| "I'll take it very easily," he said. "I hope you'll be comfy." I felt the engine start, felt him climb up into the front seat, felt the brake come off and the clutch go in, then we started. | - Я поеду потихоньку, - сказал он. - Постараюсь не беспокоить вас. - Я чувствовал, как завели мотор, чувствовал, как шофер взобрался на переднее сиденье, чувствовал, как он выключил тормоз и дал скорость. Потом мы тронулись. | | I lay still and let the pain ride. | Я лежал неподвижно и не сопротивлялся боли. | | As the ambulance climbed along the road, it was slow in the traffic, sometimes it stopped, sometimes it backed on a turn, then finally it climbed quite fast. | Когда начался подъем, машина сбавила скорость, порой она останавливалась, порой давала задний ход на повороте, наконец довольно быстро поехала в гору. | | I felt something dripping. | Я почувствовал, как что-то стекает сверху. | | At first it dropped slowly and regularly, then it pattered into a stream. | Сначала падали размеренные и редкие капли, потом полилось струйкой. | | I shouted to the driver. | Я окликнул шофера. | | He stopped the car and looked in through the hole behind his seat. | Он остановил машину и обернулся к окошку. | | "What is it?" | - Что случилось? | | "The man on the stretcher over me has a hemorrhage." | - У раненого надо мной кровотечение. | | "We're not far from the top. | - До перевала осталось совсем немного. | | I wouldn't be able to get the stretcher out alone." | Одному мне не вытащить носилок. | | He started the car. | Машина тронулась снова. | | The stream kept on. | Струйка все лилась. | | In the dark I could not see where it came from the canvas overhead. | В темноте я не мог разглядеть, в каком месте она просачивалась сквозь брезент. | | I tried to move sideways so that it did not fall on me. | Я попытался отодвинуться в сторону, чтобы на меня не попадало. | | Where it had run down under my shirt it was warm and sticky. | Там, где мне натекло за рубашку, было тепло и липко. | | I was cold and my leg hurt so that it made me sick. | Я озяб, и нога болела так сильно, что меня тошнило. | | After a while the stream from the stretcher above lessened and started to drip again and I heard and felt the canvas above move as the man on the stretcher settled more comfortably. | Немного погодя струйка полилась медленнее, и потом снова стали стекать капли, и я услышал и почувствовал, как брезент носилок задвигался, словно человек там старался улечься удобнее. | | "How is he?" the Englishman called back. □ "We're almost up." | - Ну, как там?- спросил англичанин, оглянувшись. - Мы уже почти доехали. | | "He's dead I think," I said. | - Мне кажется, он умер, - сказал я. | | The drops fell very slowly, as they fall from an icicle after the sun has gone. | Капли падали очень медленно, как стекает вода с сосульки после захода солнца. | | It was cold in the car in the night as the road climbed. | Было холодно ночью в машине, подымавшейся в гору. | | At the post on the top they took the stretcher out and put another in and we went on. | На посту санитары вытащили носилки и заменили другими, и мы поехали дальше. | | 10 | Глава десятая | | In the ward at the field hospital they told me a visitor was coming to see me in the afternoon. | В палате полевого госпиталя мне сказали, что после обеда ко мне придет посетитель. | | It was a hot day and there were many flies in the room. | День был жаркий, и в комнате было много мух. | | My orderly had cut paper into strips and tied the strips to a stick to make a brush that swished the flies away. | Мой вестовой нарезал бумажных полос и, привязав их к палке в виде метелки, махал, отгоняя мух. | | I watched them settle on the ceiling. | Я смотрел, как они садились на потолок. | | When he stopped swishing and fell asleep they came down and I blew them away and finally covered my face with my hands and slept too. | Когда он перестал махать и заснул, они все слетели вниз, и я сдувал их и в конце концов закрыл лицо руками и тоже заснул. | | It was very hot and when I woke my legs itched. | Было очень жарко, и когда я проснулся, у меня зудило в ногах. | | I waked the orderly and he poured mineral water on the dressings. | Я разбудил вестового, и он полил мне на повязки минеральной воды. | | That made the bed