| "I can't put on sheets," the woman said. "The sheets are locked up." | - Я не могу дать простынь, - сказала женщина, -простыни все заперты. | | I did not speak to her. | Я не стал разговаривать с ней. | | "There is money in my pocket," I said to the porter. "In the buttoned-down pocket." | - У меня в кармане деньги, - сказал я швейцару. -В том, который застегнут на пуговицу. | | The porter took out the money. | Швейцар достал деньги. | | The two stretcher-bearers stood beside the bed holding their caps. | Оба санитара стояли у постели с шапками в руках. | | "Give them five lire apiece and five lire for yourself. | - Дайте им обоим по пять лир и пять лир возьмите себе. | | My papers are in the other pocket. | Мои бумаги в другом кармане. | | You may give them to the nurse." | Можете отдать их сестре. | | The stretcher-bearers saluted and said thank you. | Санитары взяли под козырек и сказали спасибо. | | "Good-by," I said. "And many thanks." | - До свидания, - сказал я. - Вам тоже большое спасибо. | | They saluted again and went out. | Они еще раз взяли под козырек и вышли. | | "Those papers," I said to the nurse, "describe my case and the treatment already given." | - Вот, - сказал я сестре, - это моя карточка и история болезни. | | The woman picked them up and looked at them through her glasses. | Женщина взяла бумаги и посмотрела на них сквозь очки. | | There were three papers and they were folded. | Бумаг было три, и они были сложены. | | "I don't know what to do," she said. "I can't read Italian. | - Я не знаю, что делать, - сказала она. - Я не умею читать по-итальянски. | | I can't do anything without the doctor's orders." She commenced to cry and put the papers in her apron pocket. "Are you an American?" she asked crying. | Я ничего не могу сделать без распоряжения врача. - Она расплакалась и сунула бумаги в карман передника. - Вы американец? - спросила она сквозь слезы. | | "Yes. | -Да. | | Please put the papers on the table by the bed." | Положите, пожалуйста, бумаги на столик у кровати. | | It was dim and cool in the room. | В комнате было полутемно и прохладно. | | As I lay on the bed I could see the big mirror on the other side of the room but could not see what it reflected. | С кровати мне было видно большое зеркало в шкафу, но не было видно, что в нем отражалось. | | The porter stood by the bed. | Швейцар стоял в ногах кровати. | | He had a nice face and was very kind. | У него было славное лицо, и он казался мне добрым. | | "You can go," I said to him. "You can go too," I said to the nurse. "What is your name?" | - Вы можете идти, - сказал я ему. - И вы тоже, -сказал я сестре. - Как вас зовут? | | "Mrs. Walker." | - Миссис Уокер. | | "You can go, Mrs. Walker. | - Идите, миссис Уокер. | | I think I will go to sleep." | Я попытаюсь уснуть. | | I was alone in the room. | Я остался один в комнате. | | It was cool and did not smell like a hospital. | В ней было прохладно и не пахло больницей. | | The mattress was firm and comfortable and I lay without moving, hardly breathing, happy in feeling the pain lessen. | Матрац был тугой и удобный, и я лежал не двигаясь, почти не дыша, радуясь, что боль утихает. | | After a while I wanted a drink of water and found the bell on a cord by the bed and rang it but nobody came. | Немного погодя мне захотелось пить, и я нашел у изголовья грушу звонка и позвонил, но никто не явился. | | I went to sleep. | Я заснул. | | When I woke I looked around. | Проснувшись, я огляделся по сторонам. | | There was sunlight coming in through the shutters. | Сквозь ставни проникал солнечный свет. | | I saw the big armoire, the bare walls, and two chairs. | Я увидел большой гардероб, голые стены и два стула. | | My legs in the dirty bandages, stuck straight out in the bed. | Мои ноги в грязных бинтах, как палки, торчали на кровати. | | I was careful not to move them. | Я старался не шевелить ими. | | I was thirsty and I reached for the bell and pushed the button. | Мне хотелось пить, и я потянулся к звонку и нажал кнопку. | | I heard the door open and looked and it was a nurse. | Я услышал, как отворилась дверь, и оглянулся, и увидел сестру, не вчерашнюю, а другую. | | She looked young and pretty. | Она показалась мне молодой и хорошенькой. | | "Good-morning," I said. | - Доброе утро, - сказал я. | | "Good-morning," she said and came over to the bed. "We haven't been able to get the doctor. | - Доброе утро, - сказала она и подошла к кровати. - Нам не удалось вызвать доктора. | | He's gone to Lake Como. | Он уехал на Комо. | | No one knew there was a patient coming. | Мы не знали, что сегодня привезут кого-нибудь. | | What's wrong with you anyway?" | А что у вас? | | "I'm wounded. | - Я ранен. | | In the legs and feet and my head is hurt." | Оба колена и ступни, и голова тоже задета. | | "What's your name?" | - Как вас зовут? | | "Henry. Frederic Henry." | -Генри, Фредерик Генри. | | "I'll wash you up. | - Я сейчас вас умою. | | But we can't do anything to the dressings until the doctor comes." | Но повязок мы не можем трогать до прихода доктора. | | "Is Miss Barkley here?" | - Скажите, мисс Баркли здесь? | | "No. | - Нет. | | There's no one by that name here." | У нас такой нет. | | "Who was the woman who cried when I came in?" | - Что это за женщина, которая плакала, когда меня привезли? | | The nurse laughed. | Сестра рассмеялась. | | "That's Mrs. Walker. | - Это миссис Уокер. | | She was on night duty and she'd been asleep. | Она дежурила ночью и заснула. | | She wasn't expecting any one." | Она не думала, что кого-нибудь привезут. | | While we were talking she was undressing me, and when I was undressed, except for the bandages, she washed me, very gently and smoothly. | Разговаривая, она раздевала меня, и когда сняла все, кроме повязок, то стала меня умывать, очень легко и ловко. | | The washing felt very good. | Умывание меня очень освежило. | | There was a bandage on my head but she washed all around the edge. | Голова моя была забинтована, но она обмыла везде вокруг бинта. | | "Where were you wounded?" | -Где вы получили ранение? | | "On the Isonze north of Plava." | - На Изонцо, к северу от Плавы. | | "Where is that?" | -Где это? | | "North of Gorizia." | - К северу от Гориции. | | I could see that none of the places meant anything to her. | Я видел, что все эти названия ничего не говорят ей. | | "Do you have a lot of pain?" D"No. Not much now." | - Вам очень больно? | | She put a thermometer in my mouth. | Она вложила мне градусник в рот. | | "The Italians put it under the arm," I said. | - Итальянцы ставят под мышку, - сказал я. | | "Don't talk." | - Не разговаривайте. | | When she took the thermometer out she read it and then shook it. | Вынув градусник, она посмотрела температуру и сейчас же стряхнула. | | "What's the temperature?" | - Какая температура? | | "You're not supposed to know that." | -Вам не полагается знать. | | "Tell me what it is." | - Скажите какая. | | "It's almost normal." | - Почти нормальная. | | "I never have any fever. | - У меня никогда не поднимается температура. | | My legs are full of old iron too." | А ведь мои ноги набиты старым железом. | | "What do you mean?" | -То есть как это? | | "They're full of trench-mortar fragments, old screws and bedsprings and things." | - Там и осколки мины, и старые гвозди, и пружины от матраца, и всякий хлам. | | She shook her head and smiled. | Она покачала головой и улыбнулась. | | "If you had any foreign bodies in your legs they would set up an inflammation and you'd have fever." | - Если б у вас было в ноге хоть одно постороннее тело, оно дало бы воспаление и у вас поднялась бы температура. | |
