| "I'm going to bring your supper right away." | - Я сейчас принесу вам поужинать. | | "That's all right," I said. "I'm not hungry." | - Не стоит, - сказал я. - Я не голоден. | | When she brought the tray and put it on the bed table I thanked her and ate a little of the supper. | Когда она внесла поднос и поставила его на столик у постели, я поблагодарил ее и немного поел. | | Afterward it was dark outside and I could see the beams of the search-lights moving in the sky. | Потом стало совсем темно, и мне видно было, как по небу сновали лучи прожекторов. | | I watched for a while and then went to sleep. | Некоторое время я следил за ними, а потом заснул. | | I slept heavily except once I woke sweating and scared and then went back to sleep trying to stay outside of my dream. | Я спал крепко, но один раз проснулся весь в поту от страха и потом заснул снова, стараясь не возвращаться в только что виденный сон. | | I woke for good long before it was light and heard roosters crowing and stayed on awake until it began to be light. | Я проснулся опять задолго до рассвета, и слышал, как пели петухи, и лежал без сна, пока не начало светать. | | I was tired and once it was really light I went back to sleep again. | Это утомило меня, и когда совсем рассвело, я снова заснул. | | 14 | Глава четырнадцатая | | It was bright sunlight in the room when I woke. | Солнце ярко светило в комнату, когда я проснулся. | | I thought I was back at the front and stretched out in bed. | Мне показалось, что я опять на фронте, и я вытянулся на постели. | | My legs hurt me and I looked down at them still in the dirty bandages, and seeing them knew where I was. | Стало больно в ногах, и я посмотрел на них и, увидев грязные бинты, вспомнил, где нахожусь. | | I reached up for the bell-cord and pushed the button. | Я потянулся к звонку и нажал кнопку. | | I heard it buzz down the hall and then some one coming on rubber soles along the hall. | Я услышал, как в коридоре затрещал звонок и кто-то, мягко ступая резиновыми подошвами, прошел по коридору. | | It was Miss Gage and she looked a little older in the bright sunlight and not so pretty. | Это была мисс Гэйдж; при ярком солнечном свете она казалась старше и не такой хорошенькой. | | "Good-morning," she said. "Did you have a good night?" | - Доброе утро, - сказала она. - Ну, как спали? | | "Yes. Thanks very much," I said. "Can I have a barber?" | - Хорошо, благодарю вас, - сказал я. - Нельзя ли позвать ко мне парикмахера? | | "I came in to see you and you were asleep with this in the bed with you." DShe opened the armoire door and held up the vermouth bottle. | - Я заходила к вам, и вы спали вот с этим в руках. - Она открыла шкаф и показала мне бутылку с чинцано. | | It was nearly empty. "I put the other bottle from under the bed in there too," she said. "Why didn't you ask me for a glass?" | Бутылка была почти пуста. - Я и другую бутылку из-под кровати тоже поставила туда, - сказала она. - Почему вы не попросили у меня стакан? | | "I thought maybe you wouldn't let me have it." | - Я боялся, что вы не позволите мне пить. | | "I'd have had some with you." | - Я бы и сама выпила с вами. | | "You're a fine girl." | -Вот это вы молодец. | | "It isn't good for you to drink alone," she said. "You mustn't do it." | - Вам вредно пить одному, - сказала она. -Никогда этого не делайте. | | "All right." | - Больше не буду. | | "Your friend Miss Barkley's come," she said. | - Ваша мисс Баркли приехала, - сказала она. | | "Really?" | - Правда? | | "Yes. | -Да. | | I don't like her." | Она мне не нравится. | | "You will like her. | - Потом понравится. | | She's awfully nice." | Она очень славная. | | She shook her head. | Она покачала головой. | | "I'm sure she's fine. | - Не сомневаюсь, что она чудо. | | Can you move just a little to this side? | Вы можете немножко подвинуться сюда? | | That's fine. | Вот так, хорошо. | | I'll clean you up for breakfast." She washed me with a cloth and soap and warm water. "Hold your shoulder up," she said. "That's fine." | Я вас приведу в порядок к завтраку. - Она умыла меня с помощью тряпочки, мыла и теплой