| He stood there small, brown-faced, and embarrassed. | Он стоял передо мной, смуглый, невысокий и смущенный. | | "How do you do?" he asked. | - Как вы себя чувствуете? - спросил он. | | He put some packages down by the bed, on the floor. | На полу у постели он положил какие-то свертки. | | "All right, father." | - Хорошо, отец мой. | | He sat down in the chair that had been brought for Rinaldi and looked out of the window embarrassedly. | Он сел на стул, принесенный для Ринальди, и смущенно поглядел в окно. | | I noticed his face looked Very tired. | Я заметил, что у него очень усталый вид. | | "I can only stay a minute," he said. "It is late." | - Я только на минутку, - сказал он, - Уже поздно. | | "It's not late. | - Еще не поздно. | | How is the mess?" | Как там у нас? | | He smiled. | Он улыбнулся. | | "I am still a great joke," he sounded tired too. "Thank God they are all well. | -Потешаются надо мной по-прежнему. - Голос у него тоже звучал устало. - Все, слава богу, здоровы. | | "I am so glad you are all right," he said. "I hope you don't suffer." | Я так рад, что у вас все обошлось, - сказал он. -Вам не очень больно? | | He seemed very tired and I was not used to seeing him tired. | Он казался очень усталым, а я не привык видеть его усталым. | | "Not any more." | - Теперь уже нет. | | "I miss you at the mess." | - Мне очень скучно без вас за столом. | | "I wish I were there. | -Я и сам хотел бы вернуться поскорее. | | I always enjoyed our talking." | Мне всегда приятно было беседовать с вами. | | "I brought you a few little things," he said. | - Я вам тут кое-что принес, - сказал он. | | He picked up the packages. "This is mosquito netting. | Он поднял с пола свертки. - Вот сетка от москитов. | | This is a bottle of vermouth. | Вот бутылка вермута. | | You like vermouth? | Вы любите вермут? | | These are English papers." | Вот английские газеты. | | "Please open them." | - Пожалуйста, разверните их. | | He was pleased and undid them. | Он обрадовался и стал вскрывать бандероли. | | I held the mosquito netting in my hands. | Я взял в руки сетку от москитов. | | The vermouth he held up for me to see and then put it on the floor beside the bed. | Вермут он приподнял, чтобы показать мне, а потом поставил опять на стол у постели. | | I held up one of the sheaf of English papers. | Я взял одну газету из пачки. | | I could read the headlines by turning it so the half-light from the window was on it. | Мне удалось прочитать заголовок, повернув газету так, чтобы на нее падал слабый свет из окна. | | It was _The News of the World_. | Это была "Ньюс оф уорлд". | | "The others are illustrated," he said. | - Остальное - иллюстрированные листки, - сказал он. | | "It will be a great happiness to read them. | - С большим удовольствием прочитаю их. | | Where did you get them?" | Откуда они у вас? | | "I sent for them to Mestre. | - Я посылал за ними в Местре. | | I will have more." | Я достану еще. | | "You were very good to come, father. | - Вы очень добры, что навестили меня, отец мой. | | Will you drink a glass of vermouth?" | Выпьете стакан вермута? | | "Thank you. You keep it. | - Спасибо, не стоит. | | It's for you." | Это вам. | | "No, drink a glass." | - Нет, выпейте стаканчик. | | "All right. | - Ну, хорошо. | | I will bring you more then." | В следующий раз я вам принесу еще. | | The orderly brought the glasses and opened the bottle. | Вестовой принес стаканы и откупорил бутылку. | | He broke off the cork and the end had to be shoved down into the bottle. | Пробка раскрошилась, и пришлось протолкнуть кусочек в бутылку. | | I could see the priest was disappointed but he said, | Я видел, что священника это огорчило, но он сказал: | | "That's all right. | - Ну, ничего. | | It's no matter." | Не важно. | | "Here's to your health, father." | - За ваше здоровье, отец мой. | | "To your better health." | - За ваше здоровье. | | Afterward he held the glass in his hand and we looked at one another. | Потом он держал стакан в руке, и мы глядели друг на друга. | | Sometimes we talked and were good friends but to-night it was difficult. | Время от времени мы пытались завести дружеский разговор, но это сегодня как-то не удавалось. | | "What's the matter, father? | - Что с вами, отец мой? | | You seem very tired." | У вас очень усталый вид. | | "I am tired but I have no right to be." | - Я устал, но я не имею на это права. | | "It's the heat." | - Это от жары. | | "No. | - Нет. | | This is only the spring. | Ведь еще только весна. | | I feel very low." | На душе у меня тяжело. | | "You have the war disgust." | - Вам опротивела война? | | "No. | - Нет. | | But I hate the war." | Но я ненавижу войну. | | "I don't enjoy it," I said. | - Я тоже не нахожу в ней удовольствия, - сказал я. | | He shook his head and looked out of the window. | Он покачал головой и посмотрел в окно. | | "You do not mind it. | - Вам она не мешает. | | You do not see it. | Вам она не видна. | | You must forgive me. | Простите. | | I know you are wounded." | Я знаю, вы ранены. | | "That is an accident." | - Это случайность. | | "Still even wounded you do not see it. | - И все-таки, даже раненный, вы не видите ее. | | I can tell. | Я убежден в этом. | | I do not see it myself but I feel it a little." | Я сам не вижу ее, но я ее чувствую немного. | | "When I was wounded we were talking about it. | - Когда меня ранило, мы как раз говорили о войне. | | Passini was talking." | Пассини говорил. | | The priest put down the glass. | Священник поставил стакан. | | He was thinking about something else. | Он думал о чем-то другом. | | "I know them because I am like they are," he said. | -Я их понимаю, потому что я сам такой, как они, -сказал он. | | "You are different though." | - Но вы совсем другой. | | "But really I am like they are." | -А на самом деле я такой же, как они. | | "The officers don't see anything." | - Офицеры ничего не видят. | | "Some of them do. | - Не все. | | Some are very delicate and feel worse than any of us." | Есть очень чуткие, им еще хуже, чем нам. | | "They are mostly different." | - Таких немного. | | "It is not education or money. | - Здесь дело не в образовании и не в деньгах. | | It is something else. | Здесь что-то другое. | | Even if they had education or money men like Passini would not wish to be officers. | Такие люди, как Пассини, даже имея образование и деньги, не захотели бы быть офицерами. | | I would not be an officer." | Я бы не хотел быть офицером. | | "You rank as an officer. | - По чину вы все равно что офицер. | | I am an officer." | И я офицер. | | "I am not really. | - Нет, это не все равно. | | You are not even an Italian. | А вы даже не итальянец. | | You are a foreigner. | Вы иностранный подданный. | | But you are nearer the officers than you are to the men." | Но вы ближе к офицерам, чем к рядовым. | | "What is the difference?" | - В чем же разница? | | "I cannot say it easily. | - Мне трудно объяснить. | |
