| Why, I had asked. | Я спросил - почему. | | Because it was bad for the girls to hear the flute at night. | Потому что девушкам вредно слушать флейту по ночам. | | The peasants all called you "Don" and when you met them they took off their hats. | Крестьяне зовут вас "дон" и снимают при встрече шляпу. | | His father hunted every day and stopped to eat at the houses of peasants. | Его отец каждый день охотится и заходит поесть в крестьянские хижины. | | They were always honored. | Там это за честь считают. | | For a foreigner to hunt he must present a certificate that he had never been arrested. | Иностранцу, чтобы получить разрешение на охоту, надо представить свидетельство, что он никогда не подвергался аресту. | | There were bears on the Gran Sasso D'Italia but it was a long way. | На Гран-Сассо-д'Италиа водятся медведи, но это очень далеко. | | Aquila was a fine town. | Аквила - красивый город. | | It was cool in the summer at night and the spring in Abruzzi was the most beautiful in Italy. | Летом по вечерам прохладно, а весна в Абруццах самая прекрасная во всей Италии. | | But what was lovely was the fall to go hunting through the chestnut woods. | Но лучше всего осень, когда можно охотиться в каштановых рощах. | | The birds were all good because they fed on grapes and you never took a lunch because the peasants were always honored if you would eat with them at their houses. | Дичь очень хороша, потому что питается виноградом. И завтрака с собой никогда не нужно брать, крестьяне считают за честь, если поешь у них в доме вместе с ними. | | After a while I went to sleep. | Немного погодя я заснул. | | 12 | Глава двенадцатая | | The room was long with windows on the right-hand side and a door at the far end that went into the dressing room. | Палата была длинная, с окнами по правой стене и дверью в углу, которая вела в перевязочную. | | The row of beds that mine was in faced the windows and another row, under the windows, faced the wall. | Один ряд коек, где была и моя, стоял вдоль стены, напротив окон, а другой - под окнами, напротив стены. | | If you lay on your left side you could see the dressing-room door. | Лежа на левом боку, я видел дверь перевязочной. | | There was another door at the far end that people sometimes came in by. | В глубине была еще одна дверь, в которую иногда входили люди. | | If any one were going to die they put a screen around the bed so you could not see them die, but only the shoes and puttees of doctors and men nurses showed under the bottom of the screen and sometimes at the end there would be whispering. | Когда у кого-нибудь начиналась агония, его койку загораживали ширмой так, чтобы никто не видел, как он умирает, и только башмаки и обмотки врачей и санитаров видны были из-под ширмы, а иногда под конец слышался шепот. | | Then the priest would come out from behind the screen and afterward the men nurses would go back behind the screen to come out again carrying the one who was dead with a blanket over him down the corridor between the beds and some one folded the screen and took it away. | Потом из-за ширмы выходил священник, и тогда санитары снова заходили за ширму и выносили оттуда умершего, с головой накрытого одеялом, и несли его вдоль прохода между койками, и кто-нибудь складывал ширму и убирал ее. | | That morning the major in charge of the ward asked me if I felt that I could travel the next day. | В это утро палатный врач спросил меня, чувствую ли я себя в силах завтра выехать. | | I said I could. | Я сказал, что да. | | He said then they would ship me out early in the morning. | Он сказал, что в таком случае меня отправят рано утром. | | He said I would be better off making the trip now before it got too hot. | Для меня лучше, сказал он, совершить переезд теперь, пока еще не слишком жарко. | | When they lifted you up out of bed to carry you into the dressing room you could look out of the window and see the new graves in the garden. | Когда поднимали с койки, чтобы нести в перевязочную, можно было посмотреть в окно и увидеть новые могилы в саду. | | A soldier sat outside the door that opened onto the garden making crosses and painting on them the names, rank, and regiment of the men who were buried in the garden. | Там, у двери, выходящей в сад, сидел солдат, который мастерил кресты и писал на них имена, чины и названия полка тех, кто был похоронен в саду. | | He also ran errands for the ward and in his spare time made me a cigarette lighter out of an empty Austrian rifle cartridge. | Он