| "Yes, sir." | - Точно. | | I ate the end of my piece of cheese and took a swallow of wine. | Я надкусил свой ломоть сыру и глотнул вина. | | Through the other noise I heard a cough, then came the chuh-chuhchuh-chuh--then there was a flash, as when a blast-furnace door is swung open, and a roar that started white and went red and on and on in a rushing wind. | Среди продолжавшегося шума я уловил кашель, потом послышалось: чух-чух-чух-чух, потом что-то сверкнуло, точно настежь распахнули летку домны, и рев, сначала белый, потом все краснее, краснее, краснее в стремительном вихре. | | I tried to breathe but my breath would not come and I felt myself rush bodily out of myself and out and out and out and all the time bodily in the wind. | Я попытался вздохнуть, но дыхания не было, и я почувствовал, что весь вырвался из самого себя и лечу, и лечу, и лечу, подхваченный вихрем. | | I went out swiftly, all of myself, and I knew I was dead and that it had all been a mistake to think you just died. | Я вылетел быстро, весь как есть, и я знал, что я мертв и что напрасно думают, будто умираешь, и все. | | Then I floated, and instead of going on I felt myself slide back. | Потом я поплыл по воздуху, но вместо того, чтобы подвигаться вперед, скользил назад. | | I breathed and I was back. | Я вздохнул и понял, что вернулся в себя. | | The ground was torn up and in front of my head there was a splintered beam of wood. | Земля была разворочена, и у самой моей головы лежала расщепленная деревянная балка. | | In the jolt of my head I heard somebody crying. | Голова моя тряслась, и я вдруг услышал чей-то плач. | | I thought somebody was screaming. | Потом словно кто-то вскрикнул. | | I tried to move but I could not move. | Я хотел шевельнуться, но я не мог шевельнуться. | | I heard the machine-guns and rifles firing across the river and all along the river. | Я слышал пулеметную и ружейную стрельбу за рекой и по всей реке. | | There was a great splashing and I saw the star-shells go up and burst and float whitely and rockets going up and heard the bombs, all this in a moment, and then I heard close to me some one saying | Раздался громкий всплеск, и я увидел, как взвились осветительные снаряды, и разорвались, и залили все белым светом, и как взлетели ракеты, и услышал взрывы мин, и все это в одно мгновение, и потом я услышал, как совсем рядом кто-то сказал: | | "Mama Mia! Oh, mama Mia!" | "Mamma mia! [Мама моя! (итал.)] O, mamma mia!" | | I pulled and twisted and got my legs loose finally and turned around and touched him. | Я стал вытягиваться и извиваться и наконец высвободил ноги и перевернулся и дотронулся до него. | | It was Passini and when I touched him he screamed. | Это был Пассини, и когда я дотронулся до него, он вскрикнул. | | His legs were toward me and I saw in the dark and the light that they were both smashed above the knee. | Он лежал ногами ко мне, и в коротких вспышках света мне было видно, что обе ноги у него раздроблены выше колен. | | One leg was gone and the other was held by tendons and part of the trouser and the stump twitched and jerked as though it were not connected. | Одну оторвало совсем, а другая висела на сухожилии и лохмотьях штанины, и обрубок корчился и дергался, словно сам по себе. | | He bit his arm and moaned, | Он закусил свою руку и стонал: | | "Oh mama mia, mama Mia," then, | "О mamma mia, mamma mia!" - и потом: | | "Dio te salve, Maria. Dio te salve, Maria. | "Dio te salve? Maria. [Спаси тебя бог, Мария (итал.)] Dio te salve, Maria. | | Oh Jesus shoot me Christ shoot me mama mia mama Mia oh purest lovely Mary shoot me. | O Иисус, дай мне умереть! Христос, дай мне умереть, mamma mia, mamma mia! Пречистая дева Мария, дай мне умереть. | | Stop it. | Не могу я. | | Stop it. | Не могу. | | Stop it. | Не могу. | | Oh Jesus lovely Mary stop it. | О Иисус, пречистая дева, не могу я. | | Oh oh oh oh," then choking, | О-о-о-о!" | | "Mama mama mia." | Потом, задыхаясь: | | Then he was quiet, biting his arm, the stump of his leg twitching. | "Mamma, mamma mia!" Потом он затих, кусая свою руку, а обрубок все дергался. | | "Porta feriti!" I shouted holding my hands cupped. "Porta feriti!" I tried to get closer to Passini to