| I got a little boy to go for a bottle of cognac but he came back and said he could only get grappa. | Я уговорил одного мальчика сходить за бутылкой коньяку, но он вернулся и сказал, что есть только граппа. | | I told him to get it and when it came I gave him the change and the man beside me and I got drunk and slept until past Vicenza where I woke up and was very sick on the floor. | Я велел ему взять граппу, и когда он принес бутылку, я сказал, чтобы сдачу он оставил себе, и мой сосед и я напились пьяными и проспали до самой Виченцы, где я проснулся, и меня вырвало прямо на пол. | | It did not matter because the man on that side had been very sick on the floor several times before. | Это не имело значения, потому что моего соседа несколько раз вырвало на пол еще раньше. | | Afterward I thought I could not stand the thirst and in the yards outside of Verona I called to a soldier who was walking up and down beside the train and he got me a drink of water. | Потом я думал, что умру от жажды, и на остановке в Вероне я окликнул солдата, который прохаживался взад и вперед у поезда, и он принес мне воды. | | I woke Georgetti, the other boy who was drunk, and offered him some water. | Я разбудил Жоржетти, соседа, который напился вместе со мной, и предложил ему воды. | | He said to pour it on his shoulder and went back to sleep. | Он сказал, чтобы я ее вылил ему на голову, и снова заснул. | | The soldier would not take the penny I offered him and brought me a pulpy orange. | Солдат не хотел брать монету, которую я предложил ему за труды, и принес мне мясистый апельсин. | | I sucked on that and spit out the pith and watched the soldier pass up and down past a freight-car outside and after a while the train gave a jerk and started. | Я сосал и выплевывал кожицу и смотрел, как солдат ходит взад и вперед у товарного вагона на соседнем пути, и немного погодя поезд дернул и тронулся. | | BOOK TWO | КНИГА ВТОРАЯ | | 13 | Глава тринадцатая | | We got into Milan early in the morning and they unloaded us in the freight yard. | Мы приехали в Милан рано утром, и нас выгрузили на товарной станции. | | An ambulance took me to the American hospital. | Санитарный автомобиль повез меня в американский госпиталь. | | Riding in the ambulance on a stretcher I could not tell what part of town we were passing through but when they unloaded the stretcher I saw a market-place and an open wine shop with a girl sweeping out. | Лежа в автомобиле на носилках я не мог определить, какими улицами мы едем, но когда носилки вытащили, я увидел рыночную площадь и распахнутую дверь закусочной, откуда девушка выметала сор. | | They were watering the street and it smelled of the early morning. | Улицу поливали, и пахло ранним утром. | | They put the stretcher down and went in. | Санитары поставили носилки на землю и вошли в дом. | | The porter came out with them. | Потом они вернулись вместе со швейцаром. | | He had gray mustaches, wore a doorman's cap and was in his shirt sleeves. | Швейцар был седоусый, в фуражке с галунами, но без ливреи. | | The stretcher would not go into the elevator and they discussed whether it was better to lift me off the stretcher and go up in the elevator or carry the stretcher up the stairs. | Носилки не умещались в кабине лифта, и они заспорили, что лучше: снять ли меня с носилок и поднять на лифте или нести на носилках по лестнице. | | I listened to them discussing it. | Я слушал их спор. | | They decided on the elevator. | Они порешили - на лифте. | | They lifted me from the stretcher. | Меня стали поднимать с носилок. | | "Go easy," I said. "Take it softly." | - Легче, легче, - сказал я. - Осторожнее. | | In the elevator we were crowded and as my legs bent the pain was very bad. | В кабине было тесно, и когда мои ноги согнулись, мне стало очень больно. | | "Straighten out the legs," I said. | - Выпрямите мои ноги, - сказал я. | | "We can't, Signor Tenente. | - Нельзя, signor tenente. | | There isn't room." | He хватает места. | | The man who said this had his arm around me and my arm was around his neck. | Человек, сказавший это, поддерживал меня одной рукой, а я его обхватил за шею. | | His breath came in my face metallic with garlic and red wine. | Его дыхание обдало меня металлическим запахом чеснока и красного вина. | | "Be gentle," the other man said. | -Ты