| "That priest. | -Уж этот священник! | | It isn't me that makes fun of him. | Вовсе не я его дразню. | | It is the captain. | Дразнит капитан. | | I like him. | А мне он нравится. | | If you must have a priest have that priest. | Если вам понадобится священник, берите нашего. | | He's coming to see you. | Он собирается навестить вас. | | He makes big preparations." | Готовится к этому заблаговременно. | | "I like him." | - Я его очень люблю. | | "Oh, I knew it. | - Это я знаю. | | Sometimes I think you and he are a little that way. | Мне даже кажется иногда, что вы с ним немножко то самое. | | You know." | Ну, вы знаете. | | "No, you don't." | - Ничего вам не кажется. | | "Yes, I do sometimes. A little that way like the number of the first regiment of the Brigata Ancona." | - Нет, иногда кажется. | | "Oh, go to hell." | - Да ну вас к черту! | | He stood up and put on his gloves. | Он встал и надел перчатки. | | "Oh I love to tease you, baby. | - До чего ж я люблю вас изводить, бэби. | | With your priest and your English girl, and really you are just like me underneath." | А ведь, несмотря на вашего священника и вашу англичанку, вы такой же, как и я, в душе. | | "No, I'm not." | - Ничего подобного. | | "Yes, we are. | - Конечно, такой же. | | You are really an Italian. | Вы настоящий итальянец. | | All fire and smoke and nothing inside. | Весь - огонь и дым, а внутри ничего нет. | | You only pretend to be American. | Вы только прикидываетесь американцем. | | We are brothers and we love each other." | Мы с вами братья и любим друг друга. | | "Be good while I'm gone," I said. | - Ну, будьте паинькой, пока меня нет, - сказал я. | | "I will send Miss Barkley. | -Я к вам пришлю мисс Баркли. | | You are better with her without me. | Без меня вам с ней лучше. | | You are purer and sweeter." | Вы чище и нежнее. | | "Oh, go to hell." | - Ну вас к черту! | | "I will send her. | -Я ее пришлю. | | Your lovely cool goddess. | Вашу прекрасную холодную богиню. | | English goddess. | Английскую богиню. | | My God what would a man do with a woman like that except worship her? | Господи, да что еще делать с такой женщиной, если не поклоняться ей? | | What else is an Englishwoman good for?" | На что еще может годиться англичанка? | | "You are an ignorant foul-mouthed dago." | - Вы просто невежественный брехливый даго. | | "A what?" | - Кто? | | "An ignorant wop." | - Невежественный макаронник. | | "Wop. | - Макаронник. | | You are a frozen-faced . . . wop." | Сами вы макаронник... с мороженой рожей. | | "You are ignorant. | - Невежественный. | | Stupid." I saw that word pricked him and kept on. "Uninformed. | Тупой. - Я видел, что это слово кольнуло его, и продолжал: - Некультурный. | | Inexperienced, stupid from inexperience." | Безграмотный. Безграмотный тупица. | | "Truly? | - Ах, так? | | I tell you something about your good women. | Я вот вам кое-что скажу о ваших невинных девушках. | | Your goddesses. | О ваших богинях. | | There is only one difference between taking a girl who has always been good and a woman. | Между невинной девушкой и женщиной разница только одна. | | With a girl it is painful. | Когда берешь девушку, ей больно. | | That's all I know." He slapped the bed with his glove. "And you never know if the girl will really like it." | Вот и все. - Он хлопнул перчаткой по кровати. - И еще с девушкой никогда не знаешь, как это ей понравится. | | "Don't get angry." | - Не злитесь. | | "I'm not angry. | -Я не злюсь. | | I just tell you, baby, for your own good. | Я просто говорю вам это, бэби, для вашей же пользы. | | To save you trouble." | Чтобы избавить вас от лишних хлопот. | | "That's the only difference?" | - В этом вся разница? | | "Yes. | -Да. | | But millions of fools like you don't know it." | Но миллионы таких дураков, как вы, этого не знают. | | "You were sweet to tell me." | - Очень мило с вашей стороны, что вы мне сказали. | | "We won't quarrel, baby. | - Не стоит ссориться, бэби. | | I love you too much. | Я вас слишком люблю. | | But don't be a fool." | Но не будьте дураком. | | "No. | - Нет. | | I'll be wise like you." | Я буду таким умным, как вы. | | "Don't be angry, baby. | - Не злитесь, бэби. | | Laugh. | Засмейтесь. | | Take a drink. | Выпейте еще. | | I must go, really." | Мне пора идти. | | "You're a good old boy." | - Вы все-таки славный малый. | | "Now you see. | - Вот видите. | | Underneath we are the same. | В душе вы такой же, как я. | | We are war brothers. | Мы - братья по войне. | | Kiss me good-by." | Поцелуйте меня на прощанье. | | "You're sloppy." | - Вы слюнтяй. | | "No. | - Нет. | | I am just more affectionate." | Просто во мне больше крепости. | | I felt his breath come toward me. | Я почувствовал его дыхание у своего лица. | | "Good-by. | - До свидания. | | I come to see you again soon." His breath went away. "I won't kiss you if you don't want. | Я скоро к вам еще приду. - Его дыхание отодвинулось. - Не хотите целоваться, не надо. | | I'll send your English girl. | Я к вам пришлю вашу англичанку. | | Good-by, baby. | До свидания, бэби. | | The cognac is under the bed. | Коньяк под кроватью. | | Get well soon." | Поправляйтесь скорее. | | He was gone. | Он исчез. | | 11 | Глава одиннадцатая | | It was dusk when the priest came. | Уже смеркалось, когда вошел священник. | | They had brought the soup and afterward taken away the bowls and I was lying looking at the rows of beds and out the window at the tree-top that moved a little in the evening breeze. | Приносили суп, потом убрали тарелки, и я лежал, глядя на ряды коек и на верхушку дерева за окном, слегка качающуюся от легкого вечернего ветра. | | The breeze came in through the window and it was cooler with the evening. | Ветер проникал в окно, и с приближением ночи стало прохладнее. | | The flies were on the ceiling now and on the electric light bulbs that hung on wires. | Мухи облепили теперь потолок и висевшие на шнурах электрические лампочки. | | The lights were only turned on when some one was brought in at night or when something was being done. | Свет зажигали, только если ночью приносили раненого или когда что-нибудь делали в палате. | | It made me feel very young to have the dark come after the dusk and then remain. | Оттого что после сумерек сразу наступала темнота и уже до утра было темно, мне казалось, что я опять стал маленьким. | | It was like being put to bed after early supper. | Похоже было, как будто сейчас же после ужина тебя укладывают спать. | | The orderly came down between the beds and stopped. | Вестовой прошел между койками и остановился. | | Some one was with him. | С ним был еще кто-то. | | It was the priest. | Это был священник. | |
