| "He's marked thirty-five to one in the quotes," I said. | - По подсчетам, тридцать пять, - сказал я. | | "He won't pay much. At the last minute," Meyers said, "they put a lot of money on him." | - Выдача будет небольшая, - сказал Мейерс. - Его заиграли в последнюю минуту. | | "No." | - Кто? | | "Kempton and the boys. | - Кемптон со своими ребятами. | | You'll see. | Вот увидите. | | He won't pay two to one." | Хорошо, если вдвое выдадут. | | "Then we won't get three thousand lire," Catherine said. "I don't like this crooked racing!" | - Значит, мы не получим три тысячи лир? -сказала Кэтрин. - Мне не нравятся эти скачки. Просто жульничество. | | "We'll get two hundred lire." | - Мы получим двести лир. | | "That's nothing. | - Это чепуха. | | That doesn't do us any good. | Это нам ни к чему. | | I thought we were going to get three thousand." | Я думала, мы получим три тысячи. | | "It's crooked and disgusting," Ferguson said. | - Жульничество и гадость, - сказала Фергюсон. | | "Of course," said Catherine, "if it hadn't been crooked we'd never have backed him at all. But I would have liked the three thousand lire." | - Правда, не будь тут жульничества, мы бы на нее не ставили, - сказала Кэтрин. - Но мне нравилось, что мы получим три тысячи лир. | | "Let's go down and get a drink and see what they pay," Crowell said. | - Идемте вниз, выпьем чего-нибудь и узнаем, какая выдача, - сказал Кроуэлл. | | We went out to where they posted the numbers and the bell rang to pay off and they put up 18.50 after Japalac to win. | Мы спустились вниз, к доске, где вывешивали номера победителей, и в это время зазвенел сигнал к выдаче, и против Япалака вывесили "восемнадцать пятьдесят". | | That meant he paid less than even money on a ten-lira bet. | Это значило, что выдача меньше чем вдвое. | | We went to the bar under the grand-stand and had a whiskey and soda apiece. | Мы спустились в бар под большой трибуной и выпили по стакану виски с содовой. | | We ran into a couple of Italians we knew and McAdams, the vice-consul, and they came up with us when we joined the girls. | Мы натолкнулись там на двух знакомых итальянцев и Мак Адамса, вице-консула, и они все пошли вместе с нами наверх. | | The Italians were full of manners and McAdams talked to Catherine while we went down to bet again. | Итальянцы держали себя очень церемонно. Мак Адаме завел разговор с Кэтрин, а мы пошли вниз делать ставки. | | Mr. Meyers was standing near the pari-mutuel. | У одной из касс стоял мистер Мейерс. | | "Ask him what he played," I said to Crowell. | - Спросите его, на какую он ставит, - сказал я Кроуэллу. | | "What are you on, Mr. Meyers?" Crowell asked. | - Какую играете, мистер Мейерс? - спросил Кроуэлл. | | Meyers took out his programme and pointed to the number five with his pencil. | Мейерс вынул свою программу и карандашом указал на номер пятый. | | "Do you mind if we play him too?" Crowell asked. | - Вы не возражаете, если мы тоже на нее поставим? - спросил Кроуэлл. | | "Go ahead. Go ahead. | - Валяйте, валяйте. | | But don't tell my wife I gave it to you." | Только не говорите жене, что это я вам посоветовал. | | "Will you have a drink?" I asked. | - Давайте выпьем чего-нибудь, - сказал я. | | "No thanks. | - Нет, спасибо. | | I never drink." | Я никогда не пью. | | We put a hundred lire on number five to win and a hundred to place and then had another whiskey and soda apiece. | Мы поставили на номер пятый сто лир в ординаре и сто в двойном и выпили еще по стакану виски с содовой. | | I was feeling very good and we picked up a couple more Italians, who each had a drink with us, and went back to the girls. | Я был в прекрасном настроении, и мы подцепили еще двоих знакомых итальянцев и выпили с каждым из них и потом вернулись наверх. | | These Italians were also very mannered and matched manners with the two we had collected before. | Эти итальянцы тоже были очень церемонны и не уступали в этом отношении тем двоим, которых мы повстречали раньше. | | In a little while no one could sit down. | Из-за их церемонности никому