потише, - сказал другой санитар. | | "Son of a bitch who isn't gentle!" | - А что я, не тихо, что ли? | | "Be gentle I say," the man with my feet repeated. | - Потише, говорят тебе, - повторил другой, тот, что держал мои ноги. | | I saw the doors of the elevator closed, and the grill shut and the fourth-floor button pushed by the porter. | Я увидел, как затворились двери кабины, захлопнулась решетка, и швейцар надавил кнопку четвертого этажа. | | The porter looked worried. | У швейцара был озабоченный вид. | | The elevator rose slowly. | Лифт медленно пошел вверх. | | "Heavy?" I asked the man with the garlic. | - Тяжело? - спросил я человека, от которого пахло чесноком. | | "Nothing," he said. | - Ничего, - сказал он. | | His face was sweating and he grunted. | На лице у него выступил пот, и он кряхтел. | | The elevator rose steadily and stopped. | Лифт поднимался все выше и наконец остановился. | | The man holding the feet opened the door and stepped out. | Человек, который держал мои ноги, отворил дверь и вышел. | | We were on a balcony. | Мы очутились на площадке. | | There were several doors with brass knobs. | На площадку выходило несколько дверей с медными ручками. | | The man carrying the feet pushed a button that rang a bell. | Человек, который держал мои ноги, нажал кнопку. | | We heard it inside the doors. | Мы услышали, как за дверью затрещал звонок. | | No one came. | Никто не отозвался. | | Then the porter came up the stairs. | Потом по лестнице поднялся швейцар. | | "Where are they?" the stretcher-bearers asked. | -Где они все? - спросили санитары. | | "I don't know," said the porter. "They sleep down stairs." | - Не знаю, - сказал швейцар. - Они спят внизу. | | "Get somebody." | - Позовите кого-нибудь. | | The porter rang the bell, then knocked on the door, then he opened the door and went in. | Швейцар позвонил, потом постучался, потом отворил дверь и вошел. | | When he came back there was an elderly woman wearing glasses with him. | Когда он вернулся, за ним шла пожилая женщина в очках. | | Her hair was loose and half-falling and she wore a nurse's dress. | Волосы ее были растрепаны, и прическа разваливалась, она была в форме сестры милосердия. | | "I can't understand," she said. "I can't understand Italian." | - Я не понимаю, - сказала она. - Я не понимаю по-итальянски. | | "I can speak English," I said. "They want to put me somewhere." | - Я говорю по-английски, - сказал я. - Нужно устроить меня куда-нибудь. | | "None of the rooms are ready. | - Ни одна палата не готова. | | There isn't any patient expected." | Мы еще никого не ждали. | | She tucked at her hair and looked at me near-sightedly. | Она старалась подобрать волосы и близоруко щурилась на меня. | | "Show them any room where they can put me." | - Покажите, куда меня положить. | | "I don't know," she said. "There's no patient expected. | - Не знаю, - сказала она. - Мы никого не ждали. | | I couldn't put you in just any room." | Я не могу положить вас куда попало. | | "Any room will do," I said. Then to the porter in Italian, "Find an empty room." | - Все равно куда, - сказал я. - Затем швейцару по-итальянски: - Найдите свободную комнату. | | "They are all empty," said the porter. "You are the first patient." He held his cap in his hand and looked at the elderly nurse. | - Они все свободны, - сказал швейцар. - Вы здесь первый раненый. - Он держал фуражку в руке и смотрел на пожилую сестру. | | "For Christ's sweet sake take me to some room." The pain had gone on and on with the legs bent and I could feel it going in and out of the bone. | - Да положите вы меня куда-нибудь, ради бога! -боль в согнутых ногах все усиливалась, и я чувствовал, как она насквозь пронизывает кость. | | The porter went in the door, followed by the grayhaired woman, then came hurrying back. | Швейцар скрылся за дверью вместе с седой сестрой и быстро вернулся. | | "Follow me," he said. | - Идите за мной, - сказал он. | | They carried me down a long hallway and into a room with drawn blinds. | Меня понесли длинным коридором и внесли в комнату со спущенными шторами. | | It smelled of new furniture. | В ней пахло новой мебелью. | | There was a bed and a big wardrobe with a mirror. | У стены стояла кровать, в углу - большой зеркальный шкаф. | | They laid me down on the bed. | Меня положили на кровать. | |
