| "If it wasn't that that happens to their families nobody would go to the attack." | - Если б не страх, что семье грозит такое, никто бы не пошел в атаку. | | "Yes. | - Ну да. | | Alpini would. | Альпийские стрелки пошли бы. | | These V. E. soldiers would. | Полк Виктора-Эммануила пошел бы. | | Some bersaglieri." | Пожалуй, и берсальеры тоже. | | "Bersaglieri have run too. | - А ведь и берсальеры удирали. | | Now they try to forget it." | Теперь они стараются забыть об этом. | | "You should not let us talk this way, Tenente. | - Вы напрасно позволяете нам вести такие разговоры, tenente. | | Evviva l'esercito," Passini said sarcastically. | Evviva l'esercito! [Да здравствует армия! (итал.)] -ехидно заметил Пассини. | | "I know how you talk," I said. "But as long as you drive the cars and behave--" | - Я эти разговоры уже слышал, - сказал я. - Но покуда вы сидите за рулем и делаете свое дело... | | "--and don't talk so other officers can hear," Manera finished. | - ...и говорите достаточно тихо, чтобы не могли услышать другие офицеры, - закончил Маньера. | | "I believe we should get the war over," I said. "It would not finish it if one side stopped fighting. | - Я считаю, что мы должны довести войну до конца, - сказал я. - Война не кончится, если одна сторона перестанет драться. | | It would only be worse if we stopped fighting." | Будет только хуже, если мы перестанем драться. | | "It could not be worse," Passini said respectfully. "There is nothing worse than war." | - Хуже быть не может, - почтительно сказал Пассини. - Нет ничего хуже войны. | | "Defeat is worse." | - Поражение еще хуже. | | "I do not believe it," Passini said still respectfully. "What is defeat? | - Вряд ли, - сказал Пассини по-прежнему почтительно. - Что такое поражение? | | You go home." | Ну, вернемся домой. | | "They come after you. | - Враг пойдет за вами. | | They take your home. | Возьмет ваш дом. | | They take your sisters." | Возьмет ваших сестер. | | "I don't believe it," Passini said. "They can't do that to everybody. | - Едва ли, - сказал Пассини. - Так уж за каждым и пойдет. | | Let everybody defend his home. | Пусть каждый защищает свой дом. | | Let them keep their sisters in the house." | Пусть не выпускает сестер за дверь. | | "They hang you. | - Вас повесят. | | They come and make you be a soldier again. | Вас возьмут и отправят опять воевать. | | Not in the auto-ambulance, in the infantry." | И не в санитарный транспорт, а в пехоту. | | "They can't hang every one." | -Так уж каждого и повесят. | | "An outside nation can't make you be a soldier," Manera said. "At the first battle you all run." | - Не может чужое государство заставить за себя воевать, - сказал Маньера. - В первом же сражении все разбегутся. | | "Like the Tchecos." | - Как чехи. | | "I think you do not know anything about being conquered and so you think it is not bad." | - Вы просто не знаете, что значит быть побежденным, вот вам и кажется, что это не так уж плохо. | | "Tenente," Passini said. "We understand you let us talk. | - Tenente, - сказал Пассини, - вы как будто разрешили нам говорить. | | Listen. | Так вот, слушайте. | | There is nothing as bad as war. | Страшнее войны ничего нет. | | We in the auto-ambulance cannot even realize at all how bad it is. | Мы тут в санитарных частях даже не можем понять, какая это страшная штука - война. | | When people realize how bad it is they cannot do anything to stop it because they go crazy. | А те, кто поймет, как это страшно, те уже не могут помешать этому, потому что сходят с ума. | | There are some people who never realize. | Есть люди, которым никогда не понять. | | There are people who are afraid of their officers. | Есть люди, которые боятся своих офицеров. | | It is with them the war is made." | Вот такими и делают войну. | | "I know it is bad but we must finish it." | - Я знаю, что война - страшная вещь, но мы должны довести ее до конца. | | "It doesn't finish. | - Конца нет. | | There is no finish to a war." | Война не имеет конца. | | "Yes