не сиделось на месте. | | I gave the tickets to Catherine. | Я отдал Кэтрин билеты. | | "What horse is it?" | - Какая лошадь? | | "I don't know. | - Не знаю. | | Mr. Meyers' choice." | Это по выбору мистера Мейерса. | | "Don't you even know the name?" | - Вы даже не знаете ее клички? | | "No. | - Нет. | | You can find it on the programme. | Можно посмотреть в программе. | | Number five I think." | Кажется, пятый номер. | | "You have touching faith," she said. | - Ваша доверчивость просто трогательна, - сказала она. | | The number five won but did not pay anything. | Номер пятый выиграл, но выдача была ничтожная. | | Mr. Meyers was angry. | Мистер Мейерс сердился. | | "You have to put up two hundred lire to make twenty," he said. "Twelve lire for ten. | - Нужно ставить двести лир, чтобы получить двадцать, - сказал он. - Двенадцать лир за десять. | | It's not worth it. | Не стоит труда. | | My wife lost twenty lire." | Моя жена выиграла двадцать лир. | | "I'll go down with you," Catherine said to me. | - Я пойду с вами вниз, - сказала Кэтрин. | | The Italians all stood up. | Все итальянцы встали. | | We went downstairs and out to the paddock. | Мы спустились вниз и подошли к паддоку. | | "Do you like this?" Catherine asked. | - Тебе тут нравится? - спросила Кэтрин. | | "Yes. | -Да. | | I guess I do." | Ничего себе. | | "It's all right, I suppose," she said. "But, darling, I can't stand to see so many people." | - В общем, тут забавно, - сказала она. - Но знаешь, милый, я не выношу, когда так много знакомых. | | "We don't see many." | - Не так уж их много. | | "No. | - Правда. | | But those Meyers and the man from the bank with his wife and daughters--" | Но эти Мейерсы и этот из банка с женой и дочерьми... | | "He cashes my sight drafts," I said. | - Он платит по моим чекам, - сказал я. | | "Yes but some one else would if he didn't. | - Ну, не он, кто-нибудь другой платил бы. | | Those last four boys were awful." | А эта последняя четверка итальянцев просто ужасна. | | "We can stay out here and watch the race from the fence." | - Можно остаться здесь и отсюда смотреть следующий заезд. | | "That will be lovely. | - Вот это чудесно. | | And, darling, let's back a horse we've never heard of and that Mr. Meyers won't be backing." | И знаешь что, милый, давай поставим на такую лошадь, которой мы совсем не знаем и на которую не ставит мистер Мейерс. | | "All right." | - Давай. | | We backed a horse named Light For Me that finished fourth in a field of five. | Мы поставили на лошадь с кличкой "Свет очей", и она пришла четвертой из пяти. | | We leaned on the fence and watched the horses go by, their hoofs thudding as they went past, and saw the mountains off in the distance and Milan beyond the trees and the fields. | Мы облокотились на ограду и смотрели на лошадей, которые проносились мимо нас, стуча копытами, и видели горы вдали и Милан за деревьями и полями. | | "I feel so much cleaner," Catherine said. | - Я здесь себя чувствую как-то чище, - сказала Кэтрин. | | The horses were coming back, through the gate, wet and sweating, the jockeys quieting them and riding up to dismount under the trees. | Лошади, мокрые и дымящиеся, возвращались через ворота. Жокеи успокаивали их, подъезжая к деревьям, чтобы спешиться. | | "Wouldn't you like a drink? | - Давай выпьем чего-нибудь. | | We could have one out here and see the horses." | Только здесь, чтобы видеть лошадей. | | "I'll get them," I said. | - Сейчас принесу, - сказал я. | | "The boy will bring them," Catherine said. | - Мальчик принесет, - сказала Кэтрин. | | She put her hand up and the boy came out from the Pagoda bar beside the stables. | Она подняла руку, и к нам подбежал мальчик из бара "Пагода" возле конюшен. | | We sat down at a round iron table. | Мы сели за круглый железный столик. | | "Don't you like it better when we're alone?" | - Ведь правда, лучше, когда мы одни? | | "Yes," I said. | - Да, - сказал я. | | "I felt very lonely when they were all there." | - Я себя чувствовала такой одинокой, когда с нами были все эти люди. | |
