| Let's go to Rome to-night and never come back. | Поедемте в Рим сегодня вечером и больше не вернемся. | | Rome is a beautiful city, said the major. | Рим - прекрасный город, сказал майор. | | The mother and father of nations, I said. | Отец и мать народов, сказал я. | | Roma is feminine, said Rinaldi. | Roma женского рода, сказал Ринальди. | | It cannot be the father. | Roma не может быть отцом. | | Who is the father, then, the Holy Ghost? | А кто же тогда отец? Святой дух? | | Don't blaspheme. | Не богохульствуйте. | | I wasn't blaspheming, I was asking for information. | Я не богохульствую, я прошу разъяснения. | | You are drunk, baby. | Вы пьяны, бэби. | | Who made me drunk? | Кто меня напоил? | | I made you drunk, said the major. | Я вас напоил, сказал майор. | | I made you drunk because I love you and because America is in the war. | Я вас напоил, потому что люблю вас и потому что Америка вступила в войну. | | Up to the hilt, I said. | Дальше некуда, сказал я. | | You go away in the morning, baby, Rinaldi said. | Вы утром уезжаете, бэби, сказал Ринальди. | | To Rome, I said. | В Рим, сказал я. | | No, to Milan. To Milan, said the major, to the Crystal Palace, to the Cova, to Campari's, to Biffi's, to the galleria. | Нет, в Милан, сказал майор, в "Кристаль-Палас", в "Кова", к Кампари, к Биффи, в Galleria. | | You lucky boy. | Счастливчик. | | To the Gran Italia, I said, where I will borrow money from George. | В "Гран-Италиа", сказал я, где я возьму взаймы у Жоржа. | | To the Scala, said Rinaldi. | В "Ла Скала", сказал Ринальди. | | You will go to the Scala. | Вы будете ходить в "Ла Скала". | | Every night, I said. | Каждый вечер, сказал я. | | You won't be able to afford it every night, said the major. | Вам будет не по карману каждый вечер, сказал майор. | | The tickets are very expensive. | Билеты очень дороги. | | I will draw a sight draft on my grandfather, I said. | Я выпишу предъявительский чек на своего дедушку, сказал я. | | A what? | Какой чек? | | A sight draft. | Предъявительский. | | He has to pay or I go to jail. | Он должен уплатить, или меня посадят в тюрьму. | | Mr. Cunningham at the bank does it. | Мистер Кэнингэм в банке устроит мне это. | | I live by sight drafts. | Я живу предъявительскими чеками. | | Can a grandfather jail a patriotic grandson who is dying that Italy may live? | Неужели дедушка отправит в тюрьму патриота-внука, который умирает за спасение Италии? | | Live the American Garibaldi, said Rinaldi. | Да здравствует американский Гарибальди, сказал Ринальди. | | Viva the sight drafts, I said. | Да здравствуют предъявительские чеки, сказал я. | | We must be quiet, said the major. | Не надо шуметь, сказал майор. | | Already we have been asked many times to be quiet. | Нас уже несколько раз просили не шуметь. | | Do you go to-morrow really, Federico? | Так вы правда завтра едете, Федерико? | | He goes to the American hospital I tell you, Rinaldi said. | Я же вам говорил, он едет в американский госпиталь, сказал Ринальди. | | To the beautiful nurses. | К красоткам сестрам. | | Not the nurses with beards of the field hospital. | Не то что бородатые сиделки полевого госпиталя. | | Yes, yes, said the major, I know he goes to the American hospital. | Да, да, сказал майор, я знаю, что он едет в американский госпиталь. | | I don't mind their beards, I said. | Мне не мешают бороды, сказал я. | | If any man wants to raise a beard let him. | Если кто хочет отпустить бороду - на здоровье. | | Why don't you raise a beard, Signor Maggiore? | Отчего бы вам не отпустить бороду, signor maggiore? | | It could not go in a gas mask. | Она не влезет в противогаз. | | Yes it could. | Влезет. | | Anything can go in a gas mask. | В противогаз все влезет. | | I've vomited into a gas mask. | Я раз наблевал в противогаз. | | Don't be so loud, baby, Rinaldi said. | Не так громко, бэби, сказал Ринальди. | | We all know you have been at the front Oh, you fine baby, what will I do while you are gone? | Мы все знаем, что вы были на фронте. Ах вы, милый бэби, что я буду делать, когда вы уедете? | | We must go, said the major. | Нам пора, сказал майор. | | This becomes sentimental. | А то начинаются сентименты. | | Listen, I have a surprise for you. | Слушайте, у меня для вас есть сюрприз. | | Your English. | Ваша англичанка. | | You know? | Знаете? | | The English you go to see every night at their hospital? | Та, к которой вы каждый вечер ходили в английский госпиталь? | | She is going to Milan too. | Она тоже едет в Милан. | | She goes with another to be at the American hospital. | Она и еще одна сестра едут на службу в американский госпиталь. | | They had not got nurses yet from America. | Из Америки еще не прибыли сестры. | | I talked to-day with the head of their riparto. They have too many Women here at the front. | Я сегодня говорил с начальником их riparto. [отряд (итал.)] У них слишком много женщин здесь, на фронте. | | They send some back. | Решили отправить часть в тыл. | | How do you like that, baby? | Как это вам нравится, бэби? | | All right. | Ничего? | | Yes? | А? | | You go to live in a big city and have your English there to cuddle you. | Будете жить в большом городе и любезничать со своей англичанкой. | | Why don't I get wounded? | Почему я не ранен? | | Maybe you will, I said. | Еще успеете, сказал я. | | We must go, said the major. | Нам пора, сказал майор. | | We drink and make noise and disturb Federico. | Мы пьем и шумим и беспокоим Федерико. | | Don't go. | Не уходите. | | Yes, we must go. | Нет, нам пора. | | Good-by. | До свидания. | | Good luck. | Счастливый путь. | | Many things. | Всего хорошего. | | Ciaou. | Ciao. | | Ciaou. | Ciao. | | Ciaou. | Ciao. | | Come back quickly, baby. | Поскорее возвращайтесь, бэби. | | Rinaldi kissed me. | Ринальди поцеловал меня. | | You smell of lysol. | От вас пахнет лизолом. | | Good-by, baby. | До свидания, бэби. | | Good-by. | До свидания. | | Many things. | Всего хорошего. | | The major patted my shoulder. | Майор похлопал меня по плечу. | | They tiptoed out. | Они вышли на цыпочках. | | I found I was quite drunk but went to sleep. | Я чувствовал, что совершенно пьян, но заснул.* * * | | The next day in the morning we left for Milan and arrived forty-eight hours later. | На следующее утро мы выехали в Милан и ровно через двое суток прибыли на место. | | It was a bad trip. | Ехать было скверно. | | We were sidetracked for a long time this side of Mestre and children came and peeked in. | Мы долго стояли на запасном пути, не доезжая Местре, и ребятишки подходили и заглядывали в окна. | |