try to put a tourniquet on the legs but I could not move. | - Portaferiti! [Носилки! (итал.)] - закричал я, сложив руки воронкой. - Portaferiti! - Я хотел подползти к Пассини, чтобы наложить ему на ноги турникет, но я не мог сдвинуться с места. | | I tried again and my legs moved a little. | Я попытался еще раз, и мои ноги сдвинулись немного. | | I could pull backward along with my arms and elbows. | Теперь я мог подтягиваться на локтях. | | Passini was quiet now. | Пассини не было слышно. | | I sat beside him, undid my tunic and tried to rip the tail of my shirt. | Я сел рядом с ним, расстегнул свой френч и попытался оторвать подол рубашки. | | It would not rip and I bit the edge of the cloth to start it. | Ткань не поддавалась, и я надорвал край зубами. | | Then I thought of his puttees. | Тут я вспомнил об его обмотках. | | I had on wool stockings but Passini wore puttees. | На мне были шерстяные носки, но Пассини ходил в обмотках. | | All the drivers wore puttees but Passini had only one leg. | Все шоферы ходили в обмотках. Но у Пассини оставалась только одна нога. | | I unwound the puttee and while I was doing it I saw there was no need to try and make a tourniquet because he was dead already. | Я отыскал конец обмотки, но, разматывая, я увидел, что не стоит накладывать турникет, потому что он уже мертв. | | I made sure he was dead. | Я проверил и убедился, что он мертв. | | There were three others to locate. | Нужно было выяснить, что с остальными тремя. | | I sat up straight and as I did so something inside my head moved like the weights on a doll's eyes and it hit me inside in back of my eyeballs. | Я сел, и в это время что-то качнулось у меня в голове, точно гирька от глаз куклы, и ударило меня изнутри по глазам. | | My legs felt warm and wet and my shoes were wet and warm inside. | Ногам стало тепло и мокро, и башмаки стали теплые и мокрые внутри. | | I knew that I was hit and leaned over and put my hand on my knee. | Я понял, что ранен, и наклонился и положил руку на колено. | | My knee wasn't there. | Колена не было. | | My hand went in and my knee was down on my shin. | Моя рука скользнула дальше, и колено было там, вывернутое на сторону. | | I wiped my hand on my shirt and another floating light came very slowly down and I looked at my leg and was very afraid. | Я вытер руку о рубашку, и откуда-то снова стал медленно разливаться белый свет, и я посмотрел на свою ногу, и мне стало очень страшно. | | Oh, God, I said, get me out of here. | "Господи, - сказал я, - вызволи меня отсюда!" | | I knew, however, that there had been three others. | Но я знал, что должны быть еще трое. | | There were four drivers. | Шоферов было четверо. | | Passini was dead. | Пассини убит. | | That left three. | Остаются трое. | | Some one took hold of me under the arms and somebody else lifted my legs. | Кто-то подхватил меня под мышки, и еще кто-то стал поднимать мои ноги. | | "There are three others," I said. "One is dead." | - Должны быть еще трое, - сказал я. - Один убит. | | "It's Manera. | - Это я, Маньера. | | We went for a stretcher but there wasn't any. | Мы ходили за носилками, но не нашли. | | How are you, Tenente?" | Как вы, tenente? | | "Where is Gordini and Gavuzzi?" | -Где Гордини и Гавуцци? | | "Gordini's at the post getting bandaged. | - Гордини на пункте, ему делают перевязку. | | Gavuzzi has your legs. | Гавуцци держит ваши ноги. | | Hold on to my neck, Tenente. | Возьмите меня за шею, tenente. | | Are you badly hit?" | Вы тяжело ранены? | | "In the leg. | - В ногу. | | How is Gordini?" | А что с Гордини? | | "He's all right. | - Отделался пустяками. Это была мина. | | It was a big trench mortar shell." | Снаряд из миномета. | | "Passini's dead." | - Пассини убит. | | "Yes. | -Да. | | He's dead." | Убит. | | A shell fell close and they both dropped to the ground and dropped me. | Рядом разорвался снаряд, и они оба бросились на землю и уронили меня. | | "I'm sorry, Tenente," said Manera. "Hang onto my neck." | - Простите, tenente, - сказал Маньера. - Держитесь за мою шею. | | "If you drop me again." | - Вы меня опять уроните. | | "It was because we were scared." | - Это с перепугу. | | "Are you unwounded?" | - Вы не ранены? | |