воды. -Приподнимите руку, - сказала она. - Вот так, хорошо. | | "Can I have the barber before breakfast?" | - Нельзя ли, чтоб парикмахер пришел до завтрака? | | "I'll send the porter for him." She went out and came back. "He's gone for him," she said and dipped the cloth she held in the basin of water. | - Сейчас скажу швейцару. - Она вышла и скоро вернулась. - Швейцар пошел за ним, - сказала она и опустила тряпочку в таз с водой. | | The barber came with the porter. | Парикмахер пришел вместе со швейцаром. | | He was a man of about fifty with an upturned mustache. | Это был человек лет пятидесяти, с подкрученными кверху усами. | | Miss Gage was finished with me and went out and the barber lathered my face and shaved. | Мисс Гэйдж кончила свои дела и вышла, а парикмахер намылил мне щеки и стал брить. | | He was very solemn and refrained from talking. | Он делал все очень торжественно и воздерживался от разговора. | | "What's the matter? | - Что же вы молчите? | | Don't you know any news?" I asked. | Рассказывайте новости, - сказал я. | | "What news?" | - Какие новости? | | "Any news. | - Все равно какие. | | What's happened in the town?" | Что слышно в городе? | | "It is time of wai" he said. "The enemy's ears are everywhere." DI looked up at him. "Please hold your face still," he said and went on shaving. "I will tell nothing." | - Теперь война, - сказал он. - У неприятеля повсюду уши. - Я оглянулся на него. -Пожалуйста, не вертите головой, - сказал он и продолжал брить. - Я ничего не скажу. | | "What's the matter with you?" I asked. | - Да что с вами такое? - спросил я. | | "I am an Italian. | - Я итальянец. | | I will not communicate with the enemy." | Я не вступаю в разговоры с неприятелем. | | I let it go at that. | Я не настаивал. | | If he was crazy, the sooner I could get out from under the razor the better. | Если он сумасшедший, то чем скорей он уберет от меня бритву, тем лучше. | | Once I tried to get a good look at him. "Beware," he said. "The razor is sharp." | Один раз я попытался рассмотреть его. -Берегитесь, - сказал он. - Бритва острая. | | I paid him when it was over and tipped him half a lira. | Когда он кончил, я уплатил что следовало и прибавил пол-лиры на чай. | | He returned the coins. | Он вернул мне деньги. | | "I will not. | -Я не возьму. | | I am not at the front. | Я не на фронте. | | But I am an Italian." | Но я итальянец. | | "Get the hell out of here." | - Убирайтесь к черту! | | "With your permission," he said and wrapped his razors in newspaper. | - С вашего разрешения, - сказал он и завернул свои бритвы в газету. | | He went out leaving the five copper coins on the table beside the bed. | Он вышел, оставив пять медных монет на столике у кровати. | | I rang the bell. | Я позвонил. | | Miss Gage came in. | Вошла мисс Гэйдж. | | "Would you ask the porter to come please?" | - Будьте так добры, пришлите ко мне швейцара. | | "All right." | - Пожалуйста. | | The porter came in. | Швейцар пришел. | | He was trying to keep from laughing. | Он с трудом удерживался от смеха. | | "Is that barber crazy?" | - Что, этот парикмахер сумасшедший? | | "No, signorino. | - Нет, signorino. | | He made a mistake. | Он ошибся. | | He doesn't understand very well and he thought I said you were an Austrian officer." | Он меня не расслышал, и ему показалось, будто я сказал, что вы австрийский офицер. | | "Oh," I said. | - О, господи, - сказал я. | | "Ho ho ho," the porter laughed. "He was funny. | - Xa-xa-xa, - захохотал швейцар. - Вот потеха! | | One move from you he said and he would have--" he drew his forefinger across his throat. D"Ho ho ho," he tried to keep from laughing. "When I tell him you were not an Austrian. | "Только пошевелись он, говорит, и я бы ему..." -Швейцар провел пальцем по шее. - Xa-xa-xa! - он никак не мог удержаться от смеха. - А когда я сказал ему, что вы не австриец! | | Ho ho ho." | Xa-xa-xa! | | "Hoho ho," I said bitterly. "How funny if he would cut my throat. | - Xa-xa-xa, - сказал я сердито. - Вот была бы потеха, если б он перерезал мне глотку. | | Ho ho ho." | Xa-xa-xa. | | "No, signorino. | - Да нет же, signorino. | |
