| "All right," I said. "We'll see what comes out." | - А вот посмотрим, - сказал я, - увидим, что извлекут при операции. | | She went out of the room and came back with the old nurse of the early morning. | Она вышла из комнаты и возвратилась вместе с пожилой сестрой, которая дежурила ночью. | | Together they made the bed with me in it. | Вдвоем они постелили мне простыни, не поднимая меня. | | That was new to me and an admirable proceeding. | Это было ново для меня и очень ловко проделано. | | "Who is in charge here?" | - Кто заведует госпиталем? | | "Miss Van Campen." | - Мисс Ван-Кампен. | | "How many nurses are there?" | - Сколько тут сестер? | | "Just us two." | - Только мы две. | | "Won't there be more?" | - А больше не будет? | | "Some more are coming." | - Должны приехать еще. | | "When will they get here?" | - А когда? | | "I don't know. | - Не знаю. | | You ask a great many questions for a sick boy." | Нельзя больному быть таким любопытным. | | "I'm not sick," I said. "I'm wounded." | -Я не больной, - сказал я. - Я раненый. | | They had finished making the bed and I lay with a clean smooth sheet under me and another sheet over me. | Они покончили с постелью, и я лежал теперь на свежей, чистой простыне, укрытый другой такой же. | | Mrs. Walker went out and came back with a pajama jacket. | Миссис Уокер вышла и возвратилась с пижамой в руках. | | They put that on me and I felt very clean and dressed. | Они натянули ее на меня, и я почувствовал себя одетым и очень чистым. | | "You're awfully nice to me," I said. | - Вы страшно любезны, - сказал я. | | The nurse called Miss Gage giggled. "Could I have a drink of water?" I asked. | Сестра, которую звали мисс Гэйдж, усмехнулась. -Я хотел бы попросить стакан воды. | | "Certainly. | - Пожалуйста. | | Then you can have breakfast." | А потом можно и позавтракать. | | "I don't want breakfast. | -Я не хочу завтракать. | | Can I have the shutters opened please?" | Если можно, я попросил бы открыть ставни. | | The light had been dim in the room and when the shutters were opened it was bright sunlight and I looked out on a balcony and beyond were the tile roofs of houses and chimneys. | В комнате был полумрак, и когда ставни раскрыли, ее наполнил яркий солнечный свет, и я увидел балкон и за ним черепицы крыш и дымовые трубы. | | I looked out over the tiled roofs and saw white clouds and the sky very blue. | Я посмотрел поверх черепичных крыш и увидел белые облака и очень синее небо. | | "Don't you know when the other nurses are coming?" | - Вы не знаете, когда должны приехать остальные сестры? | | "Why? | - А что? | | Don't we take good care of you?" | Разве вы недовольны нашим уходом? | | "You're very nice." | - Вы очень любезны. | | "Would you like to use the bedpan?" | - Может быть, вам нужен подсов? | | "I might try." | - Пожалуй. | | They helped me and held me up but it was not any use. | Они приподняли меня и поддержали, но это оказалось бесполезным. | | Afterward I lay and looked out the open doors onto the balcony. | Потом я лежал и глядел в открытую дверь на балкон. | | "When does the doctor come?" | - Когда доктор должен прийти? | | "When he gets back. | - Как только вернется. | | We've tried to telephone to Lake Como for him." | Мы звонили по телефону на Комо, чтобы он приехал. | | "Aren't there any other doctors?" | - Разве нет других врачей? | | "He's the doctor for the hospital." | - Он наш госпитальный врач. | | Miss Gage brought a pitcher of water and a glass. | Мисс Гэйдж принесла графин с водой и стакан. | | I drank three glasses and then they left me and I looked out the window a while and went back to sleep. | Я выпил три стакана, и потом они обе ушли, и я еще некоторое время смотрел в окно и потом снова заснул. | | I ate some lunch and in the afternoon Miss Van Campen, the superintendent, came up to see me. | Второй завтрак я съел, а после завтрака ко мне зашла заведующая, мисс Ван-Кампен. | | She did not like me and I did not like her. | Я ей не понравился, и она не понравилась мне. | | She was small and neatly suspicious and too good for her position. | Она была маленького роста, мелочно подозрительная и надутая высокомерием. | | She asked many