| The major was at the telephone sitting on a box. | Главный врач, сидя на ящике, говорил по телефону. | | One of the medical captains said the attack had been put forward an hour. | Один из врачей сказал мне, что атака на час отложена. | | He offered me a glass of cognac. | Он предложил мне коньяку. | | I looked at the board tables, the instruments shining in the light, the basins and the stoppered bottles. | Я оглядел длинные столы, инструменты, сверкающие при свете, тазы и бутыли с притертыми пробками. | | Gordini stood behind me. | Гордини стоял за моей спиной. | | The major got up from the telephone. | Главный врач отошел от телефона. | | "It starts now," he said. "It has been put back again." | - Сейчас начинается, - сказал он. - Решили не откладывать. | | I looked outside, it was dark and the Austrian search-lights were moving on the mountains behind us. | Я выглянул наружу, было темно, и лучи австрийских прожекторов сновали над горами позади нас. | | It was quiet for a moment still, then from all the guns behind us the bombardment started. | С минуту было тихо, потом все орудия позади нас открыли огонь. | | "Savoia," said the major. | - Савойя, - сказал главный врач. | | "About the soup, major," I said. | - А где обед? - спросил я. | | He did not hear me. | Он не слышал. | | I repeated it. | Я повторил. | | "It hasn't come up." | - Еще не подвезли. | | A big shell came in and burst outside in the brickyard. | Большой снаряд пролетел и разорвался на заводском дворе. | | Another burst and in the noise you could hear the smaller noise of the brick and dirt raining down. | Еще один разорвался, и в шуме разрыва можно было расслышать более дробный шум от осколков кирпича и комьев грязи, дождем сыпавшихся вниз. | | "What is there to eat?" | - Что-нибудь найдется перекусить? | | "We have a little pasta asciutta," the major said. | - Есть немного pasta asciutta [блюдо из макарон (итал.)], - сказал главный врач. | | "I'll take what you can give me." | - Давайте что есть. | | The major spoke to an orderly who went out of sight in the back and came back with a metal basin of cold cooked macaroni. | Г лавный врач сказал что-то санитару, тот скрылся в глубине помещения и вынес оттуда металлический таз с холодными макаронами. | | I handed it to Gordini. | Я передал его Гордини. | | "Have you any cheese?" | - Нет ли сыра? | | The major spoke grudgingly to the orderly who ducked back into the hole again and came out with a quarter of a white cheese. | Главный врач ворчливо сказал еще что-то санитару, тот снова нырнул вглубь и принес четверть круга белого сыра. | | "Thank you very much," I said. | - Спасибо, - сказал я. | | "You'd better not go out." | - Я вам не советую сейчас идти. | | Outside something was set down beside the entrance. | Что-то поставили на землю у входа снаружи. | | One of the two men who had carried it looked in. | Один из санитаров, которые принесли это, заглянул внутрь. | | "Bring him in," said the major. "What's the matter with you? | - Давайте его сюда, - сказал главный врач. - Ну, в чем дело? | | Do you want us to come outside and get him?" | Прикажете нам самим выйти и взять его? | | The two stretcher-bearers picked up the man under the arms and by the legs and brought him in. | Санитары подхватили раненого под руки и за ноги и внесли в помещение. | | "Slit the tunic," the major said. | - Разрежьте рукав, - сказал главный врач. | | He held a forceps with some gauze in the end. | Он держал пинцет с куском марли. | | The two captains took off their coats. | Остальные два врача сняли шинели. | | "Get out of here," the major said to the two stretcher-bearers. | - Ступайте, - сказал главный врач санитарам. | | "Come on," I said to Gordini. | - Идемте, tenente, - сказал Гордини. | | "You better wait until the shelling is over," the major said over his shoulder. | - Подождите лучше, пока огонь прекратится. - не оборачиваясь, сказал главный врач. | | "They want to eat," I said. | - Люди голодны, - сказал я. | | "As you wish." | - Ну, как вам угодно. | | Outside we ran across the brickyard. | Выйдя на заводской двор, мы пустились бежать. | | A shell burst short