there is." | - Нет, конец есть. | | Passini shook his head. | Пассини покачал головой. | | "War is not won by victory. | - Войну не выигрывают победами. | | What if we take San Gabriele? | Ну, возьмем мы Сан-Габриеле. | | What if we take the Carso and Monfalcone and Trieste? | Ну, возьмем Карсо, и Монфальконе, и Триест. | | Where are we then? | А потом что? | | Did you see all the far mountains to-day? | Видели вы сегодня все те дальние горы? | | Do you think we could take all them too? | Что же, вы думаете, мы можем их все взять? | | Only if the Austrians stop fighting. | Только если австрийцы перестанут драться. | | One side must stop fighting. | Одна сторона должна перестать драться. | | Why don't we stop fighting? | Почему не перестать драться нам? | | If they come down into Italy they will get tired and go away. | Если они доберутся до Италии, они устанут и уйдут обратно. | | They have their own country. | У них есть своя родина. | | But no, instead there is a war." | Так нет же, непременно нужно воевать. | | "You're an orator." | - Вы настоящий оратор. | | "We think. | - Мы думаем. | | We read. | Мы читаем. | | We are not peasants. | Мы не крестьяне. | | We are mechanics. | Мы механики. | | But even the peasants know better than to believe in a war. | Но даже крестьяне не такие дураки, чтобы верить в войну. | | Everybody hates this war." | Все ненавидят эту войну. | | "There is a class that controls a country that is stupid and does not realize anything and never can. | - Страной правит класс, который глуп и ничего не понимает и не поймет никогда. | | That is why we have this war." | Вот почему мы воюем. | | "Also they make money out of it." | - Эти люди еще наживаются на войне. | | "Most of them don't," said Passini. "They are too stupid. | - Многие даже и не наживаются, - сказал Пассини. - Они слишком глупы. | | They do it for nothing. | Они делают это просто так. | | For stupidity." | Из глупости. | | "We must shut up," said Manera. "We talk too much even for the Tenente." | - Ну, хватит, - сказал Маньера. - Мы слишком разболтались, даже для tenente. | | "He likes it," said Passini. "We will convert him." | - Ему это нравится, - сказал Пассини. - Мы его обратим в свою веру. | | "But now we will shut up," Manera said. | - Но пока хватит, - сказал Маньера. | | "Do we eat yet, Tenente?" Gavuzzi asked. | - Что ж, дадут нам поесть, tenente? - спросил Гавуцци. | | "I will go and see," I said. | - Сейчас я узнаю, - сказал я. | | Gordini stood up and went outside with me. | Гордини встал и вышел вместе со мной. | | "Is there anything I can do, Tenente? | - Может, что-нибудь нужно сделать, tenente? | | Can I help in any way?" He was the quietest one of the four. | Я вам ничем не могу помочь? - он был самый тихий из всех четырех. | | "Come with me if you want," I said, "and we'll see." | - Если хотите, идемте со мной, - сказал я, - узнаем, как там. | | It was dark outside and the long light from the search-lights was moving over the mountains. | Было уже совсем темно, и длинные лучи прожекторов сновали над горами. | | There were big search-lights on that front mounted on camions that you passed sometimes on the roads at night, close behind the lines, the camion stopped a little off the road, an officer directing the light and the crew scared. | На нашем фронте в ходу были огромные прожекторы, установленные на грузовиках, и порой, проезжая ночью близ самых позиций, можно было увидеть такой грузовик, остановившийся в стороне от дороги, офицера, направляющего свет, и перепуганную команду. | | We crossed the brickyard, and stopped at the main dressing station. | Мы прошли заводским двором и остановились у главного перевязочного пункта. | | There was a little shelter of green branches outside over the entrance and in the dark the night wind rustled the leaves dried by the sun. | Снаружи над входом был небольшой навес из зеленых ветвей, и ночной ветер шуршал в темноте высохшими на солнце листьями. | | Inside there was a light. | Внутри был свет. | |
