| 20 | Глава двадцатая | | One day in the afternoon we went to the races. | Как-то раз после обеда мы отправились на скачки. | | Ferguson went too and Crowell Rodgers, the boy who had been wounded in the eyes by the explosion of the shell nose-cap. | С нами были Фергюсон и Кроуэлл Роджерс, тот самый, что был ранен в глаза при разрыве дистанционной трубки. | | The girls dressed to go after lunch while Crowell and I sat on the bed in his room and read the past performances of the horses and the predictions in the racing paper. | Пока девушки одевались, мы с Роджерсом сидели на кровати в его комнате и просматривали в спортивном листке отчеты о последних скачках и имена предполагаемых победителей. | | Crowell's head was bandaged and he did not care much about these races but read the racing paper constantly and kept track of all the horses for something to do. | У Кроуэлла вся голова была забинтована, и он очень мало интересовался скачками, но постоянно читал спортивный листок и от нечего делать следил за всеми лошадьми. | | He said the horses were a terrible lot but they were all the horses we had. | Он говорил, что все лошади - страшная дрянь, но лучших тут нет. | | Old Meyers liked him and gave him tips. | Старый Мейерс любил его и давал ему советы. | | Meyers won on nearly every race but disliked to give tips because it brought down the prices. | Мейерс всегда выигрывал, но не любил давать советы, потому что это уменьшало выдачу. | | The racing was very crooked. | На скачках было много жульничества. | | Men who had been ruled off the turf everywhere else were racing in Italy. | Жокеи, которых выгнали со всех ипподромов мира, работали в Италии. | | Meyers' information was good but I hated to ask him because sometimes he did not answer, and always you could see it hurt him to tell you, but he felt obligated to tell us for some reason and he hated less to tell Crowell. | Советы Мейерса всегда были хороши, но я не любил спрашивать его, потому что иногда он не отвечал вовсе, а когда отвечал, видно было, что ему очень не хочется это делать, но по каким-то причинам он считал себя обязанным подсказывать нам, и Кроуэллу он подсказывал с меньшей неохотой, чем другим. | | Crowell's eyes had been hurt, one was hurt badly, and Meyers had trouble with his eyes and so he liked Crowell. | У Кроуэлла были повреждены глаза, один глаз был поврежден серьезно, и у Мейерса тоже что-то было неладно с глазами, и поэтому он любил Кроуэлла. | | Meyers never told his wife what horses he was playing and she won or lost, mostly lost, and talked all the time. | Мейерс никогда не говорил жене, на какую лошадь он ставит, и она то выигрывала, то проигрывала, чаще проигрывала, и все время болтала. | | We four drove out to San Siro in an open carriage. | Вчетвером мы в открытом экипаже поехали в Сан-Сиро. | | It was a lovely day and we drove out through the park and out along the tramway and out of town where the road was dusty. | День был прекрасный, и мы ехали через парк, потом ехали вдоль трамвайных путей и наконец выехали за город, где дорога была очень пыльная. | | There were villas with iron fences and big overgrown gardens and ditches with water flowing and green vegetable gardens with dust on the leaves. | По сторонам тянулись виллы за железными оградами, и большие запущенные сады, и канавы с проточной водой, и огороды с запыленной зеленью на грядках. | | We could look across the plain and see farmhouses and the rich green farms with their irrigation ditches and the mountains to the north. | Вдали на равнине виднелись фермерские дома и обширные зеленые участки с каналами искусственного орошения, а на севере поднимались горы. | | There were many carriages going into the race track and the men at the gate let us in without cards because we were in uniform. | По дороге к ипподрому двигалось много экипажей, и контролер у ворот пропустил нас без билетов, потому что мы были в военной форме. | | We left the carriage, bought programmes, and walked across the infield and then across the smooth thick turf of the course to the paddock. | Мы вышли из экипажа, купили программу, пересекли круг и по гладкому плотному дерну дорожки пошли к паддоку. | | The grand-stands were old and made of wood and the betting booths were under the stands and in a row out near the stables. | Трибуны были деревянные и старые, а ниже трибун были кассы, и еще другой ряд касс был возле конюшен. | | There was a crowd of soldiers along the fence in the infield. | У забора толпились солдаты. | | The paddock was fairly well filled with people and they were walking the horses around in a ring under the trees behind the grandstand. | На