| There are people who would make war. | Есть люди, которые хотят воевать. | | In this country there are many like that. | В нашей стране много таких. | | There are other people who would not make war." | Есть другие люди, которые не хотят воевать. | | "But the first ones make them do it." | - Но первые заставляют их. | | "Yes." | -Да. | | "And I help them." | -А я помогаю этому. | | "You are a foreigner. | - Вы иностранец. | | You are a patriot." | Вы патриот. | | "And the ones who would not make war? | - А те, что не хотят воевать? | | Can they stop it?" | Могут они помешать войне? | | I do not know. | - Не знаю. | | He looked out of the window again. | Он снова посмотрел в окно. | | I watched his face. | Я следил за выражением его лица. | | "Have they ever been able to stop it?" | - Разве они когда-нибудь могли помешать? | | "They are not organized to stop things and when they get organized their leaders sell them out." | - Они не организованы и поэтому не могут помешать ничему, а когда они организуются, их вожди предают их. | | "Then it's hopeless?" | - Значит, это безнадежно? | | "It is never hopeless. | - Нет ничего безнадежного. | | But sometimes I cannot hope. | Но бывает, что я не могу надеяться. | | I try always to hope but sometimes I cannot." | Я всегда стараюсь надеяться, но бывает, что не могу. | | "Maybe the war will be over." | - Но война кончится же когда-нибудь? | | "I hope so." | - Надеюсь. | | "What will you do then?" | - Что вы тогда будете делать? | | "If it is possible I will return to the Abruzzi." | - Если можно будет, вернусь в Абруццы. | | His brown face was suddenly very happy. | Его смуглое лицо вдруг осветилось радостью. | | "You love the Abruzzi?" | - Вы любите Абруццы? | | "Yes, I love it very much." | - Да, очень люблю. | | "You ought to go there then." | - Вот и поезжайте туда. | | "I would be too happy. | - Это было бы большое счастье. | | If I could live there and love God and serve Him." | Жить там и любить бога и служить ему. | | "And be respected," I said. | - И пользоваться уважением, - сказал я. | | "Yes and be respected. | - Да, и пользоваться уважением. | | Why not?" | А что? | | "No reason not. | - Ничего. | | You should be respected." | У вас для этого есть все основания. | | "It does not matter. | - Не в том дело. | | But there in my country it is understood that a man may love God. | Там, на моей родине, считается естественным, что человек может любить бога. | | It is not a dirty joke." | Это не гнусная комедия. | | "I understand." | - Понимаю. | | He looked at me and smiled. | Он посмотрел на меня и улыбнулся. | | "You understand but you do not love God." | - Вы понимаете, но вы не любите бога. | | "No." | - Нет. | | "You do not love Him at all?" he asked. | - Совсем не любите? - спросил он. | | "I am afraid of Him in the night sometimes." | - Иногда по ночам я боюсь его. | | "You should love Him." | - Лучше бы вы любили его. | | "I don't love much." | - Я мало кого люблю. | | "Yes," he said. "You do. | - Нет, - сказал он. - Неправда. | | What you tell me about in the nights. | Те ночи, о которых вы мне рассказывали. | | That is not love. | Это не любовь. | | That is only passion and lust. | Это только похоть и страсть. | | When you love you wish to do things for. | Когда любишь, хочется что-то делать во имя любви. | | You wish to sacrifice for. | Хочется жертвовать собой. | | You wish to serve." | Хочется служить. | | "I don't love." | - Я никого не люблю. | | "You will. | -Вы полюбите. | | I know you will. | Я знаю, что полюбите. | | Then you will be happy." | И тогда вы будете счастливы. | | "I'm happy. | -Я и так счастлив. | | I've always been happy." | Всегда счастлив. | | "It is another thing. | - Это совсем другое. | | You cannot know about it unless you have it." | Вы не можете понять, что это, пока не испытаете. | | "Well," I said. "If I ever get it I will tell you." | - Хорошо, - сказал я, - если когда-нибудь я пойму, я скажу вам. | | "I stay too long and talk too much." He was worried that he really did. | - Я слишком долго сижу с вами и слишком много болтаю. - Он искренне забеспокоился. | | "No. | - Нет. | | Don't go. | Не уходите. | | How about loving women? | А любовь к женщине? | | If I really loved some woman would it be like that?" | Если б я в самом деле полюбил женщину, тоже было бы так? | | "I don't know about that. | - Этого я не знаю. | | I never loved any woman." | Я не любил ни одной женщины. | | "What about your mother?" | - А свою мать? | | "Yes, I must have loved my mother." | - Да, мать я, вероятно, любил. | | "Did you always love God?" | - Вы всегда любили бога? | | "Ever since I was a little boy." | - С самого детства. | | "Well," I said. | -Так, - сказал я. | | I did not know what to say. "You are a fine boy," I said. | Я не знал, что сказать. - Вы совсем еще молоды. | | "I am a boy," he said. "But you call me father." | - Я молод, - сказал он. - Но вы зовете меня отцом. | | "That's politeness." | - Это из вежливости. | | He smiled. | Он улыбнулся. | | "I must go, really," he said. "You do not want me for anything?" he asked hopefully. | - Правда, мне пора идти, - сказал он. - Вам от меня ничего не нужно? - спросил он с надеждой. | | "No. | - Нет. | | Just to talk." | Только разговаривать с вами. | | "I will take your greetings to the mess." | - Я передам от вас привет всем нашим. | | "Thank you for the many fine presents." | - Спасибо за подарки. | | "Nothing." | - Не стоит. | | "Come and see me again." | - Приходите еще навестить меня. | | "Yes. | - Приду. | | Good-by," he patted my hand. | До свидания. - Он потрепал меня по руке. | | "So long," I said in dialect. | - Прощайте, - сказал я на диалекте. | | "Ciaou," he repeated. | - Ciao, - повторил он. | | It was dark in the room and the orderly, who had sat by the foot of the bed, got up and went out with him. | В комнате было темно, и вестовой, который все время сидел в ногах постели, встал и пошел его проводить. | | I liked him very much and I hoped he would get back to the Abruzzi some time. | Священник мне очень нравился, и я желал ему когда-нибудь возвратиться в Абруццы. | | He had a rotten life in the mess and he was fine about it but I thought how he would be in his own country. | В офицерской столовой ему отравляли жизнь, и он очень мило сносил это, но я думал о том, какой он у себя на родине. | | At Capracotta, he had told me, there were trout in the stream below the town. | В Капракотта, рассказывал он, в речке под самым городом водится форель. | | It was forbidden to play the flute at night. | Запрещено играть на флейте по ночам. | | When the young men serenaded only the flute was forbidden. | Молодые люди поют серенады, и только играть на флейте запрещено. | |
