| I slept in the daytime and we wrote notes during the day when we were awake and sent them by Ferguson. | Днем я спал, а когда мы не спали, то писали друг другу записки и пересылали их через Фергюсон. |
| Ferguson was a fine girl. | Фергюсон была славная девушка. |
| I never learned anything about her except that she had a brother in the Fifty-Second Division and a brother in Mesopotamia and she was very good to Catherine Barkley. | Я ничего не знал о ней, кроме того, что у нее один брат в пятьдесят второй дивизии, а другой - в Месопотамии и что она очень привязана к Кэтрин Баркли. |
| "Will you come to our wedding, Fergy?" I said to her once. | - Придете к нам на свадьбу, Ферджи? - спросил я ее как-то. |
| "You'll never get married." | - Вы никогда не женитесь. |
| "We will." | - Женимся. |
| "No you won't." | - Нет, не женитесь. |
| "Why not?" | - Почему? |
| "You'll fight before you'll marry." | - Поссоритесь до свадьбы. |
| "We never fight." | - Мы никогда не ссоримся. |
| "You've time yet." | - Еще успеете. |
| "We don't fight." | - Мы никогда не будем ссориться. |
| "You'll die then. | - Значит, умрете. |
| Fight or die. | Поссоритесь или умрете. |
| That's what people do. | Так всегда бывает. |
| They don't marry." | И никто не женится. |
| I reached for her hand. | Я протянул к ней руку. |
| "Don't take hold of me," she said. "I'm not crying. | - Не трогайте меня, - сказала она. - Я и не думаю плакать. |
| Maybe you'll be all right you two. | Может быть, у вас все обойдется. |
| But watch out you don't get her in trouble. | Только смотрите, как бы с ней чего-нибудь не случилось. |
| You get her in trouble and I'll kill you." | Если что-нибудь с ней случится из-за вас, я вас убью. |
| "I won't get her in trouble." | - Ничего с ней не случится. |
| "Well watch out then. | - Ну, так смотрите. |
| I hope you'll be all right. | Надеюсь, что у вас все обойдется. |
| You have a good time." | Сейчас вам хорошо. |
| "We have a fine time." | - Сейчас нам чудесно. |
| "Don't fight then and don't get her into trouble." | - Так вот, не ссорьтесь и чтобы с ней ничего не случилось. |
| "I won't." | - Ладно. |
| "Mind you watch out. | - Смотрите же. |
| I don't want her with any of these war babies." | Я не желаю, чтоб она осталась с младенцем военного времени на руках. |
| "You're a fine girl, Fergy." | - Вы славная девушка, Ферджи. |
| "I'm not. | - Ничего не славная. |
| Don't try to flatter me. | Не подлизывайтесь ко мне. |
| How does your leg feel?" | Как ваша нога? |
| "Fine." | - Прекрасно. |
| "How is your head?" She touched the top of it with her fingers. | - А голова? - она дотронулась пальцами до моей макушки. |
| It was sensitive like a foot that had gone to sleep. | Ощущение было такое, как если трогают затекшую ногу. |
| "It's never bothered me." | - Голова меня никогда не беспокоит. |
| "A bump like that could make you crazy. | - От такой шишки легко можно было остаться кретином. |
| It never bothers you?" | Совсем не беспокоит? |
| "No." | - Нет. |
| "You're a lucky young man. | - Ваше счастье. |
| Have you the letter done? | Записка готова? |
| I'm going down." | Я иду вниз. |
| "It's here," I said. | - Вот, возьмите, - сказал я. |
| "You ought to ask her not to do night duty for a while. | - Вы должны попросить ее, чтоб она на время отказалась от ночных дежурств. |
| She's getting very tired." | Она очень устает. |
| "All right. | - Хорошо. |
| I will." | Я ее попрошу. |
| "I want to do it but she won't let me. | - Я хотела подежурить ночь, но она мне не дает. |
| The others are glad to let her have it. | Другие рады уступить свою очередь. |
| You might give her just a little rest." | Можете дать ей немного отдохнуть. |
| "All right." | - Хорошо. |
| "Miss Van Campen spoke about you sleeping all the forenoons." | - Мисс Ван-Кампен уже поговаривает о том, что вы всегда спите до полудня. |
| "She would." | - Этого можно было ожидать. |
| "It would be better if you let her stay off nights a little while." | - Хорошо бы вам настоять, чтоб она несколько ночей не дежурила. |
| "I want her to." | - Я бы и сам хотел. |
| "You do not. | - Вовсе вы бы не хотели. |
| But if you would make her I'd respect you for it." | Но если вы ее уговорите, я буду уважать вас. |
| "I'll make her." | -Я ее уговорю. |
| "I don't believe it." | - Что-то не верится. |
| She took the note and went out. | Она взяла записку и вышла. |
| I rang the bell and in a little while Miss Gage came in. | Я позвонил, и очень скоро вошла мисс Гэйдж. |
| "What's the matter?" | - Что случилось? |
| "I just wanted to talk to you. | - Я просто хотел поговорить с вами. |
| Don't you think Miss Barkley ought to go off night duty for a while? | Как по-вашему, не пора ли мисс Баркли отдохнуть немного от ночных дежурств? |
| She looks awfully tired. | У нее очень усталый вид. |
| Why does she stay on so long?" | Почему она так долго в ночной смене? |
| Miss Gage looked at me. | Мисс Гэйдж посмотрела на меня. |
| "I'm a friend of yours," she said. "You don't have to talk to me like that." | - Я ваш друг, - сказала она. - Ни к чему вам так со мной разговаривать. |
| "What do you mean?" | - Что вы хотите сказать? |
| "Don't be silly. | - Не прикидывайтесь дурачком. |
| Was that all you wanted?" | Это все, что вам нужно было? |
| "Do you want a vermouth?" | - Выпейте со мной вермуту. |
| "All right. | - Хорошо. |
| Then I have to go." She got out the bottle from the armoire and brought a glass. | Но потом я сразу же уйду. - Она достала бутылку из шкафа и поставила на столик стакан. |
| "You take the glass," I said. "I'll drink out of the bottle." | - Вы берите стакан, - сказал я. - Я буду пить из бутылки. |
| "Here's to you," said Miss Gage. | - За ваше здоровье! - сказала мисс Гэйдж. |
| "What did Van Campen say about me sleeping late in the mornings?" | - Что там Ван-Кампен говорила насчет того, что я долго сплю по утрам? |
| "She just jawed about it. | - Просто скрипела на эту тему. |
| She calls you our privileged patient." | Она называет вас "наш привилегированный пациент". |
| "To hell with her." | - Ну ее к черту! |
| "She isn't mean," Miss Gage said. "She's just old and cranky. | - Она не злая, - сказала мисс Гэйдж. - Просто она старая и с причудами. |
| She never liked you." | Вы ей сразу не понравились. |
| "No." | - Это верно. |
| "Well, I do. | - А мне вы нравитесь. |
| And I'm your friend. | И я вам друг. |
| Don't forget that." | Помните это. |
| "You're awfully damned nice." | - Вы на редкость славная девушка. |
| "No. | - Бросьте. |