паддоке было довольно много народу. Под деревьями, за большой трибуной, конюхи проводили лошадей. | | We saw people we knew and got chairs for Ferguson and Catherine and watched the horses. | Мы увидели знакомых и раздобыли для Фергюсон и Кэтрин стулья и стали смотреть на лошадей. | | They went around, one after the other, their heads down, the grooms leading them. | Они ходили по кругу, гуськом, опустив голову, на поводу у конюхов. | | One horse, a purplish black, Crowell swore was dyed that color. | Одна лошадь была вороная с лиловатым отливом, и Кроуэлл клялся, что она крашеная. | | We watched him and it seemed possible. | Мы всмотрелись получше и решили, что, пожалуй, он прав. | | He had only come out just before the bell rang to saddle. | Эту лошадь вывели только за минуту, перед тем как дали сигнал седлать. | | We looked him up in the programme from the number on the groom's arm and it was listed a black gelding named Japalac. | Мы разыскали ее в программе по номеру у конюха на рукаве, и там значилось: вороной мерин, кличка Япалак. | | The race was for horses that had never won a race worth one thousand lire or more. | Предстоял заезд для лошадей, ни разу не бравших приза больше тысячи ливров. | | Catherine was sure his color had been changed. | Кэтрин была твердо убеждена, что у лошади искусственно изменена масть. | | Ferguson said she could not tell. | Фергюсон сказала, что она не уверена. | | I thought he looked suspicious. | Мне это дело тоже казалось подозрительным. | | We all agreed we ought to back him and pooled one hundred lire. | Мы все решили играть эту лошадь и поставили сто лир. | | The odds sheets showed he would pay thirty-five to one. | В расчетном листке было сказано, что выдача за нее будет тридцатипятикратная. | | Crowell went over and bought the tickets while we watched the jockeys ride around once more and then go out under the trees to the track and gallop slowly up to the turn where the start was to be. | Кроуэлл пошел покупать билеты, а мы остались и смотрели, как жокеи сделали еще один круг под деревьями и потом выехали на дорожку и медленным галопом направились к повороту, на место старта. | | We went up in the grand-stand to watch the race. | Мы поднялись на трибуну, чтоб следить за скачкой. | | They had no elastic barrier at San Siro then and the starter lined up all the horses, they looked very small way up the track, and then sent them off with a crack of his long whip. | В то время в Сан-Сиро не было резиновой ленточки, и стартер выровнял всех лошадей, - они казались совсем маленькими вдали на дорожке, -и затем, хлопнув своим длинным бичом, дал старт. | | They came past us with the black horse well in front and on the turn he was running away from the others. | Они прошли мимо нас; вороная лошадь скакала впереди, и на повороте оставила всех других далеко за собой. | | I watched them on the far side with the glasses and saw the jockey fighting to hold him in but he could not hold him and when they came around the turn and into the stretch the black horse was fifteen lengths ahead of the others. | Я смотрел в бинокль, как они шли по задней дорожке, и видел, что жокей изо всех сил старается сдержать ее, но он не мог сдержать ее, и когда они вышли из-за поворота на переднюю дорожку, вороная шла на пятнадцать корпусов впереди остальных. | | He went way on up and around the turn after the finish. | Пройдя столб, она сделала еще полкруга. | | "Isn't it wonderful," Catherine said. "We'll have over three thousand lire. | - Ах, как чудно, - сказала Кэтрин. - Мы получим больше трех тысяч лир. | | He must be a splendid horse." | Просто замечательная лошадь. | | "I hope his color doesn't run," Crowell said, "before they pay off." | - Надеюсь, - сказал Кроуэлл, - краска не слиняет до выдачи. | | "He was really a lovely horse," Catherine said. "I wonder if Mr. Meyers backed him." | - Нет, правда, чудесная лошадь, - сказала Кэтрин. - Интересно, мистер Мейерс на нее ставил? | | "Did you have the winner?" I called to Meyers. | - Выиграли? - крикнул я Мейерсу. | | He nodded. | Он кивнул. | | "I didn't," Mrs. Meyers said. "Who did you children bet on?" | - А я нет, - сказала миссис Мейерс. - А вы, дети, на кого ставили? | | "Japalac." | - На Япалака. | | "Really? | - Да ну? | | He's thirty-five to one!" | За него тридцать пять дают. | | "We liked his color." | - Нам понравилась его масть. | | "I didn't. | - А мне нет. | | I thought he looked seedy. | Он мне показался каким-то жалким. | | They told me not to back him." | Говорили, что на него не стоит ставить. | | "He won't pay much," Meyers said. | - Выдача будет небольшая, - сказал Мейерс. | |
