| I came back the next afternoon from our first mountain post and stopped the car at the smistimento where the wounded and sick were sorted by their papers and the papers marked for the different hospitals. | На следующий день, возвращаясь с первого горного поста, я остановил машину у smistimento, [эвакопункт (итал.)] где раненые и больные распределялись по их документам и на документах делалась отметка о направлении в тот или иной госпиталь. | | I had been driving and I sat in the car and the driver took the papers in. | Я сам вел машину и остался сидеть у руля, а шофер понес документы для отметки. | | It was a hot day and the sky was very bright and blue and the road was white and dusty. | День был жаркий, и небо было очень синее и яркое, а дорога белая и пыльная. | | I sat in the high seat of the Fiat and thought about nothing. | Я сидел на высоком сиденье фиата и ни о чем не думал. | | A regiment went by in the road and I watched them pass. | Мимо по дороге проходил полк, и я смотрел, как шагают ряды. | | The men were hot and sweating. | Люди были разморены и потны. | | Some wore their steel helmets but most of them carried them slung from their packs. | Некоторые были в стальных касках, но большинство несло их прицепленными к ранцам. | | Most of the helmets were too big and came down almost over the ears of the men who wore them. | Многим каски были слишком велики и почти накрывали уши. | | The officers all wore helmets; better-fitting helmets. | Офицеры все были в касках, но подобранных по размеру. | | It was half of the brigata Basilicata. | Это была часть бригады Базиликата. | | I identified them by their red and white striped collar mark. | Я узнал их полосатые, красные с белым, петлицы. | | There were stragglers going by long after the regiment had passed--men who could not keep up with their platoons. | Полк уже давно прошел, но мимо все еще тянулись отставшие, - те, кто не в силах был шагать в ногу со своим отделением. | | They were sweaty, dusty and tired. | Они были измучены, все в поту и в пыли. | | Some looked pretty bad. | Некоторые казались совсем больными. | | A soldier came along after the last of the stragglers. | Когда последний отставший прошел, на дороге показался еще солдат. | | He was walking with a limp. | Он шел прихрамывая. | | He stopped and sat down beside the road. | Он остановился и сел у дороги. | | I got down and went over. | Я вылез и подошел к нему. | | "What's the matter?" | - Что с вами? | | He looked at me, then stood up. | Он посмотрел на меня, потом встал. | | "I'm going on." | - Я уже иду. | | "What's the trouble?" | -А в чем дело? | | "-- the war." | - Все война, ну ее к... | | "What's wrong with your leg?" | - Что с вашей ногой? | | "It's not my leg. | -Не в ноге дело. | | I got a rupture." | У меня грыжа. | | "Why don't you ride with the transport?" I asked. "Why don't you go to the hospital?" | - Почему же вы идете пешком? - спросил я. -Почему вы не в госпитале? | | "They won't let me. | - Не пускают. | | The lieutenant said I slipped the truss on purpose." | Лейтенант говорит, что я нарочно сбросил бандаж. | | "Let me feel it." | - Покажите мне. | | "It's way out." | - Она вышла. | | "Which side is it on?" | - С какой стороны? | | "Here." | - Вот здесь. | | I felt it. | Я ощупал его живот. | | "Cough," I said. | - Кашляните, - сказал я. | | "I'm afraid it will make it bigger. | - Как бы от этого не стало хуже. | | It's twice as big as it was this morning." | Она уже и так вдвое больше, чем утром. | | "Sit down," I said. "As soon as I get the papers on these wounded I'll take you along the road and drop you with your medical officers." | - Садитесь в машину, - сказал я. - Когда бумаги моих раненых будут готовы, я сам отвезу вас и сдам в вашу санитарную часть. | | "He'll say I did it on purpose." | - Он скажет, что я нарочно. | | "They can't do anything," I said. "It's not a wound. | - Тут они не смогут придраться, - сказал я. - Это не рана. | | You've had it before, haven't you?" | У вас ведь это было и раньше? | | "But I lost the truss." | - Но я потерял бандаж. | | "They'll send you to a hospital." | - Вас направят в госпиталь. | | "Can't I stay here, Tenente?" | - А нельзя мне с вами остаться, tenente? | | "No, I haven't any papers for you." | - Нет, у меня нет на вас документов. | | The driver came out of the door with the papers for the wounded in the car. | В дверях показался шофер с документами раненых, которых мы везли. | | "Four for 105. | - Четверых в сто пятый. | | Two for 132," he said. | Двоих в сто тридцать второй, - сказал он. | | They were hospitals beyond the river. | Это были госпитали на другом берегу. | | "You drive," I said. | - Садитесь за руль, - сказал я. | | I helped the soldier with the rupture up on the seat with us. | Я помог солдату с грыжей взобраться на сиденье рядом с нами. | | "You speak English?" he asked. | - Вы говорите по-английски? - спросил он. | | "Sure." | -Да. | | "How you like this goddam war?" | - Что вы скажете об этой проклятой войне? | | "Rotten." | - Скверная штука. | | "I say it's rotten. | - Еще бы не скверная, черт дери. | | Jesus Christ, I say it's rotten." | Еще бы не скверная. | | "Were you in the States?" | - Вы бывали в Штатах? | | "Sure. | - Бывал. | | In Pittsburgh. | В Питтсбурге. | | I knew you was an American." | Я догадался, что вы американец. | | "Don't I talk Italian good enough?" | - Разве я плохо говорю по-итальянски? | | "I knew you was an American all right." | - Я сразу догадался, что вы американец. | | "Another American," said the driver in Italian looking at the hernia man. | - Еще один американец, - сказал шофер по-итальянски, взглянув на солдата с грыжей. | | "Listen, lootenant. | - Послушайте, лейтенант. | | Do you have to take me to that regiment?" | Вы непременно должны меня доставить в полк? | | "Yes." | -Да. | | "Because the captain doctor knew I had this rupture. | - Штука-то в том, что старший врач знает про мою грыжу. | | I threw away the goddam truss so it would get bad and I wouldn't have to go to the line again." | Я выбросил к черту бандаж, чтобы мне стало хуже и не пришлось опять идти на передовую. | | "I see." | - Понимаю. | | "Couldn't you take me no place else?" | - Может, вы отвезете меня куда-нибудь в другое место? | | "If it was closer to the front I could take you to a first medical post. | - Будь мы ближе к фронту, я мог бы сдать вас на первый медицинский пункт. | | But back here you've got to have papers." | Но здесь, в тылу, нельзя без документов. | | "If I go back they'll make me get operated on and then they'll put me in the line all the time." | - Если я вернусь, мне сделают операцию, а потом все время будут держать на передовой. | | I thought it over. | Я подумал. | | "You wouldn't want to go in the line all the time, would you?" he asked. | - Хотели бы вы все время торчать на передовой? -спросил он. | | "No." | - Нет. | | "Jesus Christ, ain't this a goddam war?" | - О, черт! - сказал он. - Что за мерзость эта война. | | "Listen," I said. "You get out and fall down by the road and get a bump on your head and I'll pick you up on our way back and take you to a hospital. | - Слушайте, - сказал я. - Выйдите из машины, упадите и набейте себе шишку на голове, а я на обратном пути захвачу вас и отвезу в госпиталь. | | We'll stop by the road here, Aldo." | Мы на минуту остановимся, Альдо. | | We stopped at the side of the road. | Мы съехали на обочину и остановились. | | I helped him down. | Я помог ему вылезть. | | "I'll be right here, lieutenant," he said. | - Здесь вы меня и найдете, лейтенант, - сказал он. | | "So long," I said. | - До свидания, - сказал я. | |
