| You know those potato mashers?" He turned to me. | Вам эти толкушки знакомы? - он обернулся ко мне. | | "Sure." | - Конечно. | | "I saw the son of a bitch throw it," Ettore said. "It knocked me down and I thought I was dead all right but those damn potato mashers haven't got anything in them. | - Я видел, как этот мерзавец ее бросил, - сказал Этторе. - Меня сбило с ног, и я уже думал, что песенка спета, но от этих толкушек, в общем, мало проку. | | I shot the son of a bitch with my rifle. | Я застрелил мерзавца из винтовки. | | I always carry a rifle so they can't tell I'm an officer." | Я всегда ношу винтовку, чтобы нельзя было узнать во мне офицера. | | "How did he look?" asked Simmons. | - Какой у него был вид? - спросил Симмонс. | | "That was the only one he had," Ettore said. "I don't know why he threw it. | - И всего только одна граната была у мерзавца, -сказал Этторе. - Не знаю, зачем он ее бросил. | | I guess he always wanted to throw one. | Наверно, он давно ждал случая бросить гранату. | | He never saw any real fighting probably. | Никогда не видел настоящего боя, должно быть. | | I shot the son of a bitch all right." | Я положил мерзавца на месте. | | "How did he look when you shot him?" Simmons asked. | - Какой у него был вид, когда вы его застрелили? -спросил Симмонс. | | "Hell, how should I know?" said Ettore. "I shot him in the belly. | - А я почем знаю? - сказал Этторе. - Я выстрелил ему в живот. | | I was afraid I'd miss him if I shot him in the head." | Я боялся промахнуться, если буду стрелять в голову. | | "How long have you been an officer, Ettore?" I asked. | - Давно вы в офицерском чине, Этторе? - спросил я. | | "Two years. | - Два года. | | I'm going to be a captain. | Я скоро буду капитаном. | | How long have you been a lieutenant?" | А вы давно в чине лейтенанта? | | "Going on three years." | - Третий год. | | "You can't be a captain because you don't know the Italian language well enough," Ettore said. "You can talk but you can't read and write well enough. | - Вы не можете быть капитаном, потому что вы плохо знаете итальянский язык, - сказал Этторе. -Говорить вы умеете, но читаете и пишете плохо. | | You got to have an education to be a captain. | Чтоб быть капитаном, нужно иметь образование. | | Why don't you go in the American army?" | Почему вы не переходите в американскую армию? | | "Maybe I will." | - Может быть, перейду. | | "I wish to God I could. | - Я бы тоже ничего против не имел. | | Oh, boy, how much does a captain get, Mac?" | Сколько получает американский капитан, Мак? | | "I don't know exactly. | - Не знаю точно. | | Around two hundred and fifty dollars, I think." | Около двухсот пятидесяти долларов, кажется. | | "Jesus Christ what I could do with two hundred and fifty dollars. | - Ах, черт! Чего только не сделаешь на двести пятьдесят долларов. | | You better get in the American army quick, Fred. | Переходили бы вы скорей в американскую армию, Фред. | | See if you can't get me in." | Может, и меня тогда пристроите. | | "All right." | - Охотно. | | "I can command a company in Italian. | - Я умею командовать ротой по-итальянски. | | I could learn it in English easy." | Мне ничего не стоит выучиться и по-английски. | | "You'd be a general," said Simmons. | - Вы будете генералом, - сказал Симмонс. | | "No, I don't know enough to be a general. | - Нет, для генерала я слишком мало знаю. | | A general's got to know a hell of a lot. | Генерал должен знать чертову гибель всяких вещей. | | You guys think there ain't anything to war. | Молодчики вроде вас всегда воображают, что война - пустое дело. | | You ain't got brains enough to be a second-class corporal." | У вас бы смекалки не хватило даже для капрала. | | "Thank God I don't have to be," Simmons said. | - Слава богу, мне этого и не нужно, - сказал Симмонс. | | "Maybe you will if they round up all you slackers. | - Может, еще понадобится. | | Oh, boy, I'd like to have you two in my platoon. | Вот как призовут