| "I don't mind him." | - Мне он не мешает. | | "I wouldn't mind him if he wasn't so conceited and didn't bore me, and bore me, and bore me." | - Мне тоже, но уж очень он тщеславный, и потом, он на меня нагоняет скуку, скуку, скуку. | | "He bores me." | - Он и на меня нагоняет скуку. | | "You're sweet to say so, darling. | -Ты это для меня говоришь, милый. | | But you don't need to. | Но это ни к чему. | | You can picture him at the front and you know he's useful but he's so much the type of boy I don't care for." | Можно представить себе его на фронте, и, наверно, он там делает свое дело, но я таких мальчишек не выношу. | | "I know." | - Ну, и не стоит обращать на него внимание. | | "You're awfully sweet to know, and I try and like him but he's a dreadful, dreadful boy really." | - Это ты опять для меня говоришь, и я буду стараться, чтоб он мне нравился, но, право же, он противный, противный мальчишка. | | "He said this afternoon he was going to be a captain." | - Он сегодня говорил, что будет капитаном. | | "I'm glad," said Catherine. "That should please him." | - Как хорошо! - сказала Кэтрин. - Он, наверно, очень доволен. | | "Wouldn't you like me to have some more exalted rank?" | -Ты бы хотела, чтоб у меня был чин повыше? | | "No, darling. | - Нет, милый. | | I only want you to have enough rank so that we're admitted to the better restaurants." | Я только хочу, чтобы у тебя был такой чин, чтобы нас пускали в хорошие рестораны. | | "That's just the rank I have." | - Для этого у меня достаточно высокий чин. | | "You have a splendid rank. | - У тебя прекрасный чин. | | I don't want you to have any more rank. | Я вовсе не хочу, чтоб у тебя был более высокий чин. | | It might go to your head. | Это могло бы вскружить тебе голову. | | Oh, darling, I'm awfully glad you're not conceited. | Ах, милый, я так рада, что ты не тщеславный. | | I'd have married you even if you were conceited but it's very restful to have a husband who's not conceited." | Я бы все равно вышла за тебя, даже если б ты был тщеславный, но это так спокойно, когда муж не тщеславный. | | We were talking softly out on the balcony. | Мы тихо разговаривали, сидя на балконе. | | The moon was supposed to rise but there was a mist over the town and it did not come up and in a little while it started to drizzle and we came in. | Луне пора было взойти, но над городом был туман, и она не взошла, и спустя немного времени начало моросить, и мы вошли в комнату. | | Outside the mist turned to rain and in a little while it was raining hard and we heard it drumming on the roof. | Туман перешел в дождь, и спустя немного дождь полил - очень сильно, и мы слышали, как он барабанит по крыше. | | I got up and stood at the door to see if it was raining in but it wasn't, so I left the door open. | Я встал и подошел к двери, чтобы посмотреть, не заливает ли в комнату, но оказалось, что нет, и я оставил дверь открытой. | | "Who else did you see?" Catherine asked. | - Кого ты еще видел? - спросила Кэтрин. | | "Mr. and Mrs. Meyers." | - Мистера и миссис Мейерс. | | "They're a strange lot." | - Странная они пара. | | "He's supposed to have been in the penitentiary at home. | - Говорят, на родине он сидел в тюрьме. | | They let him out to die." | Его выпустили, чтоб он мог умереть на свободе. | | "And he lived happily in Milan forever after." | -И с тех пор он счастливо живет в Милане? | | "I don't know how happily." | - Не знаю, счастливо ли. | | "Happily enough after jail I should think." | - Достаточно счастливо после тюрьмы, надо полагать. | | "She's bringing some things here." | - Она собирается сюда с подарками. | | "She brings splendid things. | - Она привозит великолепные подарки. | | Were you her dear boy?" | Ты, конечно, тоже ее милый мальчик? | | "One of them." | - А как же. | | "You are all her dear boys," Catherine said. "She prefers the dear boys. | - Вы все ее милые мальчики, - сказала Кэтрин. -Она особенно любит милых мальчиков. | | Listen to it rain." | Слышишь - дождь. | | "It's raining hard." | - Сильный дождь. | | "And you'll always love me, won't you?" | - А ты меня никогда не разлюбишь? | | "Yes." | - Нет. | | "And the rain won't make any difference?" | - И это ничего, что дождь? | | "No." | - Ничего. | | "That's good. | - Как хорошо. | | Because I'm afraid of the rain." | А то я боюсь дождя. | | "Why?" | - Почему? | | I was sleepy. | Меня клонило ко сну. | | Outside the rain was falling steadily. | За окном упорно лил дождь. | | "I don't know, darling. | - Не знаю, милый. | | I've always been afraid of the rain." | Я всегда боялась дождя. | | "I like it." | - Я люблю дождь. | | "I like to walk in it. | - Я люблю гулять под дождем. | | But it's very hard on loving." | Но для любви это плохая примета. | | "I'll love you always." | - Я тебя всегда буду любить. | | "I'll love you in the rain and in the snow and in the hail and-- what else is there?" | - Я тебя буду любить в дождь, и в снег, и в град, и... что еще бывает? | | "I don't know. | - Не знаю. | | I guess I'm sleepy." | Мне что-то спать хочется. | | "Go to sleep, darling, and I'll love you no matter how it is." | - Спи, милый, а я буду любить тебя, что бы ни было. | | "You're not really afraid of the rain are you?" | -Ты в самом деле боишься дождя? | | "Not when I'm with you." | - Когда я с тобой, нет. | | "Why are you afraid of it?" | - Почему ты боишься? | | "I don't know." | - Не знаю. | | "Tell me." | - Скажи. | | "Don't make me." | - Не заставляй меня. | | "Tell me." | - Скажи. | | "No." | - Нет. | | "Tell me." | - Скажи. | | "All right. | - Ну, хорошо. | | I'm afraid of the rain because sometimes I see me dead in it." | Я боюсь дождя, потому что иногда мне кажется, что я умру в дождь. | | "No." | - Что ты! | | "And sometimes I see you dead in it." | - А иногда мне кажется, что ты умрешь. | | "That's more likely." | - Вот это больше похоже на правду. | | "No, it's not, darling. | - Вовсе нет, милый. | | Because I can keep you safe. | Потому что я могу тебя уберечь. | | I know I can. | Я знаю, что могу. | | But nobody can help themselves." | Но себе ничем не поможешь. | | "Please stop it. | - Пожалуйста, перестань. | | I don't want you to get Scotch and crazy tonight. | Я сегодня не хочу слушать сумасшедшие шотландские бредни. | | We won't be together much longer." | Нам не так много осталось быть вместе. | | "No, but I am Scotch and crazy. | - Что же делать, если я шотландка и сумасшедшая. | | But I'll stop it. | Но я перестану. | | It's all nonsense." | Это все глупости. | | "Yes it's all nonsense." | - Да, это все глупости. | | "It's all nonsense. | - Это все глупости. | | It's only nonsense. | Это только глупости. | | I'm not afraid of the rain. | Я не боюсь дождя. | | I'm not afraid of the rain. | Я не боюсь дождя. | | Oh, oh, God, I wish I wasn't." | Ах, господи, господи, если б я могла не бояться! | | She was crying. | Она плакала. | | I comforted her and she stopped crying. | Я стал утешать ее, и она перестала плакать. | | But outside it kept on raining. | Но дождь все шел. | |
