| You've never been operated on. | Тебе еще никогда не делали операции. | | You don't know how you'll be." | Ты не знаешь, какое у тебя будет самочувствие. | | "I'll be all right." | - Знаю. Очень хорошее. | | "You'll be sick and I won't be anything to you." | - Тебя будет тошнить, и тебе не до меня будет. | | "Come back then now." | - Ну, тогда иди ко мне сейчас. | | "No," she said. "I have to do the chart, darling, and fix you up." | - Нет, - сказала она. - Мне нужно вычертить кривую твоей температуры, милый, и приготовить тебя. | | "You don't really love me or you'd come back again." | - Значит, ты меня не любишь, раз не хочешь прийти. | | "You're such a silly boy." She kissed me. "That's all right for the chart. | - Какой ты глупый! - она поцеловала меня. - Ну вот, кривая готова. | | Your temperature's always normal. | Температура все время нормальная. | | You've such a lovely temperature." | У тебя такая чудесная температура. | | "You've got a lovely everything." | - А ты вся чудесная. | | "Oh no. | - Нет, нет. | | You have the lovely temperature. | Вот у тебя температура чудесная. | | I'm awfully proud of your temperature." | Я страшно горжусь твоей температурой. | | "Maybe all our children will have fine temperatures." | - Наверно, у всех наших детей будет замечательная температура. | | "Our children will probably have beastly temperatures." | - Боюсь, что у наших детей будет отвратительная температура. | | "What do you have to do to get me ready for Valentini?" | - А что нужно сделать, чтобы приготовить меня для Валентини? | | "Not much. But quite unpleasant." | - Пустяки, только это не очень приятно. | | "I wish you didn't have to do it." | - Мне жаль, что тебе приходится с этим возиться. | | "I don't. | - А мне нисколько. | | I don't want any one else to touch you. | Я не хочу, чтобы кто-нибудь другой до тебя дотрагивался. | | I'm silly. | Я глупая. | | I get furious if they couch you." | Я взбешусь, если кто-нибудь до тебя дотронется. | | "Even Ferguson?" | - Даже Фергюсон? | | "Especially Ferguson and Gage and the other, what's her name?" | - Особенно Фергюсон, и Гэйдж, и эта, как ее? | | "Walker?" | - Уокер? | | "That's it. | - Вот-вот. | | They've too many nurses here now. | Слишком много здесь сестер. | | There must be some more patients or they'll send us away. | Если не прибудут еще раненые, нас переведут отсюда. | | They have four nurses now." | Здесь теперь четыре сестры. | | "Perhaps there'll be some. | - Наверное, прибудут еще. | | They need that many nurses. | Четыре сестры не так уж много. | | It's quite a big hospital." | Госпиталь большой. | | "I hope some will come. | - Надеюсь, что прибудут. | | What would I do if they sent me away? | Что мне делать, если меня захотят перевести отсюда? | | They will unless there are more patients." | А ведь так и будет, если не прибавится раненых. | | "I'd go too." | - Я тогда тоже уеду. | | "Don't be silly. | - Не говори глупостей. | | You can't go yet. | Ты еще не можешь никуда ехать. | | But get well quickly, darling, and we will go somewhere." | Но ты поскорее поправляйся, милый, и тогда мы с тобой куда-нибудь поедем. | | "And then what?" | - А потом что? | | "Maybe the war will be over. | - Может быть, война кончится. | | It can't always go on." | Не вечно же будут воевать? | | "I'll get well," I said. "Valentini will fix me." | - Я поправлюсь, - сказал я. - Валентини меня вылечит. | | "He should with those mustaches. | - Еще бы, с такими-то усами! | | And, darling, when you're going under the ether just think about something else--not us. | Только знаешь, милый, когда тебе дадут эфир, думай о чем-нибудь другом - только не о нас с тобой. | | Because people get very blabby under an anaesthetic." | А то ведь под наркозом многие болтают. | | "What should I think about?" | - О чем же мне думать? | | "Anything. | - О чем хочешь. | | Anything but us. | О чем хочешь, только не о нас с тобой. | | Think about your people. | Думай о своих родных. | | Or even any other girl." | Или о какой-нибудь другой девушке. | | "No.'' | - Нет. | | "Say your prayers then. | - Ну, тогда читай молитву. | | That ought to create a splendid impression." | Это произведет прекрасное впечатление. | | "Maybe I won't talk." | - А может быть, я не буду болтать. | | "That's true. | - Возможно. | | Often people don't talk." | Не все ведь болтают. | | "I won't talk." | - Вот я и не буду. | | "Don't brag, darling. | - Не хвались, милый. | | Please don't brag. | Пожалуйста, не хвались. | | You're so sweet and you don't have to brag." | Ты такой хороший, не нужно тебе хвалиться. | | "I won't talk a word." | -Я ни слова не скажу. | | "Now you're bragging, darling. | - Опять ты хвалишься, милый. | | You know you don't need to brag. | Совсем тебе ни к чему хвалиться. | | Just start your prayers or poetry or something when they tell you to breathe deeply. | Просто, когда тебе скажут дышать глубже, начни читать молитву, или стихи, или еще что-нибудь. | | You'll be lovely that way and I'll be so proud of you. | Тогда все будет хорошо, и я буду гордиться тобой. | | I'm very proud of you anyway. | Я вообще горжусь тобой. | | You have such a lovely temperature and you sleep like a little boy with your arm around the pillow and think it's me. | У тебя такая чудесная температура, и ты спишь, как маленький мальчик, обнимаешь подушку и думаешь, что это я. | | Or is it some other girl? | А может быть, не я, а другая? | | Some fine Italian girl?" | Какая-нибудь итальянская красавица? | | "It's you." | - Нет, ты. | | "Of course it's me. | - Ну конечно, я. | | Oh I do love you and Valentini will make you a fine leg. | И я тебя очень люблю, и Валентини приведет твою ногу в полный порядок. | | I'm glad I don't have to watch it." | Как хорошо, что мне не придется быть при этом. | | "And you'll be on night duty to-night." | - А ты будешь дежурить ночью? | | "Yes. | -Да. | | But you won't care." | Но тебе будет все равно. | | "You wait and see." | - Увидим. | | "There, darling. | - Ну, вот и все, милый. | | Now you're all clean inside and out. | Теперь ты совсем чистый, и снаружи и внутри. | | Tell me. How many people have you ever loved?" | Скажи мне вот что: сколько женщин ты любил в своей жизни? | | "Nobody." | - Ни одной. | | "Not me even?" | - И меня нет? | | "Yes, you." | - Тебя - да. | | "How many others really?" | - А скольких еще? | | "None." | - Ни одной. | | "How many have you--how do you say it?--stayed with?" | - А скольких - как это говорят?- скольких ты знал? | | "None." | - Ни одной. | | "You're lying to me." | -Ты говоришь неправду. | | "Yes." | -Да. | |