всех таких лежебок... Ах, черт, хотел бы я, чтобы вы оба попали ко мне во взвод. | | Mac too. | И Мак тоже. | | I'd make you my orderly, Mac." | Я бы сделал вас своим вестовым, Мак. | | "You're a great boy, Ettore," Mac said. "But I'm afraid you're a militarist." | - Вы славный малый, Этторе, - сказал Мак. - Но боюсь, что вы милитарист. | | "I'll be a colonel before the war's over," Ettore said. | - Я буду полковником еще до окончания войны, -сказал Этторе. | | "If they don't kill you." | - Если только вас не убьют раньше. | | "They won't kill me." He touched the stars at his collar with his thumb and forefinger. "See me do that? | - Не убьют. - Он дотронулся большим и указательным пальцами до звездочек на воротнике. - Видали, что я сделал? | | We always touch our stars if anybody mentions getting killed." | Всегда нужно дотронуться до звездочек, когда кто-нибудь говорит о смерти на войне. | | "Let's go, Sim," said Saunders standing up. | - Ну, пошли, Сим, - сказал Саундерс, вставая. | | "All right." | - Поехали. | | "So long," I said. "I have to go too." It was a quarter to six by the clock inside the bar. "Ciaou, Ettore." | - До свидания, - сказал я. - Мне тоже пора. - Часы в баре показывали без четверти шесть. - Ciao, Этторе. | | "Ciaou, Fred," said Ettore. "That's pretty fine you're going to get the silver medal." | - Ciao, Фред, - сказал Этторе. - Это здорово, что вы получите серебряную медаль. | | "I don't know I'll get it." | - Не знаю, получу ли. | | "You'll get it all right, Fred. | - Наверняка получите, Фред. | | I heard you were going to get it all right." | Я слышал, что вы наверняка получите ее. | | "Well, so long," I said. "Keep out of trouble, Ettore." | - Ну, до свидания, - сказал я. - Смотрите не попадите в беду, Этторе. | | "Don't worry about me. | - Не беспокойтесь обо мне. | | I don't drink and I don't run around. | Я не пью и не шляюсь. | | I'm no boozer and whorehound. | Я не забулдыга и не бабник. | | I know what's good for me." | Я знаю, что хорошо и что плохо. | | "So long," I said. "I'm glad you're going to be promoted captain." | - До свидания, - сказал я. - Я рад, что вас произведут в капитаны. | | "I don't have to wait to be promoted. | - Мне не придется ждать производства. | | I'm going to be a captain for merit of war. | Я стану капитаном за боевые заслуги. | | You know. | Вы же знаете. | | Three stars with the crossed swords and crown above. | Три звездочки со скрещенными шпагами и короной сверху. | | That's me." | Вот это я и есть. | | "Good luck." | - Всего хорошего. | | "Good luck. | - Всего хорошего. | | When you going back to the front?" | Когда вы возвращаетесь на фронт? | | "Pretty soon." | - Теперь уже скоро. | | "Well, I'll see you around." | - Ну, еще увидимся. | | "So long." | - До свидания. | | "So long. | - До свидания. | | Don't take any bad nickels." | Не хворайте. | | I walked on down a back Street that led to a cross-cut to the hospital. | Я пошел переулком, откуда через проходной двор можно было выйти к госпиталю. | | Ettore was twenty-three. | Этторе было двадцать три года. | | He had been brought up by an uncle in San Francisco and was visiting his father and mother in Torino when war was declared. | Он вырос у дяди в Сан-Франциско и только что приехал погостить к родителям в Турин, когда объявили войну. | | He had a sister, who had been sent to America with him at the same time to live with the uncle, who would graduate from normal school this year. | У него была сестра, которая вместе с ним воспитывалась у американского дяди и в этом году должна была окончить педагогический колледж. | | He was a legitimate hero who bored every one he met. | Он был из тех стандартизованных героев, которые на всех нагоняют скуку. | | Catherine could not stand him. | Кэтрин его терпеть не могла. | | "We have heroes too," she said. "But usually, darling, they're much quieter." | - У нас тоже есть герои, - говорила она, - но знаешь, милый, они обычно гораздо тише. | |
