | | The last country to realize they were cooked would win the war. | Та страна, которая последней поймет, что она выдохлась, выиграет войну. | | We had another drink. | Мы выпили еще. | | Was I on somebody's staff? | Не из штаба ли я? | | No. | Нет. | | He was. | А он - да. | | It was all balls. | Все чушь. | | We were alone in the club sitting back in one of the big leather sofas. | Мы сидели вдвоем, развалившись на одном из больших кожаных диванов клуба. | | His boots were smoothly polished dull leather. | Сапоги у него были из матовой кожи и тщательно начищены. | | They were beautiful boots. | Это были роскошные сапоги. | | He said it was all balls. | Он сказал, что все чушь. | | They thought only in divisions and man-power. | У всех на уме только дивизии и пополнения. | | They all squabbled about divisions and only killed them when they got them. | Грызутся из-за дивизий, а как получат их, так сейчас и угробят. | | They were all cooked. | Все выдохлись. | | The Germans won the victories. | Победа все время за немцами. | | By God they were soldiers. | Вот это, черт подери, солдаты! | | The old Hun was a soldier. | Старый гунн, вот это солдат. | | But they were cooked too. | Но и они выдохлись тоже. | | We were all cooked. | Мы все выдохлись. | | I asked about Russia. | Я спросил про русских. | | He said they were cooked already. | Он сказал, что и они уже выдохлись. | | I'd soon see they were cooked. | Я скоро сам увижу, что они выдохлись. | | Then the Austrians were cooked too. | Да и австрийцы выдохлись тоже. | | If they got some Hun divisions they could do it. | Вот если бы им получить несколько дивизий гуннов, тогда бы они справились. | | Did he think they would attack this fall? | Думает ли он, что они перейдут в наступление этой осенью? | | Of course they would. | Конечно, да. | | The Italians were cooked. | Итальянцы выдохлись. | | Everybody knew they were cooked. | Все знают, что они выдохлись. | | The old Hun would come down through the Trentino and cut the railway at Vicenza and then where would the Italians be? | Старый гунн пройдет через Трентино и перережет у Виченцы железнодорожное сообщение, - вот наши итальянцы и готовы. | | They tried that in 'sixteen, I said. | Австрийцы уже пробовали это в шестнадцатом, сказал я. | | Not with Germans. | Но без немцев. | | Yes, I said. | Верно, сказал я. | | But they probably wouldn't do that, he said. | Но они вряд ли пойдут на это, сказал он. | | It was too simple. | Это слишком просто. | | They'd try something complicated and get royally cooked. | Они придумают что-нибудь посложнее и на этом окончательно выдохнутся. | | I had to go, I said. | Мне пора, сказал я. | | I had to get back to the hospital. | Пора возвращаться в госпиталь. | | "Good-by," he said. | - До свидания, - сказал он. | | Then cheerily, "Every sort of luck!" There was a great contrast between his world pessimism and personal cheeriness. | Потом весело: - Всяческих благ. - Пессимизм его суждений находился в резком противоречии с его веселым нравом. | | I stopped at a barber shop and was shaved and went home to the hospital. | Я зашел в парикмахерскую и побрился, а потом пошел в госпиталь. | | My leg was as well as it would get for a long time. | Моя нога к этому времени уже поправилась настолько, что большего пока нельзя было ожидать. | | I had been up for examination three days before. | Три дня назад я был на освидетельствовании. | | There were still some treatments to take before my course at the Ospedale. DMaggiore was finished and I walked along the side street practising not limping. | Мне оставалось лишь несколько процедур, чтобы закончить курс лечения в Ospedale Maggiore, и я шел по переулку, стараясь не хромать. | | An old man was cutting silhouettes under an arcade. | Под навесом старик вырезывал силуэты. | | I stopped to watch him. | Я остановился посмотреть. | | Two girls were posing and he cut their silhouettes together, snipping very fast and looking at them, his head on one side. | Две девушки стояли перед ним, и он вырезывал их силуэты вместе, поглядывая на них, откинув голову набок и очень быстро двигая ножницами. | | The girls were giggling. | Девушки хихикали. | | He showed me the silhouettes before he pasted them on white paper and handed them to the girls. | Он показал мне силуэты, прежде чем наклеить их на белую бумагу и передать девушкам. | | "They're beautiful," he said. "How about you, Tenente?" | - Что, хороши? - сказал он. - Не угодно ли вам, tenente? | | The girls went away looking at their silhouettes and laughing. | Девушки ушли, рассматривая свои силуэты и смеясь. | |
