| "We are both wounded a little." | - Ранены оба, но легко. | | "Can Gordini drive?" | - Гордини сможет вести машину? | | "I don't think so." | - Едва ли. | | They dropped me once more before we reached the post. | Пока мы добрались до пункта, они уронили меня еще раз. | | "You sons of bitches," I said. | - Сволочи! - сказал я. | | "I am sorry, Tenente," Manera said. "We won't drop you again." | - Простите, tenente, - сказал Маньера. - Больше не будем. | | Outside the post a great many of us lay on the ground in the dark. | В темноте у перевязочного пункта лежало на земле много раненых. | | They carried wounded in and brought them out. | Санитары входили и выходили с носилками. | | I could see the light come out from the dressing station when the curtain opened and they brought some one in or out. | Когда они, проходя, приподнимали занавеску, мне виден был свет, горевший внутри. | | The dead were off to one side. | Мертвые были сложены в стороне. | | The doctors were working with their sleeves up to their shoulders and were red as butchers. | Врачи работали, до плеч засучив рукава, и были красны, как мясники. | | There were not enough stretchers. | Носилок не хватало. | | Some of the wounded were noisy but most were quiet. | Некоторые из раненых стонали, но большинство лежало тихо. | | The wind blew the leaves in the bower over the door of the dressing station and the night was getting cold. | Ветер шевелил листья в ветвях навеса над входом, и ночь становилась холодной. | | Stretcher-bearers came in all the time, put their stretchers down, unloaded them and went away. | Все время подходили санитары, ставили носилки на землю, освобождали их и снова уходили. | | As soon as I got to the dressing station Manera brought a medical sergeant out and he put bandages on both my legs. | Как только мы добрались до пункта, Маньера привел фельдшера, и он наложил мне повязку на обе ноги. | | He said there was so much dirt blown into the wound that there had not been much hemorrhage. | Он сказал, что потеря крови незначительна благодаря тому, что столько грязи набилось в рану. | | They would take me as soon as possible. | Как только можно будет, меня возьмут на операцию. | | He went back inside. | Он вернулся в помещение пункта. | | Gordini could not drive, Manera said. | Г ордини вести машину не сможет, сказал Маньера. | | His shoulder was smashed and his head was hurt. | У него раздроблено плечо и разбита голова. | | He had not felt bad but now the shoulder had stiffened. | Сгоряча он не почувствовал боли, но теперь плечо у него онемело. | | He was sitting up beside one of the brick walls. | Он там сидит у одной из кирпичных стен. | | Manera and Gavuzzi each went off with a load of wounded. | Маньера и Гавуцци погрузили в свои машины раненых и уехали. | | They could drive all right. | Им ранение не мешало. | | The British had come with three ambulances and they had two men on each ambulance. | Пришли три английских машины с двумя санитарами на каждой. | | One of their drivers came over to me, brought by Gordini who looked very white and sick. | Ко мне подошел один из английских шоферов, его привел Гордини, который был очень бледен и совсем плох на вид. | | The Britisher leaned over. | Шофер наклонился ко мне. | | "Are you hit badly?" he asked. | - Вы тяжело ранены? - спросил он. | | He was a tall man and wore steel-rimmed spectacles. | Это был человек высокого роста, в стальных очках. | | "In the legs." | - Обе ноги. | | "It's not serious I hope. | - Надеюсь, не серьезно. | | Will you have a cigarette?" | Хотите сигарету? | | "Thanks." | - Спасибо. | | "They tell me you've lost two drivers." | - Я слыхал, вы потеряли двух шоферов? | | "Yes. | -Да. | | One killed and the fellow that brought you." | Один убит, другой - тот, что вас привел. | | "What rotten luck. | - Скверное дело. | | Would you like us to take the cars?" | Может быть, нам взять их машины? | | "That's what I wanted to ask you." | - Я как раз хотел просить вас об этом. | | "We'd take quite good care of them and return them to the villa. | - Они у нас будут в порядке, а потом мы их вам вернем. | | 206 aren't you?" | Вы ведь из двести шестого? | | "Yes." | -Да. | | "It's a charming place. | - Славное у вас там местечко. | | I've seen you about. | Я вас видел в городе. | | They tell me you're an American." | Мне сказали, что вы американец. | | "Yes." | -Да. | | "I'm English." | -А я англичанин. | | "No!" | - Неужели? | | "Yes, English. | - Да, англичанин. | | Did you think I was Italian? | А вы думали - итальянец? | | There were some Italians with one of our units." | У нас в одном отряде есть итальянцы. | | "It would be fine if you would take the cars," I said. | - Очень хорошо, если вы возьмете наши машины, - сказал я. | | "We'll be most careful of them," he straightened up. "This chap of yours was very anxious for me to see you." He patted Gordini on the shoulder. | - Мы вам возвратим их в полном порядке. - Он выпрямился. - Ваш шофер очень просил меня с вами сговориться. - Он похлопал Гордини по плечу. | | Gordini winced and smiled. | Гордини вздрогнул и улыбнулся. | | The Englishman broke into voluble and perfect Italian. | Англичанин легко и бегло заговорил по-итальянски: | | "Now everything is arranged. | - Ну, все улажено. | | I've seen your Tenente. | Я сговорился с твоим tenente. | | We will take over the two cars. | Мы берем обе ваши машины. | | You won't worry now." He broke off, "I must do something about getting you out of here. | Теперь тебе не о чем тревожиться. - Он прервал себя. - Надо еще как-нибудь устроить, чтобы вас вытащить отсюда. | | I'll see the medical wallahs. | Я сейчас поговорю с врачами. | | We'll take you back with us." | Мы возьмем вас с собой, когда поедем. | | He walked across to the dressing station, stepping carefully among the wounded. | Он направился ко входу, осторожно ступая между ранеными. | | I saw the blanket open, the light came out and he went in. | Я увидел, как приподнялось одеяло, которым занавешен был вход, стал виден свет, и он вошел туда. | | "He will look after you, Tenente," Gordini said. | - Он позаботится о вас, tenente, - сказал Гордини. | | "How are you, Franco?" | - Как вы себя чувствуете, Франко? | | "I am all right." | - Ничего. | | He sat down beside me. | Он сел рядом со мной. | | In a moment the blanket in front of the dressing station opened and two stretcherbearers came out followed by the tall Englishman. | В это время одеяло, которым занавешен был вход на пункт, приподнялось, и оттуда вышли два санитара и с ними высокий англичанин. | | He brought them over to me. | Он подвел их ко мне. | | "Here is the American Tenente," he said in Italian. | - Вот американский tenente, - сказал он по-итальянски. | | "I'd rather wait," I said. "There are much worse wounded than me. | - Я могу подождать, - сказал я. - Тут есть гораздо более тяжело раненые. | | I'm all right." | Мне не так уж плохо. | | "Come, come," he said. "Don't be a bloody hero." Then in Italian: "Lift him very carefully about the legs. | - Ну, ну, ладно, - сказал он, - нечего разыгрывать героя. - Затем по-итальянски, - поднимайте осторожно, особенно ноги. | | His legs are very painful. | Ему очень больно. | | He is the legitimate son of President Wilson." | Это законный сын президента Вильсона. | | They picked me up and took me into the dressing room. | Они подняли меня и внесли в помещение пункта. | | Inside they were operating on all the tables. | На всех столах оперировали. | | The little major looked at us furious. | Маленький главный врач свирепо оглянулся на нас. | | He recognized me and waved a forceps. | Он узнал меня и помахал мне щипцами. | |