near the river bank. | У самого берега разорвался снаряд. | | Then there was one that we did not hear coming until the sudden rush. | Другого мы не слышали, пока вдруг не ударило возле нас. | | We both went flat and with the flash and bump of the burst and the smell heard the singing off of the fragments and the rattle of falling brick. | Мы оба плашмя бросились на землю и в шуме и грохоте разрыва услышали жужжание осколков и стук падающих кирпичей. | | Gordini got up and ran for the dugout. | Гордини поднялся на ноги и побежал к блиндажу. | | I was after him, holding the cheese, its smooth surface covered with brick dust. | Я бежал за ним, держа в руках сыр, весь в кирпичной пыли, облепившей его гладкую поверхность. | | Inside the dugout were the three drivers sitting against the wall, smoking. | В блиндаже три шофера по-прежнему сидели у стены и курили. | | "Here, you patriots," I said. | - Ну, вот вам, патриоты, - сказал я. | | "How are the cars?" Manera asked. | - Как там машины? - спросил Маньера. | | "All right." | - В порядке, - сказал я. | | "Did they scare you, Tenente?" | - Напугались, tenente? | | "You're damned right," I said. | - Есть грех, - сказал я. | | I took out my knife, opened it, wiped off the blade and pared off the dirty outside surface of the cheese. | Я вынул свой ножик, открыл его, вытер лезвие и соскоблил верхний слой сыра. | | Gavuzzi handed me the basin of macaroni. | Гавуцци протянул мне таз с макаронами. | | "Start in to eat, Tenente." | - Начинайте вы. | | "No," I said. "Put it on the floor. | - Нет, - сказал я. - Поставьте на пол. | | We'll all eat." | Будем есть все вместе. | | "There are no forks." | - Вилок нет. | | "What the hell," I said in English. | - Ну и черт с ними, - сказал я по-английски. | | I cut the cheese into pieces and laid them on the macaroni. | Я разрезал сыр на куски и разложил на макаронах. | | "Sit down to it," I said. | - Прошу, - сказал я. | | They sat down and waited. | Они придвинулись и ждали. | | I put thumb and fingers into the macaroni and lifted. | Я погрузил пальцы в макароны и стал тащить. | | A mass loosened. | Потянулась клейкая масса. | | "Lift it high, Tenente." | - Повыше поднимайте, tenente. | | I lifted it to arm's length and the strands cleared. | Я поднял руку до уровня плеча, и макароны отстали. | | I lowered it into the mouth, sucked and snapped in the ends, and chewed, then took a bite of cheese, chewed, and then a drink of the wine. | Я опустил их в рот, втянул и поймал губами концы, прожевал, потом взял кусочек сыру, прожевал и запил глотком вина. | | It tasted of rusty metal. | Вино отдавало ржавым металлом. | | I handed the canteen back to Passini. | Я передал флягу Пассини. | | "It's rotten," he said. "It's been in there too long. | - Дрянь, - сказал я. - Слишком долго оставалось во фляге. | | I had it in the car." | Я вез ее с собой в машине. | | They were all eating, holding their chins close over the basin, tipping their heads back, sucking in the ends. | Все четверо ели, наклоняя подбородки к самому тазу, откидывая назад головы, всасывая концы. | | I took another mouthful and some cheese and a rinse of wine. | Я еще раз набрал полный рот, и откусил сыру, и отпил вина. | | Something landed outside that shook the earth. | Снаружи что-то бухнуло, и земля затряслась. | | "Four hundred twenty or minnenwerfer," Gavuzzi said. | - Четырехсотдвадцатимиллиметровое или миномет, - сказал Гавуцци. | | "There aren't any four hundred twenties in the mountains," I said. | - В горах такого калибра не бывает, - сказал я. | | "They have big Skoda guns. | - У них есть орудия Шкода. | | I've seen the holes." | Я видел воронки. | | "Three hundred fives." | - Трехсотпятимиллиметровые. | | We went on eating. | Мы продолжали есть. | | There was a cough, a noise like a railway engine starting and then an explosion that shook the earth again. | Послышался кашель, шипение, как при пуске паровоза, и потом взрыв, от которого опять затряслась земля. | | "This isn't a deep dugout," Passini said. | - Блиндаж не очень глубокий, - сказал Пассини. | | "That was a big trench mortar." | - А вот это, должно быть, миномет. | |