questions and seemed to think it was somewhat disgraceful that I was with the Italians. | Она задала мне множество вопросов и, по-видимому, считала почти позором службу в итальянской армии. | | "Can I have wine with the meals?" I asked her. | - Можно мне получить вина к обеду? - спросил я. | | "Only if the doctor prescribes it." | - Только по предписанию врача. | | "I can't have it until he comes?" | -А до его прихода нельзя? | | "Absolutely not." | - Ни в коем случае. | | "You plan on having him come eventually?" | - Вы полагаете, что он все-таки явится? | | "We've telephoned him at Lake Como." | - Ему звонили по телефону. | | She went out and Miss Gage came back. | Она ушла, и в комнату вернулась мисс Гэйдж. | | "Why were you rude to Miss Van Campen?" she asked after she had done something for me very skilfully. | - Зачем вы нагрубили мисс Ван-Кампен? -спросила она, после того как очень ловко сделала для меня все, что нужно. | | "I didn't mean to be. But she was snooty." | -Я не хотел грубить, но она очень задирает нос. | | "She said you were domineering and rude." | - Она сказала, что вы требовательны и грубы. | | "I wasn't. | - Ничего подобного. | | But what's the idea of a hospital without a doctor?" | Но, в самом деле, что за госпиталь без врача? | | "He's coming. | - Он должен приехать. | | They've telephoned for him to Lake Como." | Ему звонили по телефону на Комо. | | "What does he do there? | - А что он там делает? | | Swim?" | Купается в озере? | | "No. | - Нет. | | He has a clinic there." | У него там клиника. | | "Why don't they get another doctor?" | - Почему же не возьмут другого врача? | | "Hush. | - ТТТттт | | Hush. | ТТТттт | | Be a good boy and he'll come." | Будьте паинькой, и он скоро приедет. | | I sent for the porter and when he came I told him in Italian to get me a bottle of Cinzano at the wine shop, a fiasco of chianti and the evening papers. | Я попросил позвать швейцара, и когда он пришел, сказал ему по-итальянски, чтобы он купил мне бутылку чинцано в винной лавке, флягу кьянти и вечернюю газету. | | He went away and brought them wrapped in newspaper, unwrapped them and, when I asked him to, drew the corks and put the wine and vermouth under the bed. | Он пошел и принес бутылки завернутыми в газету, развернул их, откупорил по моей просьбе и поставил под кровать. | | They left me alone and I lay in bed and read the papers awhile, the news from the front, and the list of dead officers with their decorations and then reached down and brought up the bottle of Cinzano and held it straight up on my stomach, the cool glass against my stomach, and took little drinks making rings on my stomach from holding the bottle there between drinks, and watched it get dark outside over the roofs of the town. | Больше ко мне никто не приходил, и я лежал в постели и читал газету, известия с фронта и списки убитых офицеров и полученных ими наград, а потом опустил вниз руку, и достал бутылку с чинцано, и поставил ее холодным дном себе на живот, и пил понемножку, и между глотками снова ставил бутылку на живот, отпечатывая кружки на коже, и смотрел, как небо над городскими крышами становится все темней и темней. | | The swallows circled around and I watched them and the night-hawks flying above the roofs and drank the Cinzano. | Над крышами летали ласточки и летали ночные ястребы, и я следил за их полетом и пил чинцано. | | Miss Gage brought up a glass with some eggnog in it. | Мисс Гэйдж принесла мне гоголь-моголь в стакане. | | I lowered the vermouth bottle to the other side of the bed when she came in. | Когда она вошла, я сунул бутылку за кровать. | | "Miss Van Campen had some sherry put in this," she said. "You shouldn't be rude to her. | - Мисс Ван-Кампен велела подлить сюда немного хересу, - сказала она. - Не нужно ей грубить. | | She's not young and this hospital is a big responsibility for her. | Она уже не молода, а заведовать госпиталями -большая ответственность. | | Mrs. Walker's too old and she's no use to her." | Миссис Уокер слишком стара, и от нее очень мало помощи. | | "She's a splendid woman," I said. "Thank her very much." | - Она замечательная женщина, - сказал я, -поблагодарите ее от меня. | |
