| "Oh, darling, you have come back, haven't you?" | - Милый, вы ведь вернулись, правда? | | "Yes." | -Да. | | "I love you so and it's been awful. | - Я так вас люблю, и это было так ужасно. | | You won't go away?" | Вы больше не уедете? | | "No. | - Нет. | | I'll always come back." | Я всегда буду возвращаться. | | "Oh, I love you so. | - Я вас так люблю. | | Please put your hand there again." | Положите опять сюда руку. | | "It's not been away." | - Она все время здесь. | | I turned her so I could see her face when I kissed her and I saw that her eyes were shut. | Я повернул ее к себе, так что мне видно было ее лицо, когда я целовал ее, и я увидел, что ее глаза закрыты. | | I kissed both her shut eyes. | Я поцеловал ее закрытые глаза. | | I thought she was probably a little crazy. | Я решил, что она, должно быть, слегка помешанная. | | It was all right if she was. | Но не все ли равно? | | I did not care what I was getting into. | Я не думал о том, чем это может кончиться. | | This was better than going every evening to the house for officers where the girls climbed all over you and put your cap on backward as a sign of affection between their trips upstairs with brother officers. | Это было лучше, чем каждый вечер ходить в офицерский публичный дом, где девицы виснут у вас на шее и в знак своего расположения, в промежутках между путешествиями наверх с другими офицерами, надевают ваше кепи задом наперед. | | I knew I did not love Catherine Barkley nor had any idea of loving her. | Я знал, что не люблю Кэтрин Баркли, и не собирался ее любить. | | This was a game, like bridge, in which you said things instead of playing cards. | Это была игра, как бридж, только вместо карт были слова. | | Like bridge you had to pretend you were playing for money or playing for some stakes. | Как в бридже, нужно было делать вид, что играешь на деньги или еще на что-нибудь. | | Nobody had mentioned what the stakes were. | О том, на что шла игра, не было сказано ни слова. | | It was all right with me. | Но мне было все равно. | | "I wish there was some place we could go," I said. | - Куда бы нам пойти, - сказал я. | | I was experiencing the masculine difficulty of making love very long standing up. | Как всякий мужчина, я не умел долго любезничать стоя. | | "There isn't any place," she said. | - Некуда, - сказала она. | | She came back from wherever she had been. | Она вернулась на землю из того мира, где была. | | "We might sit there just for a little while." | - Посидим тут немножко. | | We sat on the flat stone bench and I held Catherine Barkley's hand. | Мы сели на плоскую каменную скамью, и я взял Кэтрин Баркли за руку. | | She would not let me put my arm around her. | Она не позволила мне обнять ее. | | "Are you very tired?" she asked. | - Вы очень устали? - спросила она. | | "No." | - Нет. | | She looked down at the grass. | Она смотрела вниз, на траву. | | "This is a rotten game we play, isn't it?" | - Скверную игру мы с вами затеяли. | | "What game?" | - Какую игру? | | "Don't be dull." | - Не прикидывайтесь дурачком. | | "I'm not, on purpose." | -Я и не думаю. | | "You're a nice boy," she said. "And you play it as well as you know how. | - Вы славный, - сказала она, - и вы стараетесь играть как можно лучше. | | But it's a rotten game." | Но игра все-таки скверная. | | "Do you always know what people think?" | - Вы всегда угадываете чужие мысли? | | "Not always. | - Не всегда. | | But I do with you. | Но ваши я знаю. | | You don't have to pretend you love me. | Вам незачем притворяться, что вы меня любите. | | That's over for the evening. | На сегодня с этим кончено. | | Is there anything you'd like to talk about?" | О чем бы вы хотели теперь поговорить? | | "But I do love you." | - Но я вас в самом деле люблю. | | "Please let's not lie when we don't have to. | - Знаете что, не будем лгать, когда в этом нет надобности. | | I had a very fine little show and I'm all right now. | Вы очень мило провели свою роль, и теперь все в порядке. | | You see I'm not mad and I'm not gone off. | Я ведь не совсем сумасшедшая. | | It's only a little sometimes." | На меня если и находит, то чуть-чуть и ненадолго. | | I pressed her hand, | Я сжал ее руку. | | "Dear Catherine." | - Кэтрин, дорогая... | | "It sounds very funny now--Catherine. | - Как смешно это звучит сейчас: "Кэтрин". | | You don't pronounce it very much alike. | Вы не всегда одинаково это произносите. | | But you're very nice. | Но вы очень славный. | | You're a very good boy." | Вы очень добрый, очень. | | "That's what the priest said." | - Это и наш священник говорит. | | "Yes, you're very good. | - Да, вы добрый. | | And you will come and see me?" | И вы будете навещать меня? | | "Of course." | - Конечно. | | "And you don't have to say you love me. | - И вам незачем говорить, что вы меня любите. | | That's all over for a while." She stood up and put out her hand. "Good-night." | С этим пока что кончено. - Она встала и протянула мне руку. - Спокойной ночи. | | I wanted to kiss her. | Я хотел поцеловать ее. | | "No," she said. "I'm awfully tired." | - Нет, - сказала она. - Я страшно устала. | | "Kiss me, though," I said. | - А все-таки поцелуйте меня, - сказал я. | | "I'm awfully tired, darling." | - Я страшно устала, милый. | | "Kiss me." | - Поцелуйте меня. | | "Do you want to very much?" | -Вам очень хочется? | | "Yes." | - Очень. | | We kissed and she broke away suddenly. | Мы поцеловались, но она вдруг вырвалась. | | "No. | - Не надо. | | Good-night, please, darling." | Спокойной ночи, милый. | | We walked to the door and I saw her go in and down the hall. | Мы дошли до дверей, и я видел, как она переступила порог и пошла по вестибюлю. | | I liked to watch her move. | Мне нравилось следить за ее движениями. | | She went on down the hall. | Она скрылась в коридоре. | | I went on home. | Я пошел домой. | | It was a hot night and there was a good deal going on up in the mountains. | Ночь была душная, и наверху, в горах, не стихало ни на минуту. | | I watched the flashes on San Gabriele. | Видны были вспышки на Сан-Габриеле. | | I stopped in front of the Villa Rossa. | Перед "Вилла-Росса" я остановился. | | The shutters were up but it was still going on inside. | Ставни были закрыты, но внутри еще шумели. | | Somebody was singing. | Кто-то пел. | | I went on home. | Я поднялся к себе. | | Rinaldi came in while I was undressing. | Ринальди вошел, когда я раздевался. | | "Ah, ha!" he said. "It does not go so well. | - Ага, - сказал он. - Дело не идет на лад. | | Baby is puzzled." | Бэби в смущении. | | "Where have you been?" | -Где вы были? | | "At the Villa Rossa. | -На | | It was very edifying, baby. | "Вилла-Росса". Очень пользительно для души, бэби. | | We all sang. | Мы пели хором. | | Where have you been?" | А вы где были? | | "Calling on the British." | - Заходил к англичанам. | | "Thank God I did not become involved with the British." | - Слава богу, что я не спутался с англичанами. | | 7 | Глава седьмая | |
