| "Ca va bien?" | - Ca va bien? [Ну как, ничего? (франц.)] | | "Ca va." | - Ca va. [Ничего (франц.)] | | "I have brought him in," the tall Englishman said in Italian. "The only son of the American Ambassador. | - Это я его принес, - сказал высокий англичанин по-итальянски. - Единственный сын американского посла. | | He can be here until you are ready to take him. | Он полежит тут, пока вы сможете им заняться. | | Then I will take him with my first load." He bent over me. "I'll look up their adjutant to do your papers and it will all go much faster." He stooped to go under the doorway and went out. | А потом я в первый же рейс отвезу его. - Он наклонился ко мне. - Я посмотрю, чтобы вам выправили документы, тогда дело пойдет быстрее. - Он нагнулся, чтобы пройти в дверь, и вышел. | | The major was unhooking the forceps now, dropping them in a basin. | Главный врач разнял щипцы и бросил их в таз. | | I followed his hands with my eyes. | Я следил за его движениями. | | Now he was bandaging. | Теперь он накладывал повязку. | | Then the stretcher-bearers took the man off the table. | Потом санитары сняли раненого со стола. | | "I'll take the American Tenente," one of the captains said. | - Давайте мне американского tenente, - сказал один из врачей. | | They lifted me onto the table. | Меня подняли и положили на стол. | | It was hard and slippery. | Он был твердый и скользкий. | | There were many strong smells, chemical smells and the sweet smell of blood. | Кругом было много крепких запахов, запахи лекарств и сладкий запах крови. | | They took off my trousers and the medical captain commenced dictating to the sergeant-adjutant while he worked, | С меня сняли брюки, и врач стал диктовать фельдшеру-ассистенту, продолжая работать: | | "Multiple superficial wounds of the left and right thigh and left and right knee and right foot. | - Множественные поверхностные ранения левого и правого бедра, левого и правого колена, правой ступни. | | Profound wounds of right knee and foot. | Глубокие ранения правого колена и ступни. | | Lacerations of the scalp (he probed--Does that hurt?--Christ, yes!) with possible fracture of the skull. | Рваные раны на голове (он вставил зонд: "Больно?" - "О-о-о, черт! Да!"), с возможной трещиной черепной кости. | | Incurred in the line of duty. That's what keeps you from being court-martialled for self-inflicted wounds," he said. "Would you like a drink of brandy? | Ранен на боевом посту. - Так вас, по крайней мере, не предадут военно-полевому суду за умышленное членовредительство, - сказал он. -Хотите глоток коньяку? | | How did you run into this thing anyway? | Как это вас вообще угораздило? | | What were you trying to do? Commit suicide? | Захотелось покончить жизнь самоубийством? | | Antitetanus please, and mark a cross on both legs. | Дайте мне противостолбнячную сыворотку и пометьте на карточке крестом обе ноги. | | Thank you. | Так, спасибо. | | I'll clean this up a little, wash it out, and put on a dressing. | Сейчас я немножко вычищу, промою и сделаю вам перевязку. | | Your blood coagulates beautifully." | У вас прекрасно свертывается кровь. | | The adjutant, looking up from the paper, | Ассистент, поднимая глаза от карточки: | | "What inflicted the wounds?" | - Чем нанесены ранения? | | The medical captain, | Врач: | | "What hit you?" | - Чем это вас? | | Me, with the eyes shut, | Я, с закрытыми глазами: | | "A trench mortar shell." | - Миной. | | The captain, doing things that hurt sharply and severing tissue--"Are you sure?" | Врач, делая что-то, причиняющее острую боль, и разрезая ткани: - Вы уверены? | | Me--trying to lie still and feeling my stomach flutter when the flesh was cut, | Я, стараясь лежать спокойно и чувствуя, как в животе у меня вздрагивает, когда скальпель врезается в тело: | | "I think so." | - Кажется, так. | | Captain doctor--(interested in something he was finding), | Врач, обнаружив что-то, заинтересовавшее его: | | "Fragments of enemy trench-mortar shell. | - Осколки неприятельской мины. | | Now I'll probe for some of this if you like but it's not necessary. | Если хотите, я еще пройду зондом с этой стороны, но в этом