| "It's all right. | -Так и надо. | | Keep right on lying to me. | Ты мне все время говори неправду. | | That's what I want you to do. | Я так и хочу. | | Were they pretty?" | Они были хорошенькие? | | "I never stayed with any one." | -Я ни одной не знал. | | "That's right. | - Правильно. | | Were they very attractive?" | Они были очень привлекательные? | | "I don't know anything about it." | - Понятия не имею. | | "You're just mine. | -Ты только мой. | | That's true and you've never belonged to any one else. | Это верно, и больше ты никогда ничей не был. | | But I don't care if you have. | Но мне все равно, если даже и не так. | | I'm not afraid of them. | Я их не боюсь. | | But don't tell me about them. | Только ты мне не рассказывай про них. | | When a man stays with a girl when does she say how much it costs?" | А когда женщина говорит мужчине про то, сколько это стоит? | | "I don't know." | - Не знаю. | | "Of course not. | - Ну конечно, ты не знаешь. | | Does she say she loves him? | А она говорит ему, что любит его? | | Tell me that. | Скажи мне. | | I want to know that." | Я хочу знать. | | "Yes. | -Да. | | If he wants her to." | Если он этого хочет. | | "Does he say he loves her? | -А он говорит ей, что любит ее? | | Tell me please. | Скажи. | | It's important." | Это очень важно. | | "He does if he wants to." | - Говорит, если хочет. | | "But you never did? | - Но ты никогда не говорил? | | Really?" | Верно? | | "No." | - Нет. | | "Not really. | - Нет, верно? | | Tell me the truth." | Скажи мне правду. | | "No," I lied. | - Нет, - солгал я. | | "You wouldn't," she said. "I knew you wouldn't. | - Ты не говорил, - сказала она. - Я так и знала, что ты не говорил. | | Oh, I love you, darling." | Ты милый, и я тебя очень, очень люблю. | | Outside the sun was up over the roofs and I could see the points of the cathedral with the sunlight on them. | Солнце высоко стояло над крышами, и я видел шпили собора с солнечными бликами на них. | | I was clean inside and outside and waiting for the doctor. | Я был чист снаружи и внутри и ожидал прихода врача. | | "And that's it?" Catherine said. "She says just what he wants her to?" | - Значит, так? - сказала Кэтрин. - Она говорит все, что ему хочется? | | "Not always." | - Не всегда. | | "But I will. | -А я буду всегда. | | I'll say just what you wish and I'll do what you wish and then you will never want any other girls, will you?" She looked at me very happily. "I'll do what you want and say what you want and then I'll be a great success, won't I?" | Я буду всегда говорить все, что ты пожелаешь, и я буду делать все, что ты пожелаешь, и ты никогда не захочешь других женщин, правда? - она посмотрела на меня радостно. - Я буду делать то, что тебе хочется, и говорить то, что тебе хочется, и тогда все будет чудесно, правда? | | "Yes." | -Да. | | "What would you like me to do now that you're all ready?" | - Ну, вот ты и готов к операции. А теперь скажи, чего бы тебе хотелось сейчас? | | "Come to the bed again." | - Иди ко мне. | | "All right. | - Хорошо. | | I'll come." | Иду. | | "Oh, darling, darling, darling," I said. | -Ты моя очень, очень, очень любимая, - сказал я. | | "You see," she said. "I do anything you want." | - Вот видишь, - сказала она. - Я делаю все, что ты хочешь. | | "You're so lovely." | -Ты у меня умница. | | "I'm afraid I'm not very good at it yet." | - Я только боюсь, что ты еще не совсем мной доволен. | | "You're lovely." | -Ты умница. | | "I want what you want. | - Я хочу того, чего хочешь ты. | | There isn't any me any more. | Меня больше нет. | | Just what you want." | Только то, чего хочешь ты. | | "You sweet." | - Милая. | | "I'm good. | -Ты доволен? | | Aren't I good? | Правда, ты доволен? | | You don't want any other girls, do you?" | Ты не хочешь других женщин? | | "No." | - Нет. | | "You see? I'm good. | - Видишь, ты доволен. | | I do what you want." | Я делаю все, что ты хочешь. | | 17 | Глава семнадцатая | | When I was awake after the operation I had not been away. | Когда я проснулся после операции, было не так, словно я куда-то исчезал. | | You do not go away. | При этом не исчезаешь. | | They only choke you. | Только берет удушье. | | It is not like dying it is just a chemical choking so you do not feel, and afterward you might as well have been drunk except that when you throw up nothing comes but bile and you do not feel better afterward. | Это не похоже на смерть, это просто удушье от газа, так что перестаешь чувствовать, а после все равно как будто был сильно пьян, только когда рвет, то одной желчью и потом не делается лучше. | | I saw sandbags at the end of the bed. | В ногах постели я увидел мешки с песком. | | They were on pipes that came out of the cast. | Они придавливали стержни, торчавшие из гипсовой повязки. | | After a while I saw Miss Gage and she said, | Немного погодя я увидел мисс Гэйдж, и она спросила: | | "How is it now?" | - Ну, как? | | "Better," I said. | - Лучше, - сказал я. | | "He did a wonderful job on your knee." | - Он прямо чудо сделал с вашим коленом. | | "How long did it take?" | - Сколько это длилось? | | "Two hours and a half." | - Два с половиной часа. | | "Did I say anything silly?" | - Я говорил какие-нибудь глупости? | | "Not a thing. | - Нет, нет, ничего. | | Don't talk. | Не разговаривайте. | | Just be quiet." | Лежите спокойно. | | I was sick and Catherine was right. | Меня тошнило, и Кэтрин оказалась права. | | It did not make any difference who was on night duty. | Мне было все равно, кто дежурит эту ночь. | | There were three other patients in the hospital now, a thin boy in the Red Cross from Georgia with malaria, a nice boy, also thin, from New York, with malaria and jaundice, and a fine boy who had tried to unscrew the fuse-cap from a combination shrapnel and high explosive shell for a souvenir. | В госпитале было теперь еще трое, кроме меня: тощий парень из Джорджии, работник Красного Креста, больной малярией, славный парень из Нью-Йорка, тоже тощий на вид, больной малярией и желтухой, и милейший парень, который вздумал отвинтить колпачок от дистанционной трубки австрийского снаряда, чтобы взять себе на память. | | This was a shrapnel shell used by the Austrians in the mountains with a nose-cap which went on after the burst and exploded on contact. | Это был комбинированный шрапнельно-фугасный снаряд, какими австрийцы пользовались а горах: шрапнель с дистанционной трубкой двойного действия. | | Catherine Barkley was greatly liked by the nurses because she would do night duty indefinitely. | Все сестры очень любили Кэтрин Баркли за то, что она без конца готова была дежурить по ночам. | | She had quite a little work with the malaria people, the boy who had unscrewed the nose-cap was a friend of ours and never rang at night, unless it was necessary but between the times of working we were together. | Малярики не требовали много забот, а тот, который отвинтил колпачок взрывателя, был с нами в дружбе и звонил ночью только при крайней необходимости, и все свободное от работы время она проводила со мной. | | I loved her very much and she loved me. | Я очень любил ее, и она любила меня. | |