также выполнял поручения раненых и в свободное время сделал мне зажигалку из пустого патрона от австрийской винтовки. | | The doctors were very nice and seemed very capable. | Врачи были очень милые и казались очень опытными. | | They were anxious to ship me to Milan where there were better X-ray facilities and where, after the operation, I could take mechano-therapy. I wanted to go to Milan too. | Им непременно хотелось отправить меня в Милан. | | They wanted to get us all out and back as far as possible because all the beds were needed for the offensive, when it should start. | Нас торопились всех выписать и отправить в тыл, чтобы освободить все койки к началу наступления. | | The night before I left the field hospital Rinaldi came in to see me with the major from our mess. | Вечером, накануне моего отъезда из полевого госпиталя, пришел Ринальди и с ним наш главный врач. | | They said that I would go to an American hospital in Milan that had just been installed. | Они сказали, что меня отправляют в Милан, в американский госпиталь, который только что открылся. | | Some American ambulance units were to be sent down and this hospital would look after them and any other Americans on service in Italy. | Ожидалось прибытие из Америки нескольких санитарных отрядов, и этот госпиталь должен был обслуживать их и всех других американцев в итальянской армии. | | There were many in the Red Cross. | В Красном Кресте их было много. | | The States had declared war on Germany but not on Austria. | Соединенные Штаты объявили войну Германии, но не Австрии. | | The Italians were sure America would declare war on Austria too and they were very excited about any Americans coming down, even the Red Cross. | Итальянцы были уверены, что Америка объявит войну и Австрии, и поэтому они очень радовались приезду американцев, хотя бы просто служащих Красного Креста. | | They asked me if I thought President Wilson would declare war on Austria and I said it was only a matter of days. | Меня спросили, как я думаю, объявит ли президент Вильсон войну Австрии, и я сказал, что это вопрос дней. | | I did not know what we had against Austria but it seemed logical that they should declare war on her if they did on Germany. | Я не знал, что мы имеем против Австрии, но казалось логичным, что раз объявили войну Германии, значит, объявят и Австрии. | | They asked me if we would declare war on Turkey. | Меня спросили, объявим ли мы войну Турции. | | I said that was doubtful. Turkey, I said, was our national bird but the joke translated so badly and they were so puzzled and suspicious that I said yes, we would probably declare war on Turkey. | Я сказал: да, вероятно, мы объявим войну Турции. | | And on Bulgaria? | А Болгарии? | | We had drunk several glasses of brandy and I said yes by God on Bulgaria too and on Japan. | Мы уже выпили несколько стаканов коньяку, и я сказал: да, черт побери, и Болгарии тоже и Японии. | | But, they said, Japan is an ally of England. | Как же так, сказали они, ведь Япония союзница Англии. | | You can't trust the bloody English. | Все равно, этим гадам англичанам доверять нельзя. | | The Japanese want Hawaii, I said. | Японцы хотят Гавайские острова, сказал я. | | Where is Hawaii? | А где это Гавайские острова? | | It is in the Pacific Ocean. | В Тихом океане. | | Why do the Japanese want it? | А почему японцы их хотят? | | They don't really want it, I said. | Да они их и не хотят вовсе, сказал я. | | That is all talk. | Это все одни разговоры. | | The Japanese are a wonderful little people fond of dancing and light wines. | Японцы прелестный маленький народ, любят танцы и легкое вино. | | Like the French, said the major. | Совсем как французы, сказал майор. | | We will get Nice and Savoia from the French. | Мы отнимем у французов Ниццу и Савойю. | | We will get Corsica and all the Adriatic coast-line, Rinaldi said. | И Корсику отнимем, и Адриатическое побережье, сказал Ринальди. | | Italy will return to the splendors of Rome, said the major. | К Италии возвратится величие Рима, сказал майор. | | I don't like Rome, I said. | Мне не нравится Рим, сказал я. | | It is hot and full of fleas. | Там жарко и полно блох. | | You don't like Rome? | Вам не нравится Рим? | | Yes, I love Rome. | Нет, я люблю Рим. | | Rome is the mother of nations. | Рим - мать народов. | | I will never forget Romulus suckling the Tiber. | Никогда не забуду, как Ромул сосал Тибр. | | What? | Что? | | Nothing. | Ничего. | | Let's all go to Rome. | Поедемте все в Рим. | |