нет надобности. | | I'll paint all this and--Does that sting? | Теперь я здесь смажу и... Что, жжет? | | Good, that's nothing to how it will feel later. | Ну, это пустяки в сравнении с тем, что будет после. | | The pain hasn't started yet. | Боль еще не началась. | | Bring him a glass of brandy. | Принесите ему стопку коньяку. | | The shock dulls the pain; but this is all right, you have nothing to worry about if it doesn't infect and it rarely does now. | Шок притупляет ощущение боли. Но все равно опасаться нам нечего, если только не будет заражения, а это теперь случается редко. | | How is your head?" | Как ваша голова? | | "Good Christ" I said. | - О, господи! - сказал я. | | "Better not drink too much brandy then. | - Тогда лучше не пейте много коньяку. | | If you've got a fracture you don't want inflammation. | Если есть трещина, может начаться воспаление, а это ни к чему. | | How does that feel?" | Что, вот здесь - больно? | | Sweat ran all over me. | Меня бросило в пот. | | "Good Christ!" I said. | - О, господи! - сказал я. | | "I guess you've got a fracture all right. | - По-видимому, все-таки есть трещина. | | I'll wrap you up and don't bounce your head around." | Я сейчас забинтую, а вы не вертите головой. | | He bandaged, his hands moving very fast and the bandage coming taut and sure. | Он начал перевязывать. Руки его двигались очень быстро, и перевязка выходила тугая и крепкая. | | "All right, good luck and Vive la France." | -Ну вот, счастливый путь, и Vive la France! [Да здравствует Франция! (франц.)] | | "He's an American," one of the other captains said. | - Он американец, - сказал другой врач. | | "I thought you said he was a Frenchman. | - А мне показалось, вы сказали: француз. | | He talks French," the captain said. "I've known him before. | Он говорит по-французски, - сказал врач. - Я его знал раньше. | | I always thought he was French." He drank a half tumbler of cognac. "Bring on something serious. | Я всегда думал, что он француз. - Он выпил пол стопки коньяку. - Ну, давайте что-нибудь посерьезнее. | | Get some more of that Antitetanus." The captain waved to me. | И приготовьте еще противостолбнячной сыворотки. - Он помахал мне рукой. | | They lifted me and the blanket-flap went across my face as we went out. | Меня подняли и понесли; одеяло, служившее занавеской, мазнуло меня по лицу. | | Outside the sergeant-adjutant knelt down beside me where I lay, | Фельдшер-ассистент стал возле меня на колени, когда меня уложили. | | "Name?" he asked softly. "Middle name? | - Фамилия? - спросил он вполголоса. - Имя? | | First name? | Возраст? | | Rank? | Чин? | | Where born? | Место рождения? | | What class? | Какой части? | | What corps?" and so on. "I'm sorry for your head, Tenente. | Какого корпуса? - И так далее. - Неприятно, что у вас и голова задета, tenente. | | I hope you feel better. | Ho сейчас вам, вероятно, уже лучше. | | I'm sending you now with the English ambulance." | Я вас отправлю с английской санитарной машиной. | | "I'm all right," I said. "Thank you very much." | - Мне хорошо, - сказал я. - Очень вам благодарен. | | The pain that the major had spoken about had started and all that was happening was without interest or relation. | Боль, о которой говорил врач, уже началась, и все происходящее вокруг потеряло смысл и значение. | | After a while the English ambulance came up and they put me onto a stretcher and lifted the stretcher up to the ambulance level and shoved it in. | Немного погодя подъехала английская машина, меня положили на носилки, потом носилки подняли на уровень кузова и вдвинули внутрь. | | There was another stretcher by the side with a man on it whose nose I could see, waxy-looking, out of the bandages. | Рядом были еще носилки, и на них лежал человек, все лицо которого было забинтовано, только нос, совсем восковой, торчал из бинтов. | | He breathed very heavily. | Он тяжело дышал. | | There were stretchers lifted and slid into the slings above. | Еще двое носилок подняли и просунули в ременные лямки наверху. | | The tall English driver came around and looked in, | Высокий шофер-англичанин подошел и заглянул в дверцу. | |
