| No, no. | Нет, нет. | | He was so frightened of an Austrian. | Он до смерти испугался австрийца. | | Ho ho ho." | Xa-xa-xa! | | "Ho ho ho," I said. "Get out of here." | - Xa-xa-xa, - сказал я. - Убирайтесь вон. | | He went out and I heard him laughing in the hall. | Он вышел, и мне было слышно, как он хохочет за дверью. | | I heard some one coming down the hallway. | Я услышал чьи-то шаги в коридоре. | | I looked toward the door. | Я оглянулся на дверь. | | It was Catherine Barkley. | Это была Кэтрин Баркли. | | She came in the room and over to the bed. | Она вошла в комнату и подошла к постели. | | "Hello, darling," she said. | - Здравствуйте, милый! - сказала она. | | She looked fresh and young and very beautiful. | Лицо у нее было свежее и молодое и очень красивое. | | I thought I had never seen any one so beautiful. | Я подумал, что никогда не видел такого красивого лица. | | "Hello," I said. | - Здравствуйте! - сказал я. | | When I saw her I was in love with her. | Как только я ее увидел, я понял, что влюблен в нее. | | Everything turned over inside of me. | Все во мне перевернулось. | | She looked toward the door, saw there was no one, then she sat on the side of the bed and leaned over and kissed me. | Она посмотрела на дверь и увидела, что никого нет. Тогда она присела на край кровати, наклонилась и поцеловала меня. | | I pulled her down and kissed her and felt her heart beating. | Я притянул ее к себе и поцеловал и почувствовал, как бьется ее сердце. | | "You sweet," I said. "Weren't you wonderful to come here?" | - Милая моя, - сказал я. - Как хорошо, что вы приехали. | | "It wasn't very hard. | - Это было нетрудно. | | It may be hard to stay." | Вот остаться, пожалуй, будет труднее. | | "You've got to stay," I said. "Oh, you're wonderful." I was crazy about her. | - Вы должны остаться, - сказал я. - Вы прелесть. -Я был как сумасшедший. | | I could not believe she was really there and held her tight to me. | Мне не верилось, что она действительно здесь, и я крепко прижимал ее к себе. * * * | | "You mustn't," she said. "You're not well enough." | - Не надо, - сказала она. - Вы еще нездоровы. | | "Yes, I am. | - Я здоров. | | Come on." | Иди ко мне. | | "No. | - Нет. | | You're not strong enough." | Вы еще слабы. | | "Yes. | -Да. | | I am. | Ничего я не слаб. | | Yes. Please." | Иди. | | "You do love me?" | - Вы меня любите? | | "I really love you. | - Я тебя очень люблю. | | I'm crazy about you. | Я просто с ума схожу. | | Come on please." | Ну иди же. | | "Feel our hearts beating." | - Слышите, как сердце бьется? | | "I don't care about our hearts. | - Что мне сердце? | | I want you. | Я хочу тебя. | | I'm just mad about you." | Я с ума схожу. | | "You really love me?" | - Вы меня правда любите? | | "Don't keep on saying that. | - Перестань говорить об этом. | | Come on. | Иди ко мне. | | Please. | Ты слышишь? | | Please, Catherine." | Иди, Кэтрин. | | "All right but only for a minute." | - Ну, хорошо, но только на минутку. | | "All right," I said. "Shut the door." | - Хорошо, - сказал я. - Закрой дверь. | | "You can't. | - Нельзя. | | You shouldn't." | Сейчас нельзя. | | "Come on. | - Иди. | | Don't talk. | Не говори ничего. | | Please come on." | Иди ко мне. * * * | | Catherine sat in a chair by the bed. | Кэтрин сидела в кресле у кровати. | | The door was open into the hall. | Дверь в коридор была открыта. | | The wildness was gone and I felt finer than I had ever felt. | Безумие миновало, и мне было так хорошо, как ни разу в жизни. | | She asked, | Она спросила: | | "Now do you believe I love you?" | - Теперь ты веришь, что я тебя люблю? | | "Oh, you're lovely," I said. "You've got to stay. | - Ты моя дорогая, - сказал я. - Ты останешься здесь. | | They can't send you away. | Тебя никуда не переведут. | | I'm crazy in love with you." | Я с ума схожу от любви к тебе. | | "We'll have to be awfully careful. | - Мы должны быть страшно осторожны. | | That was just madness. | Мы совсем голову потеряли. | | We can't do that." | Так нельзя. | | "We can at night." | - Ночью можно. | | "We'll have to be awfully careful. | - Мы должны быть страшно осторожны. | | You'll have to be careful in front of other people." | Ты должен быть осторожен при посторонних. | | "I will." | - Я буду осторожен. | | "You'll have to be. | -Ты должен, непременно. | | You're sweet. | Ты хороший. | | You do love me, don't you?" | Ты меня любишь, да? | | "Don't say that again. | - Не говори об этом. | | You don't know what that does to me." | А то я тебя не отпущу. | | "I'll be careful then. | - Ну, я больше не буду. | | I don't want to do anything more to you. | Ты должен меня отпустить. | | I have to go now, darling, really." | Мне пора идти, милый, правда. | | "Come back right away." | - Возвращайся сейчас же. | | "I'll come when I can." | - Я вернусь, как только можно будет. | | "Good-by." | - До свидания. | | "Good-by, sweet." | - До свидания, хороший мой. | | She went out. | Она вышла. | | God knows I had not wanted to fall in love with her. | Видит бог, я не хотел влюбляться в нее. | | I had not wanted to fall in love with any one. | Я ни в кого не хотел влюбляться. | | But God knows I had and I lay on the bed in the room of the hospital in Milan and all sorts of things went through my head but I felt wonderful and finally Miss Gage came in. | Но, видит бог, я влюбился и лежал на кровати в миланском госпитале, и всякие мысли кружились у меня в голове, и мне было удивительно хорошо, и наконец в комнату вошла мисс Гэйдж. | | "The doctor's coming," she said. "He telephoned from Lake Como." | - Доктор приезжает, - сказала она. - Он звонил с Комо. | | "When does he get here?" | - Когда он будет здесь? | | "He'll be here this afternoon." | - Он приедет вечером. | | 15 | Глава пятнадцатая | | Nothing happened until afternoon. | До вечера ничего не произошло. | | The doctor was a thin quiet little man who seemed disturbed by the war. | Доктор был тихий, худенький человечек, которого война, казалось, выбила из колеи. | | He took out a number of small steel splinters from my thighs with delicate and refined distaste. | С деликатным и утонченным отвращением он извлек из моего бедра несколько мелких стальных осколков. | | He used a local anaesthetic called something or other "snow," which froze the tissue and avoided pain until the probe, the scalpel or the forceps got below the frozen portion. | Он применил местную анестезию, или, как он говорил, "замораживание", от которого ткани одеревенели и боль не чувствовалась, пока зонд, скальпель или ланцет не проникали глубже замороженного слоя. | |