damp and cool. | От этого постель стала сырой и прохладной. | | Those of us that were awake talked across the ward. | Те из нас, кто не спал, переговаривались через всю палату. | | The afternoon was a quiet time. | Время после обеда было самое спокойное. | | In the morning they came to each bed in turn, three men nurses and a doctor and picked you up out of bed and carried you into the dressing room so that the beds could be made while we were having our wounds dressed. | Утром три санитара и врач подходили к каждой койке по очереди, поднимали лежавшего на ней и уносили в перевязочную, чтобы можно было оправить постель, пока ему делали перевязку. | | It was not a pleasant trip to the dressing room and I did not know until later that beds could be made with men in them. | Путешествие в перевязочную было не особенно приятно, но я тогда не знал, что можно оправить постель, не поднимая человека. | | My orderly had finished pouring water and the bed felt cool and lovely and I was telling him where to scratch on the soles of my feet against the itching when one of the doctors brought in Rinaldi. | Мой вестовой вылил всю воду, и постель стала прохладная и приятная, и я как раз говорил ему, в каком месте почесать мне подошвы, чтобы унять зуд, когда один из врачей привел в палату Ринальди. | | He came in very fast and bent down over the bed and kissed me. | Он вошел очень быстро и наклонился над койкой и поцеловал меня. | | I saw he wore gloves. | Я заметил, что он в перчатках. | | "How are you, baby? | - Ну, как дела, бэби? | | How do you feel? | Как вы себя чувствуете? | | I bring you this--" It was a bottle of cognac. | Вот вам... - Он держал в руках бутылку коньяку. | | The orderly brought a chair and he sat down, "and good news. | Вестовой принес ему стул, и он сел. - И еще приятная новость. | | You will be decorated. | Вы представлены к награде. | | They want to get you the medaglia d'argento but perhaps they can get only the bronze." | Рассчитывайте на серебряную медаль, но, может быть, выйдет только бр онзовая. | | "What for?" | - За что? | | "Because you are gravely wounded. | - Ведь вы серьезно ранены. | | They say if you can prove you did any heroic act you can get the silver. | Говорят так: если вы докажете, что совершили подвиг, получите серебряную. | | Otherwise it will be the bronze. | А не то будет бронзовая. | | Tell me exactly what happened. | Расскажите мне подробно, как было дело. | | Did you do any heroic act?" | Совершили подвиг? | | "No," I said. "I was blown up while we were eating cheese." | - Нет, - сказал я. - Когда разорвалась мина, я ел сыр. | | "Be serious. | - Не дурите. | | You must have done something heroic either before or after. | Не может быть, чтоб вы не совершили какого-нибудь подвига или до того, или после. | | Remember carefully." | Припомните хорошенько. | | "I did not." | - Ничего не совершал. | | "Didn't you carry anybody on your back? | - Никого не переносили на плечах, уже будучи раненным? | | Gordini says you carried several people on your back but the medical major at the first post declares it is impossible. | Гордини говорит, что вы перенесли на плечах несколько человек, но главный врач первого поста заявил, что это невозможно. | | He had to sign the proposition for the citation." | А подписать представление к награде должен он. | | "I didn't carry anybody. | - Никого я не носил. | | I couldn't move." | Я не мог шевельнуться. | | "That doesn't matter," said Rinaldi. | - Это не важно, - сказал Ринальди. | | He took off his gloves. | Он снял перчатки. | | "I think we can get you the silver. | - Все-таки мы, пожалуй, добьемся серебряной. | | Didn't you refuse to be medically aided before the others?" | Может быть, вы отказались принять медицинскую помощь раньше других? | | "Not very firmly." | - Не слишком решительно. | | "That doesn't matter. | - Это не важно. | | Look how you are wounded. | А ваше ранение? | | Look at your valorous conduct in asking to go always to the first line. | А мужество, которое вы проявили, - ведь вы же все время просились на передний край. | | Besides, the operation was successful." | К тому же операция закончилась успешно. | | "Did they cross the river all right?" | - Значит, реку удалось форсировать? | | "Enormously. | - Еще как удалось! | |
